8.我的娜塔莎（8）

事。***我觉得你们这些中国人的名字太拗口了

，我们的战士总记不住。给你们每个人都起

一个俄语名字好吗？”庞天德说：“可以，

不就是个名吗。”

娜塔莎笑道：“名字我都起好了。庞天德，

你叫瓦洛佳。赵顺子，你长得太小了，叫小

彼得。丛胡子，你叫斯切潘。关大个子，你

叫萨沙……”

开始进入正规训练了，大伙每天除各项技能

操练之外，还要上文化课，老师由娜塔莎兼

任，她教俄语和做特工的有关知识。上午，

大伙坐在教室里听娜塔莎讲课。娜塔莎站在

讲台上说：“同志们，在课堂上，你们必须

称呼我教官——娜塔莎教官。好了，现在我

要教你们俄语。你们没有很多的学习时间，

我们就从常用的俄语单词和简单的会话开始

。”

庞天德蔫儿坏，他捅了捅赵顺子，自己不出

头。赵顺子站起来说：“娜塔莎教官，俄国

话我会一些，你听啊！”念顺口溜，“跨过

黑龙江，说话毛子调：握手叫都拉屎，好是

哈喇子少，面包黑列巴，水桶维达罗，军官

戈比旦，士兵骚达子，礼拜天袜子搁在鞋里

，谢谢就是死吧睡吧，再见是捣死你大娘，

俄国是鲁斯给，中国是给大爷……教官，我

说的对不对？”大伙笑得前仰后合。

关大个子说：“教官，你是戈比旦，我们是

骚达子，一个戈比旦领着一群骚达子，太有

意思了！”丛胡子嬉笑着说：“中国是给大

爷，娜塔莎教官，给大爷啥啊？拿出来吧！

”娜塔莎生气了：“小彼得，你这个捣乱的

家伙，你把世界上最美好的语搞得一塌糊

涂！还有你们，不许胡闹！”

庞天德站起来装好人：“顺子，这是严肃的

课堂，你咋能胡说八道？说啥礼拜天袜子搁

在鞋里？袜子不搁在鞋里，还能揣到兜里啊

？臭不臭？最可恨的是，你还要捣死人家的

大娘，人家大娘咋惹着你了？为啥要捣死人

家？还有你们大伙，瞎起啥哄？还问娜塔莎

教官给大爷啥，给啥？要我说，应该给你们

一个人一个大耳刮子！都坐好，听教官讲课

！”大伙乖乖地在座位上坐好。

娜塔莎倒是没有火，她笑着说：“好了，

你们这些调皮的学生，我们继续上课。其实

，小彼得说的那些俄语，都是你们给中国化

了，准确的音应当是这样的……”娜塔莎

继续讲课，教大伙念单词，“中国，给达伊

斯给，中国话，给达伊斯给伊兹科……”大

伙七长八短怪腔怪调地朗读着，有的战士聊

天，有的偷偷抽烟。娜塔莎一边领读，一边

敲敲打瞌睡人的脑壳，扯下抽烟人嘴里的卷

烟。庞天德像个小学生，背着手，大声认真

地朗读。

娜塔莎教了一会儿问：“同学们，还有什么

不明白的吗？”庞天德举手：“娜塔莎教官

，我可以提个问题吗？”“瓦洛佳，当然可

以。”“你刚才说，在俄语里，妇女叫马达

姆，对吧？有个问题，为啥马达姆结婚之前

都很苗条，腰是腰，腚是腚，可结婚以后都

胖得像酒桶一样，个个像抱窝的老母鸡？”

娜塔莎尴尬地耸肩：“这个，这个我也搞不

明白。”

庞天德说：“是不是她们嫁了人之后，就不

爱美了，胡吃海塞，所以个个吃成大胖子？

”娜塔莎连连摇头：“不，不，你说的不是

事实。我们的妇女都很爱美，她们在饮食上

都很节制，她们胖起来，也许是因为气候和

水土的关系，也许是人种的关系。”

庞天德说：“哦，你说的也许有道理。那你

以后要是结了婚，会不会也能胖成老母鸡？