第221章 麦克
广告拍摄终于落下帷幕，奶茶店又恢复了往日的忙碌。
麦克·威廉姆斯，美国《芝加哥论坛报》驻上海记者，金发，蓝眼睛，瘦高个，说话语速快，笑起来像个大男孩。他来上海两年了，中文能说几句日常的，但读写不行。
他第一次来林婉音的店里，是二月中旬的一个下午。那天上海下了点小雨，他浑身湿漉漉地推门进来，站在柜台前，抬头看墙上的菜单——上面写着中文，配了英文小字。他看了一会儿，用英语说：“Hotmilktea,please.”
林婉音用同样流利的英语回答：“Sure.Onemoment.”
麦克没想到一个中国女店主会说这么自然的英语，而且没有那种刻意礼貌的腔调。他忍不住问了一句：“YouspeakEnglishverywell.Wheredidyoulearn?Ifyoudon’tmindmeasking.”（你英语说得真好。是在哪儿学的？如果你不介意我问的话。）
林婉音一边做奶茶一边随口答道：“Hereandthere.School,mostly.”（到处学了一点。主要是学校里学的。）她把奶茶递给麦克。麦克付了钱，端着奶茶走到靠窗的位置坐下。他喝了一口，点了点头，好像在说“不错”。从那天起，他就成了常客。
这天下午，麦克照例来了，坐在靠窗的老位置。面前摊着笔记本，手里握着钢笔，但一个字都没写。他盯着窗外发呆，奶茶放在一边，已经凉了。林婉音端着一杯新奶茶走过去，把凉的换掉。
“Youlooklikeyou’vegottheweightoftheworldonyourshoulderstoday,Mike.”（你今天的表情像是把全世界的重量都扛在肩上了。）
麦克回过神来，苦笑了一下。“Nottheworld.JustChina.”（不是全世界，只是中国。）
林婉音在他对面坐下来，这个时间店里没什么人，她可以聊几句。“That’sstillprettyheavy.Wanttotalkaboutit?”（那也挺重的。想说说吗？）
麦克犹豫了一下，喝了口新奶茶，往窗外看了一眼，压低声音。“IwasinFuzhoulastweek.Talkedtoadoctoratamissionaryhospital.He’dbeentreatingSouthernArmysoldiers.Youknowwhathetoldme?”（我上周在福州，跟一个教会医院的医生聊了。他一直在治疗南方军的伤兵。你猜他跟我说什么？）
林婉音微微前倾：“What?”（什么？）
“Theylostovertwothousandmentakingthecity.Andthat’sjustthedead.Wounded?Maybefiveorsixthousand.Theirmedicalsuppliesaregone.Morphine,bandages,evenquinine—they’reout.”（光打福州就死了两千多人。这还只是死的。伤兵？可能有五六千。他们的医疗物资已经用光了。吗啡、绷带、连奎宁都没了。）
林婉音没有接话，只是静静听着。麦克继续说。
“Andthat’snottheworst.Isawtheirsupplyconvoys.Truckaftertruck,fullofammunitionandshells.TheBritishsoldthemtothem.ThequalityisbetterthananythingtheNorthernwarlordshave.”（但这还不是最糟的。我看到他们的辎重队，一辆接一辆，全是子弹和炮弹。英国人卖给他们的，质量比北洋那边的好。）
林婉音沉吟了一下。“Sothey’recomingnorthtofightsoon?”（所以马上又要打仗了？）
麦克摇摇头。“No.Theyneedatleasttwomonths,maybethree.TheyhavetobringupsuppliesfromGuangdong,treatthewounded,reorganize.Andhonestly?Theofficersaretiredtoo.IfollowedtheSouthernArmyfortwodays.Guesswhat?Theirsoldiersweredozingoffastheymarched.They’vecomeallthewayfromGuangzhou,theirshoesarewornthrough.They’reexhausted,reallyexhausted.”（不是。他们至少需要两个月，甚至可能三个月。得从广东运物资上来，治疗伤兵，重新整编。说实话，军官们也累了。我跟着南方军走了两天。你猜怎么着？他们的兵走路都在打瞌睡。从广州一路跑过来，鞋都磨破了。他们很累，真的很累。）
他顿了顿，又补了一句。“Betweenyouandme,Idon’tthinktheywantafightinShanghai.Tooexpensive.Toomanyforeigners.They’drathernegotiate.”（私下说，我觉得他们也不想在上海打。太贵了，外国人太多。他们更愿意谈判。）
林婉音坐直了一些，声音压得更低。“SotheSouthernArmywon’tattackShanghaianytimesoon?Thecityissafefornow?”（所以南方军暂时不会打上海？上海目前还是安全的？）
麦克往窗外看了一眼，确认没人注意，才转回头。“IhadadrinkwithafriendfromtheBritishConsulatelastnight.Hesaidtheirbottomlineis:theInternationalSettlementmustnotbedisrupted.WhoeverattackstheSettlement,they’llfightback.ButanythingoutsidetheSettlement?Theydon’tcare.”（昨天我跟英国领事馆的一个朋友喝酒。他说他们的底线是：租界不能乱。谁打租界，他们就打谁。但租界以外的事，他们不管。）
他停了片刻，声音更低。“ButtheJapanesearedifferent.I’veheardtheyhaveasecretdealwiththeSouthernArmy.AslongastheSouthernArmydoesn’ttouchJapaneseinterests,theJapanesewon’tinterferewiththeiradvanceonShanghai.”（但日本人不一样。我听说他们跟南方军有秘密协议。只要南方军不动日本人的利益，日本人就不管他们打上海。）
林婉音端着茶杯，手指在杯沿上慢慢转着。她没接话，但心里在飞速地盘算。
她抬起头，冲麦克笑了笑。“Thankyou,Mike,forbeingwillingtosharethiswithme.”（谢谢你，麦克，愿意跟我分享这些。）
麦克摆摆手。“Justdon’ttellanyoneItoldyou.I’mnotsupposedtobesharingthis.”（别跟人说是我告诉你的。这些不该往外说。）
“Ofcourse.”林婉音站起来，端起他已经空了的茶杯。“Anotherone?”（再来一杯？）
麦克摇摇头。“No,thanks.I’vetakenenoughofyourtime.”（不了，谢谢。已经打扰你很久了。）他低下头，重新摊开笔记本，拧开钢笔帽，继续写他的报道，仿佛刚才那一番闲聊从未发生过。
（感谢城主府的金师兄送的礼物，感谢您一如既往的厚爱。也感谢帽子救不掉下来送的礼物。
更要感谢各位不离不弃的宝子们。我自知文学水平一般，文采谈不上，逻辑有时候也拐个弯，大家还能一直追着看，心里确实很感动。我不是科班出身，纯属业余爱好，平时抽空写写。所以用词单一、逻辑短路的情况偶尔会发生，欢迎大家随时指正，别客气。感谢大家包容，我会继续努力的。
还有一个事想问问大家。最近写到外国人的对话，我用了中英文对照，英文原话加括号翻译。这么写是想更有真实感，也能体现人物特点。但可能会影响阅读流畅度，篇幅变长。不知道大家读着习惯吗？是觉得有意思，还是有点啰嗦？欢迎留言告诉我，我根据大家的反馈调整后面的写法。谢谢啦！）