12.三地三制（1）

大蓝筹“中国电讯”易名为“中国移动（香港）集团”，新名字看起来很好笑，也像别有寓意。

大陆、香港、台湾三地有很多名字叫法都不一样，就拿“中港台”来说，国内官方就必会要你改为“大陆、香港、台湾”，因为“中”是国家，港台只是地区，他们说国家与地区不能并列对等。

由于这些差异，所以《亚洲周刊》才要不厌其烦地说明“国语即普通话、华语”。那么别扭。

真不明白国内为何不跟随香港把手机学名称为流动电话，流动电话比移动电话听起来就时髦和浪漫得多，也没台湾叫移动电话那么“间谍化”。

虽然是香港人最早将日本电器带进国内，但乐声牌（panasonic）却都统称松下（matsu**a），新力变成索尼，声宝变成夏普。改得最有智慧的是汽车，奔驰即平治，马自达即万事达。

香港人说的色旅馆，偏偏是国内比较像样的住宅——叫公寓。

国内的房地产以米（公尺）计算，香港的地产以英尺计算，台湾的不动产以坪计算。大家都是中国人，谈到家居面积却花不少时间去换算。

中华航空是chinaairlines，中国国际航空是airchina。外国人几乎一律搞不清楚。

以前有个笑话说，台湾人到香港，国籍要填台湾，到大陆要填中国，去外国要填roc（中华民国）。

难怪大家各有总书记人民币、特港币、总统台币。

回归后香港办的庆典演出，也开始出现国内晚会常见的民歌。国内说的民歌是那些有中国地方色彩的传统歌谣，而港台指的却是西方风格的folk。

以前香港乐评界叫的摇摆音乐，近年却随大势都改为摇滚音乐。

国内人说弹琴，往往琴的意思是乐器，弹吉他也是弹琴。

一盒录音带，国内说一盘磁带，台湾说一盒卡带。

香港人最看不懂的是两岸常用拼音译名如席琳·迪翁（celinedion），迈克尔·杰克逊（michaeljackson），泰坦尼克（titanic）……

国内的计算器和光盘，港台叫作计算机和光盘。

要按时在公司内工作，国内叫坐班，香港没有这样的一个词，因为我们上班就理所当然地包括坐班。我们赚外快，国内叫作炒更。

国内俗称的流水账即营业额。我们催款的单据叫票，收了钱才收据，但国内说的票通常都是指已付款的收据。

两岸最共通的是饭店，即香港的酒店，两个名称都没有睡觉的意思，但里面都不约而同有北京的果、香港的菜、台湾的马子。