17.第6章从百老汇到麦迪逊广场（2）

“没错，”迪克说，“不过那时候的我可能只剩下皮包骨头了。”

弗兰克笑了起来。“你让我想起一个爱尔兰的传说，”他接着说，“一个爱尔兰人为了节省开支，想让他的马学会吃刨木屑，所以他给他的马戴上了一副绿色的眼镜，好让那些木屑看上去可以吃。但很不幸的是，等那匹马刚一学会吃木屑的时候，就死掉了。”

“当那匹马学会吃木屑的时候，一定变异成另一个品种了。”迪克说。

“我们现在是在哪里了？”弗兰克问道。此时他们已从第四大道走到了联合广场。“这里就是联合公园。”迪克指着一片漂亮的绿地说。在绿地的中央有一个池塘，池塘里的喷泉正在喷水。

“那是华盛顿总统的雕像吗？”弗兰克指了指一座花岗岩底座上的骑士铜像问道。

“是的，”迪克说，“他当上总统后似乎又长高了些。要是他在参加大革命时期就这样高的话，我想英国人早就被他踩死了。”

弗兰克抬头望着这座十四英尺半高的雕像，觉得迪克的话很有

道理。

“那件大衣感觉怎么样，迪克？”他问道，“你觉得穿上合身吗？”

“挺不错的，就是有些太宽松了，”迪克说，“我脱了鞋子可没有十英尺高。”

“是啊，真是有点宽松呢，”弗兰克笑着说，“迪克，你真是个奇怪的人。”

“没错，我生来就很古怪。有些小孩出生的时候嘴里是含着银勺子1的”，维多利亚王族的孩子出生时更是含着金勺子的，那上面还镶有钻石，可到我出生的时候，金和银成了稀缺的东西，所以我的勺子是锡做的。”

“也许金和银都会慢慢有的，迪克，你听说过迪克。威灵顿吗？”弗兰克问道。

“这个从没听说过，他也是一个穿着破旧衣服的迪克吗？”

“我相信曾经是这样的，不管怎么说，他小的时候的确很穷，但他并不维持现状。他在去世之前已经成为伦敦市长了。”

“真的吗？”迪克很感兴趣地问道，“他是怎么做到的呢？”

“啊，事是这样的，一个有钱的商人看他可怜，就把他带到自己家，让他和他的用人们住在一起，平时给他跑跑腿。有一天商人留意到迪克蹲在地上捡别人丢掉的大头针和缝衣针，于是好奇地问他为什么要这样做，迪克就告诉他，如果能够捡到足够多的针，就

第6章从百老汇到麦迪逊广场

1英语withasilverspooninone'smouth意思是“出生在富裕的家庭”。

可以卖掉它们。商人对他这种节约的性格十分赞赏，所以在不久之后，当他要派商船去外国港口时，他告诉迪克，说他可以把任何一样东西送上船去卖，得到的钱可以归迪克。可当时的迪克除了一只前不久别人刚送给他的小猫之外，身上一无所有。”

“那他要支付多少船钱呢？”迪克问道。

“应该不会很高，因为他只有一只小猫而已，于是他决定把它带上船去。商船在大海里航行了好几个月，那只小猫已经长成了一只健硕的大猫了，这时商船在一个没有人知道名字的小岛靠岸了。恰好这个小岛正在闹鼠灾，百姓的生活都受到了影响，甚至连国王的宫殿也受到了骚扰，总之就是况很紧急。船长现况很糟糕，就把迪克的猫带上了小岛，岛上的老鼠马上便被驱散了。国王见到这只能对付老鼠的猫，十分高兴，决定要不惜一切代价把它买下来。于是他送了很多金子给船长，用来买下这只猫，船长当然也很高兴地做了这笔交易，并把那些金子如数交给了迪克。后来，这些金子成了迪克迹的资本，随着他年龄的增长，他变得越来越富有，最后展成为人人尊敬和爱戴的富商，辞世前还当选了伦敦市的市长。”

“这个故事真不错，”迪克说，“不过我倒是觉得，就算把纽约市所有的猫都送给我，我也当不了市长。”

“也许你说得对，但是可能你会以别的途径出人头地的。很多优秀的人在小时候都很穷，只要你肯努力，迪克，一切都还是有希望的。”