8.欲说 第六章（8）
法国亲家公一句一句地说时，法国亲家母的一只手，不停地爱抚着自己女儿的金。母女二人，还频频点头。而担任翻译的儿子，翻译得吞吞吐吐，面红耳赤，那种表就别提有多么不愿了！每当他犹犹豫豫地似乎不知如何翻译才好实则不打算照直翻译时，他未来的岳父就也爱抚一下他的头，同时用法语说句什么意在鼓励的话。而他的未婚妻，不但极其认真地从旁听着他的翻译，居然还每用法语纠正他翻译不当之处，以确保她父亲的话比较原汁原味儿地被用汉语表达出来……
刘思毅夫妇听着由自己儿子亲口翻译的那些话，当时是种什么表可想而知。他们家里的小阿姨居然也手拿着块抹布站在旁边听！
“你干你的活儿去！”
他妻子想将小阿姨支走。
法国亲家公看出了中国亲家母的用意，居然一把扯住了中国小阿姨，随之说了一句法语，示意他的女儿翻译。
于是未来的法国儿媳，一个单词一个单词地用中国话说：“你，别走开；我的父亲，希望你，作为证人；我，和我的母亲，也有，同样的希望……”
刘思毅的妻子还能再对小阿姨说什么呢？什么话也不能再说了啊！
小阿姨，则只有从旁继续听着刘思毅怎么承诺了。
为了镇定一下绪，刘思毅深深饮一口茶。他没立即就咽，而是在口中含了几秒钟。儿子、未来的儿媳、不远万里来到中国的亲家、自己的妻子、还有自己家里的小阿姨，那会儿全都目不转睛地看着他。确切地说，是都在观察他脸上的表与刚才比较有什么变化没有。他心里清楚，只要自己脸上有了些变化，哪怕是一点点，也都会被观察出来的。
而他脸上一点儿变化都没有。
心里是有的——与刚才其乐融融的共进午餐时的心相比，他当时的心自然是大为不悦的。
这算什么事儿嘛！
太像面对面所进行的“三讲”教育了啊！
但那也轮不到一位法国老头儿在自己的家里对自己这一位中国的省委书记进行啊！
对方是自己的亲家公也不能改变教诲似的性质啊！五个在场的人中，除了小阿姨，另外四个，都是双方面的至亲者呀。有一对还是双方面至亲至爱的晚辈呀！
让人实在难以接受的谈话方式嘛。
而他脸上一点儿变化都没有。
那是一种特殊的能力。
简直又可以说，是一种能耐。
当那一口温温的茶水通过咽喉、食管，缓缓流入胃里时，他已经想好了一些话。还有一些话，他自信完全可以一边说一边在头脑中组织起来。组织成一番思维清晰逻辑分明的答辩词。
于是他微笑着，以一种亲爱的语调说——对于法国式的幽默，他是非常欣赏的。他说美国式的幽默是大众式的幽默，是阳春白雪式的幽默和下里巴人式的幽默的混合，像街头舞，俗雅两类台面都是适合的；说英国式的幽默，是刻意体现绅士淑女风趣的那一类。所以，当他在英国考察时，听到一位侍者彬彬有礼地称他“尊敬的女王陛下的客人”时，尽管他并没有荣幸地见到过任何一位王室成员，也没有感到丝毫的惊讶；说法国式的幽默，受后现代主义文艺的影响，往往是“黑色”的那一类。“黑色”的幽默又往往是较深刻的幽默，需要人同时用思想而不仅仅是用幽默感来接受。他说，他正是用思想来接受亲家公的法国式幽默的……
亲家公认真地听了自己的学生和自己未来的女婿的翻译，频频点头不止，那种对自己的亲家公同时也是对一位中国的省委书记另眼相看的意思，溢于表。
刘思毅接着说，他早已从自己儿子的口中知道，亲家公亲家母都是虔诚的宗教信仰者。他承认自己是一个没有什么宗教怀的人，但是这并不妨碍他确信所谓“上帝”是真真实实地存在着的。他说只要地球不毁灭，一万年以后，“上帝”还是会真真实实地存在着。他说依他想来，“上帝”就是未来人，在未来里注视着当代的人，现世的人，默默看着现世的人们怎样行事，倾听着现世的人们在说些什么。