1.海外来信选（1）

1。***侵华老兵愿为中日友好出力

徐志耕先生：

忽然写信给您，请不要见怪；并请允许我作自我介绍。

我1944年参加侵华战争，在战后战俘生活中，蒙受贵国人民的很多恩惠，所以我很久以来怀念中日两国人民的友，想为两国间的友好交流协力。

一次偶然的机会，这次由外文出版社的日文专家池田寿龟先生，介绍您著作的《南京大屠杀》的名著，让我们翻成日文。

现在我们三个人分头做翻成日文，因为我在翻成日文时有一些问题，所以我和您协议几件。

第一是您的著书里有许多日本人的讲话和手记，一次翻成中文后又翻成日文时，免不了意义上的微妙差异，我希望更翻译得正确一些。您的手里有没有日文的原文？如果有日文的原文，请您送给我日文原文的拷贝。特别希望第201页上的片岛惠子的一诗的拷贝，和第304页上的松井石根写的《狱中日志》的拷贝。

第二是第300页的日本投降的日子是八月十五日，您写的八月六日是广岛被原子弹炸弹的日子，我改为八月十五日，请您原谅。

第三是第128页里的“香袋”。那不是“香袋”，是一种日本人的迷信，我们叫它“千人针”。有人拿到《入伍通知书》，他的女亲人母亲、妻子、姐妹等，就带着一块白棉布和红棉线站在街上，让走过来的女人，每一个人在布上用红棉线缝做一个红球，一共做一千个红缝球，送给他祈祷获胜。所以我改为“千人针”，请您原谅。

今天写到这里，以后再有问题，我再跟您协议，请您多多关照。

望能收到您的回信。

祝您工作顺利，向您致敬！秋安谷尾阳竹

1988年10月24日

2。忘了历史的人都应该读一读《南京大屠杀》

徐先生：

您好！很久没有给您写信，非常抱歉！您在百忙之中还抽空给我写信，关心我们的翻译工作进展，实在太感谢您了。

去年收到您的回信时我的翻译工作已经完毕，可惜我的翻译原稿交给盐本先生了（他是我们的主任，是池田先生的朋友）。当时因为我不知您的地址，无奈只好寄往昆仑出版社，所以您收到我的信时已经过了一个多月了。

《南京大屠杀》这本书现在已经全部译成日文，送外文出版社了。这次翻译工作对我们来说都是头一次，而且我们的汉语水平并不高。因此我很担心不能使您满意，想到自己的能力不足感到十分惭愧和遗憾。我想这回先看日文版的，如果有不恰当的地方，往后仔细地研究再出改版，请您原谅。

在这次翻译过程中，我的双眼不时地充满了泪水，看不清楚文字了，茶饭不思，夜不能寐，心里难过极了，满身感觉罪孽深重，一个字一个字译成了。写到这里我又想起来了书中许多人的证，我的心又有点乱了……

现代日本成了经济大国，这中间有日本人的努力，但也是中国人民宽容的结果。败战时如果中国要求索取赔款，日本决没有现在的繁荣和达。日本人中间有人忘了这件事，忘了历史的事实，我为他们而感到羞愧。我想他们应该读一读《南京大屠杀》这样的书，应该看一次“侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆”。我也还没看过，我想将来一定会去看一次的。

现在在广岛常常可以看见一些人举着“反对核试验”标语游行、集会，他们当中有自称是“和平运动家”的。他们以为“废绝核”是唯一的“和平运动”，但是他们没有想到为什么原子弹扔在了广岛？如果没有侵华战争，没有攻击珍珠港，日本人民就可免遭战争的痛苦，广岛和长崎人民也就不会遭受原子弹的轰炸。

我曾听说过“不会忏悔的人不是人是畜牲，不会感谢的人不是人是饿鬼”。我生在1919年，头上已经戴着二毛，可是身体很好看报不用戴眼镜。我将用自己余生的精力，为中日两国人民的友好作出贡献。请多多指教。就此搁笔。

顺祝工作顺利！身体健康！