11.黑夜降临（3）

“那你有何建议？”巴特勒柔声问道。***

“这就要看你的态度了，拉布。你必须得与阿道夫大叔和解——行动得快——要赶在意大利向你宣战之前，赶在他强夺你地中海财富之前。”

“还有西班牙，”瑞典人嘟囔着，“我知道佛朗哥想要收回直布罗陀。”

“一旦豺狼现了一只受伤的野兽，在将其骨肉剔干净之前，他们是绝不会罢手的。”美国使节插话道。

“但是，达勒鲁斯先生，你觉得柏林会接受怎样的和平谈判呢？”巴特勒问道。

“我没有准确的答案，”瑞典人回应道，“我在四天前才见过戈林。他是希特勒的心腹，知道他在想什么。元很尊重英国。他相信大英帝国拥有维持世界稳定秩序的能力。你知道，他最喜欢的电影是《孟加拉夜车手》。他很欣赏英国——毕竟，我们都是同一条绳上的蚂蚱。”

“你这话的意思，”肯尼迪像往常一样直不讳地说道，“是说，他一脚把你踢出欧洲，还希望最后无论他对欧洲采取什么样的措施，你都得与他站在同一战线上。对新世界的秩序毫无异议。英国也不准插手欧洲事务。你的所有注意力都得集中在帝国的建设之上，而阿道夫则掌管欧洲。**裸的利益分割。”

“在你所看到的这种军事环境之下，”达勒鲁斯柔声说道，“这已经很是慷慨了。”

“没有别的办法了？”巴特勒问道。

“别的办法，我的英国小朋友，”肯尼迪说，“别的办法就是继续抗争。独自作战，因为美国绝不会搀和进来；供需不足，因为希特勒将会对商船动潜艇攻击；遭受轰炸，因为英国皇家空军将会全军覆没；并面临最终的入

侵和占领，因为你的军队已经被德军包围。”又是一次漫长的沉默。“既然你这么说，”巴特勒说，“我将尽全力让我的同僚认识到和解的明智之处。一定，”他接着说，“今天的天气真不错。”

bbc播音员的声音非常严肃，也很冷静。“我们现在直接去唐宁街，”他说，“相哈利法克斯勋爵处理国事的地方。”

先是一些喀哒声，随后听众便听到播音员清嗓子的干咳声。这一次，哈利法克斯没有闪烁其词，而是直截了当地说明了他的意思。他提到“一次彻底而惨重的失败”，“在敌军占据上风的时候，我军表现仍然非常英勇”。他展望了未来，“继续这场没有结果的无谓战争是不可行的……战争继续拖延下去，看不到现实的美好结局”。他将民众的苦难与落入德军手中的几十万士兵生死未知的命运结合在了一起。他坦，部队与帝国失去了联系，还有他们所面临的食物匮乏的困难，“我们所有人，无论男女老少——都面临着这样的困难”，最后，他还假惺惺地褒扬了军队的“坚毅、果断，而且值得对手的尊重”。

最后，他结束了他的演讲。虽然他不会管理一个“违背或者说毁坏了英国千年来自由”的政府，但他会向“希特勒先生申请停战协定，结束所有的敌对行为”，而且只要一切安排妥当，他会亲自和外交部长拉布·巴特勒一起，尽快前往柏林，与获胜的德国领袖商定一条永久的和平协议。最后，他说，希望他能够将被俘的英军战士带回来。“晚安，上帝保佑你们所有人。”