31.第六章米娜・穆雷的日记（2）

他不承认任何事，给每个人脸色看。***如果他辩论不过别人，就恐吓他们，然后等着他们来同意他的观点。

露西穿着这身白色的细麻布衣服看起来漂亮极了。自从到了这里，她的气色就一直很好。

我注意到，老人们在我们身边坐下时，不会在赶来坐在她身边这件事上耽误一点儿时间。她对老人们太好了，我想他们在这里都已经爱上了她。即使是我的老朋友也屈服了，他们没有反驳她，这让我感到加倍地高兴。我把他引到了传说的话题上，可他却立即偏题到了说教上。我一定要试着记住他的话并写在这里。

“这些都是疯话，锁、股票和木桶，它们什么都不是，就是疯话。这些禁忌是一阵风，是幽灵，是酒吧里的客人，是让人害怕的东西；它们就是为了哄骗那些愚蠢的女人的。它们就是气泡。它们是不祥的征兆，是警告，都是被牧师编造出来的，用来让人们去做一些他们不想做的事。我一想起它们就生气。为什么它们不满足于被报纸印出来，在牧师布道时被讲出来，还想被刻在墓碑上？看看你周围吧。这些墓碑骄傲地立着，可是仅仅因为墓碑上写的这些谎而丧失了价值，所有的墓碑上都写着‘这里躺着某某’或是‘某某的纪念碑’，然而几乎一半以上的坟墓里都没有人，对他们的纪念也还不如一撮鼻烟，一点儿都不神圣。都是谎，各色各样的谎！到了世界末日的那一天，他们都会穿着寿衣来，拖着他们的墓碑来证明他们曾经是多么的好。”

我能通过这个老伙计脸上的自我满足的神，和他看着朋友们以获得赞许的方式，看出他是在“炫耀”，因此，我说了句话以让他继续下去：

“哦，斯韦尔斯先生，你不是说真的吧，这些墓碑肯定不会都是错的吧？”

“哼！可能只有少得可怜的没有错，那些墓碑的主人是非常好的人。所有的事都是谎。现在看看你，你是个陌生人，不会了解的。”

我点了点头，我觉得最好表示赞同，虽然我听不太懂他的方。我知道这一切和教堂有些关系。

他用肘臂轻推了一下自己的同伴，他们都笑了起来。“他们怎么能不是呢？看看那个，读读它！”

我走过去开始读：“爱得华·斯本西拉夫，船长，在安德烈海岸被海盗杀死，1854年4月，三十岁。”当我回来后，斯韦尔斯先生继续说道：

“不知道是谁把他带回了家，葬在这里。在安德烈海岸被谋杀？你觉得他的尸体会在这下面吗？我可以说出一打儿的人，他们的尸骨在格陵兰的海上，”他向北边指着，“或是风把他们吹走了。这周围有墓碑。你可以用你那双年轻的眼睛看一看，从这儿读读那些小字的谎。这个是布雷斯怀特·露尔利，我认识他的父亲，二十岁时在格陵兰的莱弗利失踪，还有安德鲁·伍德豪斯，1777年在同一片海里淹死，还有约翰·帕克斯顿，一年后在菲尔韦尔海角淹死，还有老约翰·罗灵斯，他的祖父和我一起出过海，五十岁时在芬兰的海湾淹死。你觉得这些人会在号角吹响时赶来惠特白吗？我表示严重的怀疑。我告诉你，当他们到达这里时，他们会你争我夺，就像旧时在冰上的战斗，而我们会从白天到黑夜，互相包扎伤口。”这显然是当地的笑话，因为当他讲时，他的伙伴们全都兴致勃勃地加入他。

“但是，”我说，“你肯定不对，因为假想在世界末日那一天，所有这些可怜的人，或者是他们的灵魂，会带着他们的墓碑来。你觉得这有必要吗？”

“好，那他们的墓碑还有什么用？回答我，小姐！”

“让他们的亲人高兴，我猜。”

“让他们的亲人高兴，你猜！”他轻蔑地说。“它怎么才能让他们的亲人高兴得起来，当他们知道上面写着谎，而且这里所有的人都知道那些是谎？”

他指着我们脚边的一块石头，那块石头已经被当做铺路石了，椅子被安在上面，靠近悬崖的边缘。“读读这石头上的谎。”他说。