91.第十九章告别伊格诺希（2）

接下来，我讲述了我们逃生的全部故事，然后，我趁机告诉伊格诺希，我们要离开库库安纳国了。***

“现在，伊格诺希，”我说，“是和你道别的时候了，我们要动身回到自己的故乡。瞧，伊格诺希，当时你作为一个仆人随我们来，现在我们离开时，你已经成为了一位伟大的国王。要是你感激我们，不要忘记我们的约定，履行你许下的诺：公平治理国家，尊重法律，不滥杀无辜。这样，你的国家一定会繁荣富强。伊格诺希，明天破晓时分，你愿意派一个护卫队领我们翻越大山吗，尊敬的国王？”

伊格诺希痛苦得用双手捂住了脸，停了一会儿才回答。

“我的心很痛，”他最后说，“你的话让我非常难过，我的心都裂了。因楚布、马楚马乍恩、布格万，我对你们做了什么，你们要留下我让我孤独地过一生。不论在谋反时还是在战场中，你们都站在我身边，支持着我，和我并肩作战，奋勇杀敌；现在天下太平、大功告成，你们要离开我吗？你们想要什么——是要妻子吗？全国的女人任你们挑选！是要房子吗？看，凡是你们眼睛看到的地方都是你们的。是要白人的房子吗？你们可以教我的人怎么盖房子。是要做牛排和产牛奶的牛吗？每一个结婚的男人都送给你们一头公牛或奶牛。是要打猎吗？难道大象没有穿过我的森林，河马没有睡在芦苇丛中吗？你们想打仗吗？我的军队随时听候你们的命令。我能给你们的，我都会给你们。”

“不，伊格诺希，我们不要这些东西，”我答道，“我们要回到自己的地方。”

“现在我明白了，”伊格诺希变了脸色，痛苦地说，眼睛里闪着泪花，“你们要的是亮石而不是我——你们的朋友。你们得到了石头，现在一心想着拿着宝石，渡过黑水，回到纳塔尔，卖掉它们，成为富人，白人的眼里就只有钱。为了你们，我诅咒这些石头，诅咒寻找宝石的人。踏进死亡之地去寻找它们的人，死神会降临到他们身上。我已经说完了，白人，你们可以走了。”

我把手放在了他的手臂上。“伊格诺希，”我说，“告诉我，你在祖鲁兰漂泊时，你在纳塔尔的那些白人中间流浪时，你的心不想回到你母亲曾告诉你的那个地方，回到孕育你生命的故土吗？你在那里看到了光明，而且小时候在那里玩耍，那是属于你的地方啊！”

“确是这样，马楚马乍恩。”

“相同的道理，伊格诺希，我们也想回到自己的土地，回到自己的故乡。你应该能够理解我们的心了吧？”

伊格诺希沉默了片刻，又张开嘴，不过换了一种口气：

“我明白你的话了，现在看来，理由充足，马楚马乍恩；空中的飞鸟不喜欢在地上跑，白人不喜欢跟黑人平起平坐。好吧，你们应该回到自己的家乡，但是我内心非常难过，因为你们对我来说就像死了一样，因为我再也不会得到你们什么消息了。

“可是，听着，把我的话告诉所有的白人。没有别的白人可以越过群山。我不愿看到带着枪和朗姆酒的商人。我的人民会用长矛和他们决战。要是一个白人来到我的大门口，我会送他回去；要是一百个白人来，我会把他们推回去；要是一支军队来，我就会誓死奋战，直到把他们赶走，他们不会战胜我。但对你们三个，因楚布、马楚马乍恩、布格万，路总是畅通的，大门总是敞开的，因为你们比我的亲兄弟还要亲，我敬重你们。

“你们应该走。因法杜斯——我的叔叔，也是我的族长，会亲自率领军队给你们带路。据我所知，还有另一条路可以穿越山脉，他会把你们带过去。再见，我的兄长们，勇敢的白人，别再来见我了，因为我的心承受不了这种与你们分离的痛苦。

“趁我现在还没有像女人那样泪如雨下，现在走吧。祝你们永远好运，因楚布、马楚马乍恩和布格万，我的主们，我的朋友，永别了。”

伊格诺希站走来，深地看了我们一眼，然后将毛皮斗篷的一角盖到了头上，以便遮住满含热泪的眼睛，不让我们看见。