17.背叛（1）

劳伦斯被简随意放置东西的方式吓了一跳，只见她从衣柜里拿出东西，在床上堆了一堆。***“我可以帮你吗？”最后，他忍不住拿起了行李说，“请原谅我的失礼，但我收拾东西时，你可以考虑一下飞行路线。”“谢谢你，劳伦斯，你真是太好了，”她拿着地图坐了下来，“我希望这是一次简单的飞行。”她边说边在地图上潦草地画着，同时移动着一些小木块，这些木块用来代表在去卡迪兹的途中，为伊科斯西德姆和他的阵型提供休息场所的分散的运输船只。“只要天气允许，不出两周，我们就会到达那里。”由于形势非常紧急，他们不能仅仅在一艘运输船上停泊，而是要从一艘运输船飞到另一艘运输船，这样的话，就需要根据水流和风向预测运输船只停泊的位置。劳伦斯点了点头。还差一天就到10月了，此时是一年中天气变化最为频繁的时间。因此，她将面临着危险的选择，要么找到一艘可能被轻易吹离指定位置的运输船，要么面对西班牙的炮兵，找到一块可以休息的陆地。当然，假设阵型本身将不会被暴风雨击垮，龙也有可能不时地遇到闪电或狂风，被吹到广阔无垠的大海上，所有的队员都有可能被淹死。但是没有别的选择，莉莉在几周内快速地恢复起来，就在昨天，莉莉领导阵型进行了全面的巡逻，并且轻松着陆，看上去没有任何痛苦，她已经完全康复了。兰顿去看了看她，和她及哈考特上校讲了几句话，然后直接给简下达命令，让她前往卡迪兹。当然，劳伦斯已经考虑了很多，但他仍然为即将出的龙和留下的龙感到担心。“这里，这里可以。”她完成了海图，扔下笔说。他从包裹上抬起头，吃惊地看了看她。他刚才陷入了沮丧的沉思中，机械地打着包裹，完全没有注意自己正在做什么。现在他意识到自己已经沉默了接近20分钟，他迅速把捆扎整齐的东西扔到她的小箱子里，盖上了盖子。阳光透过窗户照了进来，时光悄悄地流逝。“劳伦斯，不要这么沮丧，我已经穿越直布罗陀海峡好多次了，”她走过来，吻了他一下说，“我担心你们在这里将度过一段不愉快的时光，一旦法国人知道我们走了，毫无疑问，肯定要尝试着进行一些破坏。”“我对你非常有信心，”劳伦斯按铃把仆人叫了进来，“我只希望我们不会作出错误的判断。”他只能这么说，他无法对兰顿太过挑剔，尤其是在一个他不能没有偏见的问题上。然而即使他个人不反对将伊科斯西德姆和他的阵型置入危险之中，他仍然为当前缺少进一步的信息而感到担忧。3天前，沃雷带来了一个坏消息，一些法国龙已经到达了卡迪兹，数量众多，足以让茅蒂弗诺斯冲不出舰队，但这还不到沿莱茵河驻扎的龙的1/10。令人担忧的是，即使让每一条轻便快捷的送信的龙都进行侦察，他们仍然无法知道更多关于波拿巴穿越海峡的信息。他和她一起去了伊科斯西德姆休息的空旷地。奇怪的是，他觉得自己好像应该有更多的感触。如果让伊迪丝去面对危险，自己躲在后面的话，他宁愿自己中弹身亡。然而，他跟罗兰告别时，并没有比向其他同事告别更加痛苦。所有队员就位后，她坐在伊科斯西德姆的背上，友好地吻了他一下。“我相信几个月后我们会再见面，也许更快，如果我们能够把法国佬赶出港口的话，”她说，“祝你平安，注意不要让艾米丽变野。”他向她挥了挥手说：“一路平安。”然后站在旁边看到伊科斯西德姆挥动着巨大的翅膀，升到空中，阵型中的其他龙也升到空中，向南飞去，渐渐在视野中消失。尽管他们一直密切地注视着海峡上空，伊科斯西德姆离开后的第一周非常平静，没有生袭击事件，兰顿猜测法国人仍然以为伊科斯西德姆还留在这里，因此犹豫着不敢冒险出击。“他们越这样认为越好，这样认为的时间越长越好，”经过又一次平静无事的巡逻后，他对集合在一起的上校们说，“除了这件事对我们有好处外，如果他们没有意识到另外一个阵型正在接近他们在卡迪兹的舰队，那就更好了。”离开两周后，沃雷带来了伊科斯西德姆安全到达的消息，他们都松了口气。“我离开时，他们已经开始行动了，”第二天，詹姆斯上校告诉其他上校，他匆忙地吃完早饭，又要开始返回的旅行了，“你能够在几英里外听到西班牙人的嚎叫。龙喷射酸以后，他们的商人四处逃散，他们的战舰、商店和房屋全都遭到了毁灭性打击。我想如果维勒班或者西班牙联盟再不出来的话，他们自己也会朝法国人开火。”听到这个振奋人心的消息后，气氛轻松了许多，兰顿让他们暂时停止了巡逻，为了庆祝这一胜利，还给他们都放了假。对于一个以狂热激不断工作的人来说，这个暂时的缓解非常令人愉悦。一些精力充沛的人去了镇里，大部分人都抓紧时间睡觉，疲倦的龙也都去休息了。劳伦斯有机会和泰米艾尔享受安静的夜晚阅读时间了。他们一直在灯光下阅读到深夜。月亮升起时，劳伦斯打了个盹儿。朦胧的月光下，泰米艾尔黑糊糊的脑袋朝北边的空旷地望去，看上去正在寻找什么。“有什么事吗？”劳伦斯坐起来问道。他能够听到微弱的嘈杂声，奇怪而高扬。当他们仔细听时，声音又停了下来。“劳伦斯，我想那是莉莉的声音。”泰米艾尔说着，翎颌马上变硬直立起来。劳伦斯立刻从他身上滑下来，说：“待在这里不要动，我尽快回来。”泰米艾尔只是点了点头，并没有转过头来。穿过营地的路荒凉而昏暗，一路没有灯光。伊科斯西德姆的阵型已经离开了，所有的小型龙都出去侦察了，晚上空气十分寒冷，甚至连最敬业的队员也都回到营房里休息了。3天前，地面结冻，结实而坚硬，走在路上，劳伦斯听到鞋跟敲在地上出咚咚声。莉莉的空旷地空无一人，只从营房里传来了微弱的咕哝声，透过窗户，他从远处看到房间里亮着灯，房子周围没有人。莉莉静静地趴在地下，默默地抓着地，黄色的眼睛边缘都是红色，毛竖立着。这时，又传来低沉的嘈杂声，还有喊叫声。劳伦斯不知道这样闯入是不是有点不合时宜，但莉莉异常悲痛的表让他下定决心。他走进空旷地，大声喊道：“哈考特？你在哪里？”“不要靠近。”突然传来了考伊秀低沉而尖锐的声音。劳伦斯走近莉莉的脑袋，惊恐万分地停了下来。考伊秀正用胳膊夹着哈考特，脸上露出绝望的表。“不要出声，劳伦斯。”他说。他的手上有一把剑，在他身后，一个年轻的中尉躺在地上，外套后面全都是暗红的鲜血，“不要出声。”“上帝，你知道你在干什么吗？”劳伦斯说，“哈考特，你还好吗？”“他已经杀了威尔普斯。”她站在那里，浑身颤抖，沉重地说道。火照到她脸上时，他看到有一道淤伤穿过她的前额，“劳伦斯，不要管我，你必须赶快去寻求帮助，他想伤害莉莉。”“不，从来没有，从来没有，”考伊秀说，“我没有想伤害她或者你，凯瑟琳，我誓。但如果你，劳伦斯干预的话，我就不负责任了，你最好什么也不要做。”他举起剑，架在哈考特的脖子上，刀刃上血迹隐隐可见，莉莉再次出奇怪的声音，那是非常尖锐的嘶叫声，震耳欲聋。考伊秀脸色苍白，绝望万分，看得出此时他什么事都有可能做出来。劳伦斯停了下来，希望寻找到更好的进攻时机。考伊秀站在那里盯了他很长时间，直到确信劳伦斯不会有什么动作后，说道：“我们一起去普伊科瑟瑞斯那里，莉莉，你待在这里，看到我们升空后，你跟上，我誓不会伤害你，只要你听从命令，凯瑟琳就会回来。”“噢，你这个卑鄙的人，胆小的叛国贼，”哈考特说，“你想我会和你一起去法国吗？去给波拿巴舔皮靴吗？你计划多久了？”她奋力挣扎着，想从他手中挣脱出来，但考伊秀使劲拽着她，她几乎要跌倒了。莉莉站立在那里不停地扇动着翅膀，咆哮着。劳伦斯看到黑色的酸性物质已经到了骨刺边上，“凯瑟琳。”她嘶嘶地叫着，扭曲的声音从紧闭的牙齿中钻出来。“安静，安静。”考伊秀说。他把哈考特紧紧拉到身边，扣住她的胳膊。剑仍然紧握在另一只手中，劳伦斯死死地盯着他，等待着机会。“你跟上，莉莉，照我的话做。我们现在就走，立刻出，先生，到这里。”他拿剑指了指。劳伦斯没有转过身，但向后退了退，到了树的阴影下，他慢慢地移动着，但考伊秀根本不知道他想干什么。接下来便是疯狂的格斗：他们3个人全都倒在地上，扭作一团，刀剑飞舞着，哈考特被夹在中间。他们重重地摔倒在地上，劳伦斯把考伊秀压在下面，一会儿，劳伦斯就占了上风。考伊秀只好放开哈考特，她终于从他的胳膊里解脱出来。哈考特解脱之后，考伊秀使劲地朝劳伦斯脸上打去，把他摔倒在地。他们在地上滚着，笨拙地击打着对方，都竭尽全力想拿到剑。考伊秀力量大，个子高，但劳伦斯具有丰富的近身格斗的经验，两人一时难分胜负，但渐渐地，法国人的体重开始产生效果。莉莉现在大声地咆哮着，声音在远处都能听到，绝望给了考伊秀力量，他猛地挥出一拳，打到劳伦斯的腹部，接着向他刺出一剑，劳伦斯疼痛难忍，气喘吁吁。正在这时，上面传来了一声巨大的怒吼声，震天动地，树枝颤抖起来，树叶和松针像雨一样落了下来，他们身旁一棵巨大的老树被连根拔起。泰米艾尔出现在他们上空，疯狂地将树撕扯开来。更大的咆哮声来自普伊科瑟瑞斯—这条法国龙大理石般的苍白的翅膀在黑暗中清晰可辨，也正向这边冲过来。泰米艾尔面对着普伊科瑟瑞斯，扭动着身子，张开了爪子。劳伦斯站起来，向考伊秀扑过去，重重地压在他身上，扭打时，他感到一阵阵恶心，但泰米艾尔的危险刺激着他振奋起来。考伊秀想努力翻过身来，一只胳膊使劲勒住劳伦斯的咽喉，劳伦斯感到一阵窒息。就在此时，考伊秀蹒跚了一下。原来哈考特从莉莉的装备上拿出一根铁棒，击中了他的后脑。她用尽全身的力气，几乎昏倒在地，莉莉挤过树林，走到她身边，队员们冲进了空旷地，许多人把劳伦斯扶了起来。“那边的人，拿个火把来，”劳伦斯气喘吁吁地说，“找一个声音大的人来，拿一个喇叭，快点，该死。”上空，泰米艾尔和普伊科瑟瑞斯仍然在盘旋着，互相拍打搏斗着。哈考特的第一副官声音宏亮，根本不需要喇叭，一看这个形，他马上双手成杯状放在嘴边，向空中大声喊着。巨大的法国龙停了下来，疯狂地在上空盘旋了一会儿，当看到考伊秀安全无事时，他便耷拉着脑袋返回地面，泰米艾尔警惕地盘旋着，直到看到普伊科瑟瑞斯着陆，才落下来。麦西莫斯住的地方离这里不远，波克雷一听到吵闹声就来到了空旷地，他现在主持工作，让人锁住普伊科瑟瑞斯，其他人带哈考特和考伊秀去看外科医生，还有一些人留下来把可怜的威尔普斯埋了。“不，谢谢你，我能行。”劳伦斯向那些想扶他的人挥了挥手，他已经恢复了呼吸，缓慢地向泰米艾尔停留的空旷地走去，莉莉就在边上，他安慰了一下两只龙，尽量让他们平静下来。这天，考伊秀没有醒过来。第一次醒过来时，他一直含糊不清地咕哝着什么。但再次清醒过来时，他拒绝回答任何问题。普伊科瑟瑞斯被其他龙围在中央，被命令必须停留在地面上，否则就杀死考伊秀。对骑士的威胁可以控制一条不愿的龙，考伊秀原本强迫莉莉投靠法国的方法现在被用来对付他了。普伊科瑟瑞斯没有想方设法违抗这个命令，而是在锁链下悲伤地缩成一团，不吃不喝，偶而轻轻地哀恸着。“哈考特，”兰顿走进休息室，现上校们都集合在一起等着他，他说，“非常对不起，但我必须请你去试一下，他什么也不说，但如果他还有点良心的话，他对你还欠一个解释，你愿意去问他吗？”她点了点头，喝了一杯酒，但脸色仍然苍白憔悴。劳伦斯平静地问道：“你愿意让我陪你吗？”“是的，如果你愿意。”她立刻感激地说。他跟她走到了考伊秀被监禁的小房间里。考伊秀不敢和她对视，也不和她说话，只是浑身抖地摇了摇头。当她声音颤抖地问他时，他甚至哭泣起来。“噢，该死，”最后，她因生气而失去控制，大声喊道，“你跟我说的每句话都是谎，告诉我，在我们第一次遭到伏击返回时，你就开始安排了吗？告诉我！”她的声音都变了，他低下头，双手掩面。突然，他抬起头，朝劳伦斯喊道：“看在上帝的分上，让她走，如果你愿意，我会告诉你任何事，只要让她出去。”然后，他又再次低下了头。劳伦斯一点也不想审问他，但没有必要延长哈考特的痛苦。他用胳膊推了推她，她马上逃走了。审问考伊秀是一件令人不快的事，但更让人不快的是听到他从奥地利来时，就已经是个叛徒了。“我明白你是怎么看我的，”注意到劳伦斯厌恶的表，考伊秀补充道，“你是对的，但对我来说，没有别的选择。”劳伦斯尽量不让自己去问这个问题，但这个话题还是点燃了他心头的好奇，经过深思，他说：“你可以选择忠诚，尽职尽责，而不是在这里请求我们的原谅。”考伊秀大笑起来，不过声音中没有什么喜悦之：“确实，如果今年圣诞节，波拿巴在伦敦，那会怎么样？如果你愿意，你可以这样看我，我肯定会这样的，我向你保证，如果我觉得我的任何行为能改变这个结果的话，我就采取行动了。”“事实上，你已经两次成为背叛者，去帮助波拿巴。第一次背叛时，如果说你坚持了自己的原则的话，那只能说是一个借口。”劳伦斯说。“啊，原则。”考伊秀说，现在他已经不再虚张声势了，看上去只剩下疲倦，一副听天由命的样子，“法国并不像你们这样力量弱小，之前，波拿巴给很多龙都定了叛国罪。当看到悬挂在普伊科瑟瑞斯头上的砍刀时，我还坚持什么原则？我要把他带到哪里？去俄罗斯？他能比我多活200年，你要知道他们是如何对待龙的。我唯一的希望就是赦免，波拿巴提出了很高的要价。”“你是指莉莉。”劳伦斯冷冷地说。令人吃惊地是，考伊秀摇了摇头：“不，他要的不是凯瑟琳的龙，而是你的龙。”看到劳伦斯茫然的表，他说：“中国龙蛋是中国皇帝送给波拿巴的礼物，他想要我把他找回来。他不知道泰米艾尔已经被孵化出来了。”考伊秀耸了耸肩，张开手说：“我想或许我可以杀了他——”劳伦斯朝他的脸猛击过去，力量如此之大，以至于把他打倒在石头地板上，椅子晃动着，咔嗒一声倒在地上。考伊秀喘息着，擦了擦嘴角的血。警卫打开门，向里面看了看。“都好吧，先生？”他看了看劳伦斯，问道，一点都没有关心考伊秀的伤势。“没事，你可以走了。”劳伦斯有气无力地说。当门再次关上时，他用手帕擦了擦手上的血。通常，他认为殴打犯人是一件羞耻的事，但此时，他一点也没有顾虑，他的心脏仍然在剧烈地跳动着。考伊秀慢慢地把椅子扶起，又坐了下来。平静之后，他说：“对不起，我无法把他带回去，最后，我想就把他——”他停了下来，看到劳伦斯的脸又在慢慢变红。这样一个预谋持续了几个月，它如此近地潜伏在泰米艾尔的周围，只是因为考伊秀的想法生了某种转变，才使得形势出现了逆转，这个想法足以让他的血液变冷。他带着憎恨，恶狠狠地说：“所以你就诱使这个女孩，并绑架了她。”考伊秀没有说话，停了一会儿，劳伦斯说：“你已经没有令人尊敬的借口了。告诉我波拿巴计划做什么，或许兰顿可以把普伊科瑟瑞斯派到纽芬兰岛的饲养场，如果你确实是为了他的生命，而不是为了掩盖自己不可告人的目的。”考伊秀脸色苍白地说道：“我知道得很少，但如果兰顿守信的话，我会告诉你我知道的事。”“不，”劳伦斯说，“你可以说，如果你说的话，可以得到你不应该得到的宽恕，我不会和你讨价还价。”考伊秀点了点头。他说话时，声音断断续续，非常虚弱，以至于劳伦斯不得不使劲儿才能听清他的话。“我不知道他到底想要干什么，但他让我尽最大努力削弱营地的力量，把更多的龙向南派到地中海去。”劳伦斯有点惊慌失措，但至少这个任务已经漂亮地完成了。“他还有什么方法让军舰离开卡迪兹吗？”他问道，“他认为可以不遭遇纳尔逊就把他们运到这里吗？”“你认为波拿巴会信任我吗？”考伊秀头也没有抬地说，“对他而，我也是一个叛国者。他只告诉了我应该完成的任务，没有告诉我更多的事。”劳伦斯又问了一些问题，考伊秀确实再也不知道什么了。他既感到耻辱，又感到震惊，离开了房间后马上去兰顿那里汇报。这个消息让整个营地都陷入沉闷的气氛中，上校并没有说出细节，但即使是最低级的学员或队员都知道阴影笼罩在他们头上。考伊秀已经漂亮地完成了计划——急件送信人至少6天才能来，需要两周甚至更多时间才能把力量从地中海调到英吉利海峡，重新进行部署。他们已经派去了民兵力量和几个师，这些人几天内将到达，开始沿海岸线部署增加的炮兵。劳伦斯还有别的焦虑，他告诉格兰比和柯林斯一定要注意泰米艾尔的安全。如果波拿巴这么妒忌，竟然想派人秘密地把这个战利品拿走的话，他可能会安排另一次行动，这次有可能是杀死他无法得到的龙。“你必须对我誓，千万要小心，”他也告诉泰米艾尔，“我们不在身边时，没有得到允许，不要吃任何东西。如果任何我没有向你介绍过的人想要接近你的话，在任何况下都不能允许，你必须飞到另一个空旷地去。”“我会小心，劳伦斯，我誓，”泰米艾尔说，“但我不明白，为什么法国皇帝要派人杀我。这怎么改善他的环境呀？他会向他们再要一只蛋吗？”“亲爱的，如果第一只蛋遭到了这样的待遇，中国人是不会再给他第二只蛋的，他们会自己留着，”他说，“我仍然奇怪他们竟然给了他一只蛋。法国一定是使用了惊人的天才外交，我想他的尊严遭到了损害，没有想到一个小小的上校竟然站在了原本自己要站的地方。”泰米艾尔轻蔑地喷了喷鼻息，“我相信我肯定不会喜欢他，即使我在法国被孵化出来，”他说，“他听起来是一个令人讨厌的家伙。”“噢，我无法不由衷，有人说他是一个非常傲慢的人，但毫无疑问他是一个伟大的人物，即使他是一个暴君。”劳伦斯犹豫不决地说。他曾经非常高兴地使自己相信波拿巴是一个傻瓜，但现在看来况远非如此。现在，兰顿命令出去巡逻时，每次只用半个阵型，剩下的龙留在营地里进行紧急的战斗训练。夜幕降临，另外几条龙从爱丁堡和因弗内斯营地飞过来，包括韦克特瑞图斯。他们曾经去营救过这条“帕纳塞斯”龙，这次营救行动好像已经过去了很久。他的上校里查德·克拉克直接走过来问候劳伦斯及泰米艾尔。“我希望你们能原谅我没有向你们表示我的尊敬和感激，”他说，“在拉干湖，除了他的康复，我什么事都没有想，没有提前得到通知，我们再次被运走，但我知道是你们救了他。”劳伦斯热地和他握了握手，“不要这样说，”他说，“我想他已经康复了吧？”“全部好了，谢天谢地，没有龙能恢复得这么快，”克拉克说，“我知道，这种攻击任何时候都有可能生。”然而日子一天天迅速地过去，大家痛苦而漫长地等待着，没有生什么袭击事件。为了增加巡逻，空军总部又派来了3条“温彻斯特”龙，所有从法国海岸巡逻回来的龙都报告，沿着敌人的海岸线，每时每刻都有法国龙在巡逻，他们没有机会进入内陆，无法获取更多的信息。利维塔斯也在其中，但由于人员众多，劳伦斯可以不必多看瑞肯，这让他感到很庆幸。他尽量不去看利维塔斯被忽略的迹象，他觉得自己不能再去看那条小龙了，如果再去看的话，就会引起激烈的争吵，对整个营地的气氛都会造成很大的影响。然而，第二天早上，他看到郝林很早就带着负罪的表，拿着装满脏抹布的洗衣桶，来到泰米艾尔的空旷地，但他并没有说什么。夜晚降临时，营地中一片寒冷，等待的第一周过去了，沃勒提勒斯没有按照预定的日期到来。天气晴朗，显然来的日期没有理由推迟，又等了两天，接着第三天，他仍然没有来。劳伦斯尽量不去看天空，他的士兵也同样如此。晚上，他现艾米丽在空旷地静静地哭泣，她是偷偷一个人离开营房的。被人看到了，她十分害羞，假装只是被沙迷了眼睛。劳伦斯把她带到自己的房间，给她倒了杯可可。他告诉她：“我第一次出海时，比你现在大两岁，第一周，我每天晚上都又哭又闹。”她对他说的话表示了怀疑，他笑了笑。“不，我不是为了安慰你才这么说的，”他说，“当你成为一名上校，现自己的一个学员处于同样的况时，我想你也会告诉他我给你说的话。”“我真的不是害怕，”她说，疲倦和可可让她昏昏欲睡，心理上已经不设防了，“我知道伊科斯西德姆从来没有让母亲出过什么事，他是欧洲最好的龙。”感觉到自己说漏嘴了，她焦急地补充道：“当然，泰米艾尔也和他一样好。”劳伦斯严肃地点点头，“泰米艾尔还太年轻，或许有一天，当他拥有更丰富的经验时，他能和伊科斯西德姆一样。”“是的，确实如此。”她放松地说，他掩藏住自己的笑意。5分钟后，她睡着了，他把她放在床上，和泰米艾尔睡觉去了。“劳伦斯，劳伦斯。”他突然被惊醒，向上眨了眨眼睛。泰米艾尔正急切地用鼻子把他弄醒，尽管天空仍然一片昏暗。劳伦斯迷迷糊糊地听到一声低沉的呻吟声，接着是一片说话声，然后就是枪声。他的队员和军官都不在空旷地。“那是什么？”泰米艾尔抬起脚，展开了翅膀，让劳伦斯爬上去时，说，“我们遭到进攻了吗？我没有看到任何龙飞到空中。”“先生，先生！”摩根跑进空旷地，急迫得几乎无法说话，“沃雷来了，先生，已经开始一场大战了，拿破仑被杀了。”“噢，这意味着战争已经结束了吗？”泰米艾尔失望地问道，“我甚至还没有参加过一场真正的战斗呢。”“波拿巴真正死亡的消息真让人吃惊。”劳伦斯说，但他已经辨别出这个声音是欢呼声，当然是一些好消息到了。“摩根，去，把柯林斯和地勤人员叫醒，让他们带泰米艾尔吃早饭，亲爱的，”他转身泰米艾尔说，“我去看看我能做些什么，落实这个消息后马上返回来。”“好的，你快去吧。”泰米艾尔急切地说，然后立起后腿，透过树林看那边生什么。总部里面灯火辉煌，沃雷正坐在总部前的阅兵场上撕咬着一只羊，一群送急件的管理员正在阻止越来越多从营房出来的人涌上前来。几个年轻的士兵和民兵军官正兴奋地开着枪，劳伦斯不得不从人群中挤出一条路，费了半天劲儿才到达门口。通向兰顿办公室的门关着，詹姆斯上校正坐在军官俱乐部里，几乎像龙一样狼吞虎咽地吃着东西，其他的上校都围在他身边，听这个消息。“纳尔逊告诉我等待，据说在我开始上一次巡回时，他们已经出了港口，”詹姆斯正在吃着，从嘴角挤出几句话来，差一点被面包噎着，而萨顿正浏览一张报纸，“我几乎无法相信他，但确实是真的，星期天早上，他们出来了，星期二一早，我们在特拉法尔加角与他们遭遇。”所有的人都耐心地等着，他喝完一杯咖啡，把盘子推到边上，从萨顿手中拿过报纸。“拿过来，让我读，”他在报纸上画了一个圈，标明了船的位置，“我们的27艘船和12条龙，对他们的33艘船和10条龙。”“两支纵队，两次击毁他们的航线？”劳伦斯满意地研究着海图。就是这种战术将法国置于混乱中，法国船员没有经过认真训练，几乎不可能应付这种局面。“什么，噢，船，是的，伊科斯西德姆和李蒂费凯特在上风纵队，茅蒂弗诺斯在背风纵队，”詹姆斯说，“在部队先锋位置是一件艰苦的工作，告诉你们，由于烟雾太大，我从上面无法看到那么多的桅。我一度认为‘胜利号’已经爆炸了，西班牙把一条该死的小‘火箭头’龙派到那里，猛冲过去，我们的枪手都来不及反应。李蒂费凯特赶走他之前，他把船帆都点着了。”“我们损失多少？”沃伦问，平静的声音打断了高亢的兴奋。詹姆斯摇了摇头，“这真是一场大屠杀，没错，”他阴郁地说，“我想我们大约牺牲了1000人，可怜的纳尔逊本人也差一点牺牲掉。炮火点燃了‘胜利号’的帆，当时他正在后甲板上站着，帆掉到了他身上。一群反应敏捷的士兵把他泡到了水桶里，但他们说他的勋章烙在了皮肤上，他将不得不一直戴着它。”“1000人，上帝保佑他们的灵魂安息。”沃伦说。交谈停了下来，随后又恢复了。但是兴奋、快乐逐渐战胜了此时更为正常的感。“我希望你们能够原谅我，先生们，”当噪音几乎达到一个新的顶点时，劳伦斯大喊道，此时，已经排除了任何获得进一步信息的可能性，“我向泰米艾尔说马上就返回来，詹姆斯，我想波拿巴死亡的报道是假的吧？”“是的，真是遗憾，不过，如果听到这个消息，他不中风倒下才怪。”詹姆斯反驳道，这又激起了更大的笑声，一直持续到大家都开始唱《橡树的心》。听着这歌，劳伦斯走出门，穿过营地，门外的人也在唱这歌。太阳升起来后，营地有一半空着，几乎没有一个人在睡觉。紧绷的神经突然放松之后，大家兴奋的绪几乎达到歇斯底里的疯狂状态。兰顿甚至没有要求手下人遵守命令，而是看着他们涌出营地，到达城镇，把消息告诉那些还没有听说的人，到处都是快乐的声音。“无论波拿巴计划怎样去进攻，相信这次已经让他付出了代价。”晚上，晚些时候，当他们一起站在阳台上，看着返回的人群仍然在下面的阅兵场上游荡时，凯尼瑞欢欣鼓舞地说。此时，由于太高兴了，大家不停地争吵着，抢着唱歌，所有的人都沉醉其中。“我真想看看波拿巴的脸。”“我想我们已经给予了他太多的荣誉。”兰顿说，因为喝了波尔图酒，也因为满足，他的脸上泛起了红晕，也可能还因为，他把伊科斯西德姆派过去的判断证明是合理的，对于胜利起了重大作用。“我想，很明显他不太了解海陆空三军，一个穿军装的人可以好好想想，33艘战舰没有理由如此彻底地输给27艘战舰。”“但是他怎么能让空军花那么长时间才到那里？”哈考特说，“根据詹姆斯说的，只有10条龙，还不到他在奥地利驻扎龙的1/10。或许他没有把其他的龙从莱茵河派过来？”“我听说穿过比利牛斯山脉的通道十分艰险，但我从来没有自己试过，”凯尼瑞说，“但我敢说他从来没有派他们过来，他认为维勒班有他需要的力量，他们整天都在营地里懒洋洋地闲着，越来越胖了。毫无疑问，他一直觉得维勒班能够穿过纳尔逊的封锁线，直接过来，或许在这个过程中只会失去一两艘船。”“现在他的军队过不来了。”哈考特说。“圣·文森特男爵说：‘我不敢说他们不能过来，但他们无法经海上过来。’”凯尼瑞咧开嘴，笑了笑说，“如果波拿巴认为用40条龙和他们的队员就可以占领英国的话，那非常欢迎他来试试，我们可以让他尝尝民兵辛苦劳作埋下的枪支炮弹的厉害，现在很遗憾，他们的辛苦工作白干了。”“我承认我不介意再有一次机会给这个流氓一次教训，”兰顿说，“但他不会这么傻。我们应该高兴，我们已经尽了职责，让奥地利人获得打败他们的荣誉吧。波拿巴进攻的希望已经玩完了。”他喝了剩下的波尔图酒，迅速地说：“不能再推迟了，我想，我们不需要从考伊秀那里再得到什么了。”话一出，大家马上沉默了，接着哈考特出了抽泣声，但她没有反对，而是保持着令人敬佩的平稳的声音，问道：“你已经决定如何处置普伊科瑟瑞斯了吗？”“如果他愿意的话，我们把他送到纽芬兰岛上，他们需要一个新品种来填补空白，毕竟他是无罪的，”兰顿说，“错误在于考伊秀，而不是他。”他摇了摇头说：“当然，真是遗憾，这些日子，我们所有的龙都在痛苦地战栗着，但没有别的办法。最好迅速处理这件事，明天早上吧。”他们给考伊秀一段时间让他和普伊科瑟瑞斯相处，这条大龙被链子捆着，麦西莫斯和泰米艾尔在旁边看着。在坚守令人不快的警戒工作时，劳伦斯能够感觉到泰米艾尔抖的身体，他看到普伊科瑟瑞斯的头从这边摇到那边，表示拒绝。考伊秀绝望地努力劝慰他接受兰顿提供的避难所。最后，巨大的脑袋耷拉下来，很明显是同意了。考伊秀走上前去，把脸贴在他光滑的鼻子上。然后守卫们向前走去，普伊科瑟瑞斯猛击他们，但缠绕的链子把他拉了回去，考伊秀被带走时，龙出可怕的嘶叫声。泰米艾尔弓起背，展开翅膀，温柔地呻吟着。劳伦斯向前倾过身去，一遍遍抚摸着他的脖子，“不要看，亲爱的，”他说，“一会儿就结束了。”普伊科瑟瑞斯再次尖叫起来，最后，重重地倒在了地上，好像用尽了全身的力量。兰顿出信号通知他们可以走了，劳伦斯摸了摸泰米艾尔的身体。“走了，走了。”他说，泰米艾尔立刻远远地离开绞刑台，冲向了干净、空旷的大海。“劳伦斯，我可以把麦西莫斯和莉莉带到这儿吗？”波克雷问道，他像平常一样，没有打任何招呼就突然出现在了面前，“我想你的空旷地足够大。”劳伦斯抬起头，迟钝地看着他。泰米艾尔仍然悲伤地蜷缩在一起，脑袋埋在翅膀底下，极其伤心。他们已经飞了几圈，就他们两个，下面是大海，最后，劳伦斯担心他耗尽体力，请求他返回来。他自己也感觉到被打得伤痕累累，几乎要生病了，好像有点烧。以前，他曾经看过执行绞刑，那是海军生活的残酷现实，考伊秀比劳伦斯见到的绳子底下的许多人都应该得到这样的命运，他不知道为什么现在感到这样痛苦。“如果你愿意。”他毫无热地说，又把头又低了下去。麦西莫斯到了空旷地，巨大的翅膀冲了过来，形成了阴影，但他没有向上看。接着，麦西莫斯在泰米艾尔身边重重地着陆，巨大的身影遮盖住了太阳。莉莉紧跟在后面过来了。他们立即和泰米艾尔挤在一起，过了一会儿，泰米艾尔稍微放松了，和他们两个更紧地缠绕起来，莉莉把巨大的翅膀盖在他们身上。波克雷把哈考特带到了劳伦斯靠着泰米艾尔坐的地方，把她推到他身旁。波克雷有点尴尬地放低结实的身体，面对着他们坐了下来，递过一个黑色的瓶子。劳伦斯接过来，毫不吃惊地喝了一口。酒很烈，未掺水的朗姆酒，他以前从来没有喝过。他马上就上头了，但他很高兴，因为这样可以压抑住所有的感。一会儿，哈考特开始哭泣起来，劳伦斯伸手抓住她的肩膀，吃惊地现自己的脸也湿了。“他是一个叛徒，除了撒谎的叛徒外，他什么都不是，”哈考特用手背擦了擦眼泪说，“我一点也不遗憾，一点也不。”她努力地说着，好像努力让自己相信这是事实。波克雷又把瓶子递给她。“就是他，该死的无赖，罪有应得，”他说，“你是在为龙感到遗憾，他们也是。他们不考虑国王和国家，你知道，普伊科瑟瑞斯从来不知道这件该死的事，只是考伊秀告诉他去哪里。”“告诉我，”劳伦斯迅速地说，“波拿巴真的判处这条龙叛国罪吗？”“非常可能，他们更多的是用这种方法恐吓龙骑士，而不是为了惩罚龙。”波克雷说。劳伦斯很遗憾自己问了这个问题，也很遗憾地知道考伊秀至少告诉了他真相。“如果他被要求这样做的话，当然空军在殖民地会为他提供一个避难所，”他生气地说，“这仍然有一个可能，他渴望恢复在法国的位置，他想让普伊科瑟瑞斯冒险返回，因为我们很可能会选择将他的龙处以极刑。”波克雷摇了摇头。“他知道我们经济困难，不可能为饲养者做更多事，”他说，“不要为这个人找借口了，我敢说你是对的。他认为波拿巴会到达我们这里，他不愿意前往殖民地，不想住在那里。”波克雷耸了耸肩，“龙没有做错什么。”“这不是真的，他做错了，”泰米艾尔意想不到地插话，他们抬头看了看他，麦西莫斯和莉莉也抬起头来听着，“考伊秀并不能逼迫他从法国飞起，也不能到这里来伤害我们，在我看来，他的罪过一点也不小。”“我想他可能不明白要求他做的事。”哈考特试探地说。泰米艾尔说：“那么当他明白时，他必须拒绝，他并不像沃雷那样简单。他可能已经救了他的骑士的命，也是为了他的荣誉。如果是我的话，我会以我的骑士被处死为耻。”他的尾巴在空气中摔打着，充满恶意地补充道：“无论如何，我不会让任何人处死劳伦斯，不信可以试试看。”麦西莫斯和莉莉都出低沉的咕哝声，表示同意。“我是不会让波克雷犯叛国罪的，永远不会，”麦西莫斯说，“但如果他做了，我会对付任何想要绞死他的人。”“我想，我只会把凯瑟琳带上离开，”莉莉说，“但或许普伊科瑟瑞斯也愿意做同样的事。我想他不能打断所有的锁链，他比你们任何一个都小，他也不能喷毒药。而且，只有他一个，他还被看守着。如果我不能逃脱，我不知道我会怎么做。”她温柔地说完后，他们又重新陷入新的悲伤中，开始消沉下去，并再次挤到一起，直到泰米艾尔突然作出决定似的说：“我告诉你们我们应该做什么，如果你需要解救凯瑟琳，或者你的波克雷，麦西莫斯，我会帮助你们，你们也要为我这么做。然后我们不需要担心，我想任何人都无法阻止我们3个，至少在我们逃脱前不会。”他们3个对于这个完美的计划表现出无限的快乐。劳伦斯现在后悔他喝了这么多朗姆酒，因为他不能马上提出反对意见了。“够了，你们这些同谋者，你们会把我们早早送上断头台，”波克雷说道，“你们现在想吃点东西吗？你们吃完，我们才打算去吃，如果你们真的在意我们的生命，也应该保护我们不受饥饿之苦。”“我认为你并没有被饿着的危险，”麦西莫斯说，“两周前，医生就说你太胖了。”“你这个恶棍！”波克雷站了起来，愤怒地说。麦西莫斯看着把他激怒，高兴地喷了喷鼻息，但是不久，3条龙同意去吃点东西了，麦西莫斯和莉莉返回自己的空旷地吃饭去了。“我仍然为普伊科瑟瑞斯感到遗憾，尽管他做了错事，”吃完饭后不久，泰米艾尔说，“我不明白他们为什么不让考伊秀和他一起去殖民地。”“这一定是做这些事的代价，否则的话，人们会经常这样行事，无论如何，他应该得到惩罚。”劳伦斯说。吃过饭，喝过浓咖啡后，他的脑袋清醒了许多，“考伊秀想要让莉莉受到和普伊科瑟瑞斯一样的伤害。如果法国人把我抓起来，要求你为他们飞行，对抗你的朋友和以前的同事，来挽救我的性命，你会怎么办，只要想象这个就明白了。”“是的，我明白了，”泰米艾尔说，但口气非常不满，“然而在我看来，他们已经惩罚了他。把他监禁起来，逼普伊科瑟瑞斯为我们飞行不是更好吗？”“我看你对这个有好的理解，”劳伦斯说，“但我不知道对叛国罪还有更轻的惩罚，这是一种极其卑鄙的罪行，不是仅靠监禁就足以惩罚他的罪恶。”“然而普伊科瑟瑞斯做了相同的事却不用被惩罚，只是因为他还有用，可以繁殖后代吗？”泰米艾尔说。劳伦斯想了想这个问题，现无法回答。“我想，说实话，作为一名飞行员，我们不喜欢把龙判处死刑，因此找到一个借口让他活下来，”最后他说，“因为我们的法律是针对人的，或许应用于他不太公平。”“噢，这一点我非常同意，”泰米艾尔说，“我听说过的一些法律没有太多意义，如果不是因为你的话，我不会遵守这些法律。在我看来，如果你希望法律适用于我们，那也只是让我们作参考，从你给我读的关于国会的内容中，我认为任何龙都不会被邀请去那里。”“接下来，你不用请愿，就可以疾呼反对税收，把一篮子茶扔进港口中。”劳伦斯说，“本质上，你属于雅各宾派，我想我必须放弃消除你的想法的努力了，我能做的就是洗洗我的手，拒绝承担责任。”