173.第二十七章米娜・哈克的日记（6）

没过一会儿教授向我示意，于是我站起来加入了他。***他找到了一个很好的地方，是一个天然的石洞，两边的圆石构成了出口。他拉着我的手把我带进去。

“看！”他说，“这样你就有隐蔽的地方了。如果狼真的来了，我就可以一匹一匹地对付它们。”

他把我们的毛皮大衣放进来，给我做了一个温暖而舒适的窝，然后拿进来一些食物强迫我吃下去。我吃不下去，我根本不想吃，尽管我很想让他高兴，但是还是吃不下去。他看起来十分伤心，但是没有责备我。他从包里拿出望远镜，站在石头上向地平线处看去。

突然他叫起来：“看！哈克夫人，快看！快看！”

我跳出来站在他旁边，他递给我望远镜，指着前方。雪现在下得更大了，剧烈地旋转着，因为开始刮大风了。不过，在雪停顿的时候我能看清很远的地方——在我们所站的高地上可以看到很远的距离——远远的在雪之外，我能看见一条蜿蜒的河，如弯曲的黑色缎带。在我们正前方不远处，一群骑着马的人正在匆匆地走来。在他们中间是一个马车，一辆长长的李特四轮马车，因为路面的不平左右摇摆着，像狗摇着尾巴。因为他们的轮廓在雪地里很清楚，我能通过这些人的衣服看出他们是农民或者是吉卜赛人之类的。

在马车上是一个方形的箱子。当我看见它时我的心都要跳出来了，因为我感到快要到最后的时刻了。越来越接近傍晚，我清楚地知道在日落时分，那个之前被囚禁在里面的东西，会获得新的自由，用各种方式逃避追捕。我惊恐地转头看教授。然而，让我吃惊的是，他不在那里。下一秒钟，我看见他在我下面。他围着石头画了一个圆圈，就像我们昨晚那样。

当他完成以后，他又站到了我身边，说道：“至少你会是安全的！”他从我手中拿起望远镜，“看，”他说，“他们走得很快。他们在鞭打马匹，尽可能快地飞奔着。”

他停了一下，接着用空洞的声音说：“他们在和落日赛跑。我们可能太晚了，一切都是天意！”又是一阵猛烈的雪，整个视线都被遮挡住了。然而，这一场雪很快过去了，他再次用望远镜望着。

然后突然叫了起来：“快看！快看！快看！两个骑马的人从南边很快得跟上来了。一定是约翰和昆西。拿着望远镜，在雪停之前一直看着！”我拿起它望着。这两个人可能是西沃德医生和莫里斯先生。无论如何我知道他们中间没有乔纳森。同时我也知道乔纳森就在不远处了。向四周望了望，我看见从北方也来了两个人，飞快地骑着马。我知道其中一个一定是乔纳森，另外一个，我想自然就是高达尔明勋爵了。他们两个人也在追赶着那队人和马车。当我告诉教授他们来了的时候，他像一个小男孩一样快乐地叫了起来，我们一直望着他们，直到大雪把视线挡住了，他拿出温彻斯特来复枪架，站在我们的庇护所出口的石头上，做好了战斗的准备。

“他们会会聚起来，”他说，“等时机到了我们从四周包围吉卜赛人。”我拿出我的左轮手枪放在手里，因为就在我们说话时，狼嚎声越来越近了。当雪下得小了，我们又看过去。很奇怪，我们眼前的雪下得很大，但是在它们的外面太阳越来越明亮，向远处的山顶望去，我能看见到处都有移动着的圆点，一个，两个，三个，越来越多。狼群正在向它们的猎物包围过来。

每一秒钟都像是一个世纪。风猛烈地刮着，雪花愤怒地盘旋，扫荡着我们。有时我们甚至连一臂之内的东西都看不清楚。但是又有时，风出空洞的声音吹过我们，周围的空气都被净化了，我们能够看得很远。我们都太习惯看日出日落了，我们准确地知道它什么时候会来。我们也知道不久太阳就会下山了。很难相信在人们开始会聚到我们这里的时候，我们只在石头的庇护所里待了不到一个小时。现在风更大了，更持续不断地从北方吹来。它好像要把雪的云彩从我们这里吹走，因为雪只有偶尔才会飘下来。我们能清楚地分辨各个群体的人，追逐者和被追逐者。很奇怪那些被追逐的人们好像根本没有意识到，至少不在乎他们正在被追赶。然而，随着太阳在山顶上越落越低，他们好像也在逐渐地加快速度。