68.第24章寄给迪克的一封信（1）

就在迪克找回存折一周后，有天晚上，亨利带回来一份《太阳日报》。

“迪克，你想看到你的名字被刊登在报纸上吗？”他问。

“想啊！”迪克说，此时他正在洗脸架那里忙着洗掉手上一天工作下来残留的污渍，“他们不是打算选我当市长吧？要是那样的话，我可不会同意的，因为那太影响我的私人工作了。”

“不是的，”亨利说，“虽然你可能早晚都会当市长，不过他们还没有选你。但要是你想在报纸上看到你名字的话，那么快来看看吧。”

迪克迟疑地用毛巾擦干手之后，接过了那张报纸，顺着亨利手指的地方，在“通知取信”这一栏里看到了“罩着破衣服的迪克”

第24章寄给迪克的一封信

这个名字。

“天哪，这是真的呢！”他说，“你觉得这提到的是我吗？”

“除了你，我不认识别的叫‘罩着破衣服的迪克’的人了，你认识吗？”

“我也不认识呢，”迪克边思考边说，“那一定就是我了。但我想不出谁会给我写信呢！”

“说不定是弗兰克。惠特尼呢！”亨利想了一会儿提醒迪克说，“他是不是答应过要写信给你？”

“是啊，”迪克说，“他还说过要我写信给他呢！”

“他现在在什么地方？”

“他说过他要去康涅狄格州的一所寄宿学校读书，那个镇子好像叫巴恩顿镇。”

“这封信很有可能是他写的了。”

“我也希望是他，弗兰克是个非常优秀的男孩。是他第一次让我知道了自己的无知和邋遢，并为此而感到羞愧。”

“那你明天最好去趟邮局吧，把信取出来。”

“他们不一定会给我的。”

“那你就穿上一年前初次和弗兰克碰面时的那身衣服吧！这样他们就不会怀疑你不是‘罩着破衣服的迪克’了。”

“我想可以。不过我觉得穿成那样可能会变得很难堪呢。”迪克说，他已经不像我们刚认识他时的样子了，现在的迪克对自己的形象和整洁要注意很多。

“就穿一天，或者说只是一个早上而已。”亨利说。

“只要能拿到弗兰克的信，我愿意受点委屈。我真想见见他。”

到了第二天早上，正如亨利建议的那样，我们的主人公穿上了他很久没穿的华盛顿外套和拿破仑裤子。这套衣服他一直很小心地收藏着，就连他自己也说不清为什么这样做。

穿好衣服后，迪克开始在镜子——要是这个房间仅有的这块九英寸高、七英寸宽1的小玻璃可以被叫做镜子的话——里上下打量了自己一番。说实话，这套装扮并不怎么令人满意，甚至让他觉得有点丢脸。他出门的时候，先开门四周望了一圈确保周围没有人，因为他一点都不想让其他房客见到他现在这身装扮。

他趁没人注意时悄悄地溜到了大街上，在为两三个很早就来市区擦鞋的老顾客服务后，他顺着纳索大街走到了邮局。他一直走到那间写着“通知取信”的小房间前面，靠近窗前说道：“我昨天在《太阳日报》上看到这里有封寄给我的信。”

“你叫什么名字？”办事员问道。

“罩着破衣服的迪克。”我们的主人公回答说。

“真是个奇怪的名字呢，”办事员好奇地看了看他说，“你就是‘罩着破衣服的迪克’吗？”

“要是你不信的话，可以看我这身衣服啊！”迪克说。

“哦，这当然是最好的证明啦，”办事员笑着说道，“如果这

第24章寄给迪克的一封信

1作者可能是忘记了前文的细节，不知道为什么把镜子的四边都缩小了一英寸。——译者注

不是你的名字，那才奇怪了呢！”

“我觉得这也算是名副其实吧！”迪克说。

“你有熟人在康涅狄格州巴恩顿镇吗？”办事员问道。此时他已经找到了那封信。

“是的，”迪克回答说，“我有个朋友在那儿的一所寄宿学校上学。”

“看起来倒像是个男孩的笔迹，我想这肯定是寄给你的了。”