第22章 翻译官的陷阱
六国饭店，三楼贵宾会议室。
巨大的水晶吊灯洒下冷白的光芒，将长桌两端的局势照得泾渭分明。
空气中弥漫着一股浓烈且焦灼的味道。
那是上好的古巴雪茄燃烧后的烟草味，混合着苦涩的咖啡香，以及剑拔弩张的火药味。
谈判从一开始就陷入了诡异的氛围。
长桌左侧，是以海因里希·舒尔茨为首的德国克虏伯代表团。
他们穿着考究的灰色西装，一个个身材高大，金发碧眼，靠在真皮椅背上，神情倨傲。
舒尔茨手里夹着一支粗大的雪茄，时不时吐出一口烟圈，眼神里透着毫不掩饰的轻蔑。
而在长桌右侧，是霍行渊。
他一身戎装，肩披大氅，坐姿挺拔如松，那双狭长的凤眸微眯着。
手里把玩着那枚银质打火机，“咔哒、咔哒”的开合声，在寂静的会议室里显得格外刺耳。
坐在他身边的沈南乔，此时正端着一杯红茶，优雅地吹着浮沫。
她那一身墨绿色的丝绒旗袍，在灯光下泛着幽冷的光泽，黑色的貂裘披在肩上，衬得她那张画着精致妆容的脸庞愈发冷艳。
她没有说话，甚至没有抬头看对面一眼，但她的耳朵却像雷达一样，精准地捕捉着对面每一个音节。
“HerrLi.”（李先生）
舒尔茨突然开口了，他操着一口带着浓重巴伐利亚口音的德语，语速极快，对着站在中间的翻译官李文康说道：
“SagenSiediesemWarlord,dasswirkeineZeitzuverlierenhaben.DieseKanonensinddasBeste,waserkriegenkann.Wennernichtkauft,verkaufenwirandieJapaner.”
（告诉这个军阀，我们没时间浪费。这些大炮是他能买到的最好的东西，如果他不买，我们就卖给日本人。）
说完，他还侧过头，对着身边的副手用德语低声嘲弄了一句：
“DieseBarbarenverstehendochehnichtsvonTechnik.VerkaufenwirihnendenaltenSchrottausdemLager.”
（这群野蛮人根本不懂技术，把仓库里那些淘汰的破烂卖给他们就行了。）
他的声音虽然压低了，但在安静的会议室里依然清晰可闻。
副手发出一阵低沉的哄笑，那眼神就像是在看一群待宰的猴子。
沈南乔握着茶杯的手指微微一紧。
野蛮人？破烂？
这群德国佬，还真是把“傲慢”这两个字刻在了骨子上。
“李翻译。”
霍行渊听不懂德语，但他听得懂那种语气，他停下手中打火机的动作，冷冷地看向满头大汗的李文康：
“他说什么？”
李文康站在两方势力中间，早已是汗流浃背，他手里拿着手帕，不停地擦着额头上的冷汗。
他当然听懂了舒尔茨的话，但他敢翻吗？如果照实翻译，以霍行渊的脾气，恐怕会当场拔枪崩了这几个德国人。
到时候谈判破裂，外交事故，大帅府怪罪下来，第一个死的就是他！
更何况……李文康下意识地摸了摸口袋里那张支票，那是谈判前舒尔茨的副手悄悄塞给他的“润笔费”。
两头都不敢得罪。
李文康咽了口唾沫，脸上挤出一个比哭还难看的笑容，对着霍行渊躬身说道：
“少帅，舒尔茨先生说由于德国国内产能紧张，这批货非常抢手。这可是克虏伯兵工厂最先进的武器，代表了德意志帝国对霍少帅的最高敬意。”
“如果少帅能尽快定下来，他们愿意优先供货给霍家军，而不是其他势力。”
“敬意？”
霍行渊冷笑一声。
他虽然听不懂鸟语，但他不是瞎子。
对面那群洋鬼子鼻孔都要翘到天上去了，这也叫敬意？
“告诉他。”
霍行渊将打火机重重地拍在桌上，声音森寒：
“霍家军不缺钱，但也不养闲人，更不买废品。如果货不对板，别说钱，我让他们连北都的大门都出不去。”
这句话带着浓浓的匪气和杀气。
李文康吓得哆嗦了一下，赶紧转过身，用德语对着舒尔茨说道：
“霍少帅说，他对贵公司的产品非常感兴趣，钱不是问题，只要质量好。”
这就是翻译的艺术。
两边糊弄，两边讨好。
沈南乔坐在旁边，垂下眼帘，掩去眼底那一抹冰冷的嘲讽。
这个李文康不仅仅是蠢，还是个彻头彻尾的软骨头。被洋人指着鼻子骂祖宗，他还能把骂声翻译成赞美诗。
真是条好狗。
……
谈判进入了实质性阶段，双方开始核对合同细节。
一份厚厚的中德双语合同摆在桌面上。
“少帅，请看这一条。”
舒尔茨指着合同上的一行参数，语气变得严肃起来，叽里咕噜说了一大堆专业术语。
李文康赶紧在一旁翻译：
“舒尔茨先生说，这批105毫米榴弹炮采用的是最新的镍铬合金钢，射程远，精度高。虽然价格比市面上的法式火炮贵了三成，但绝对物超所值。”
霍行渊翻看着合同，他对机械参数并不陌生，但这份合同里全是晦涩的术语，看得人头疼。
“价格。”
霍行渊指了指那个天文数字一般的总价：“三百万大洋。这个价格能买两个师的装备了，他当我是冤大头？”
“少帅，这……”
李文康擦着汗解释道：“舒尔茨先生说，这包括了后续的维修保养，还有炮管的膛线寿命。”
“膛线寿命？”
霍行渊敏锐地抓住了这个词。
他打过仗，知道火炮最金贵的就是炮管，一旦膛线磨损，这炮就废了。
“合同上写的是多少？”霍行渊问。
李文康赶紧低头看合同，指着一行德文解释道：
“这里写着正常使用情况下，寿命是……是……”
他卡壳了。
因为那行德文写的是：【GarantierteLebensdauer:2000Schuss】（保证寿命：2000发）
而据他所知，这种口径的火炮标准寿命至少应该是5000发以上。
2000发？
这简直就是把残次品当极品卖！
李文康的冷汗瞬间流了下来。他抬头看了一眼舒尔茨，只见舒尔茨正似笑非笑地看着他，手指在桌上轻轻敲击，发出“笃、笃”的声音。
那是无声的威胁，收了钱就得办事。
李文康心一横，咬牙说道：
“少帅，这上面写着保证寿命是足够一场大型战役使用的。德国人的工艺您也知道，那是世界第一，绝对没问题。”
他在模糊概念。
沈南乔端着茶杯的手，轻轻一晃，茶水泛起涟漪。
她听得清清楚楚。
刚才舒尔茨跟副手低声嘀咕了一句：
“WirhabendieLebensdauerhalbiert.WenndieRohrekaputtsind,müssensieneuekaufen.DasistdaseigentlicheGeschäft.”
（我们把寿命减半了。等炮管坏了，他们就得买新的。这才是真正的生意。）
先高价卖给你炮，再让你频繁换零件，这简直是在吸霍家军的血！
霍行渊虽然听不懂他们在说什么，但他野兽般的直觉告诉他，这里面有猫腻。
这群德国人太淡定了，淡定得像是在看一个傻子。而那个李翻译抖得跟筛糠一样，眼神一直往地上飘，根本不敢看他的眼睛。
“砰！”
霍行渊猛地合上合同，发出一声巨响。
会议室里瞬间安静下来。
“李文康。”
霍行渊身体后仰，靠在椅背上，右手缓缓下移，搭在了腰间那把勃朗宁手枪的枪套上。
“我再问你一遍。”
他的声音很轻，却带着一股让人头皮发麻的寒意：
“这批炮到底是不是全新的？这参数到底有没有水分？”
“要是让我知道你敢伙同外人骗我……”
“咔哒。”
枪套的扣子被解开了。
“我就把你塞进炮管里，打出去。”
“少……少帅……”
李文康双腿一软，差点跪在地上，他脸色惨白如纸，嘴唇哆嗦着：“我……我怎么敢骗您……这……这真的是……”
“Wasistlos?”（怎么回事？）
舒尔茨有些不耐烦了。
他看着霍行渊那副凶神恶煞的样子，又看着迟迟不签字的合同，心里的傲慢转化为恼怒。
在他看来，这些中国军阀就是一群没见过世面的土包子，给他们好脸色是看得起他们，竟然还敢在这里磨磨蹭蹭？
他猛地吸了一口雪茄，吐出一团浓重的烟雾，直接喷向了霍行渊的方向。
然后，他用德语粗鲁地骂了一句：
“VerdammteschinesischesSchwein!ErverschwendetmeineZeitfürbilligenSchnapsundHuren!”
这句话一出，会议室里的空气仿佛凝固了，舒尔茨身边的几个德国军官发出一阵低低的嘲笑声。
霍行渊虽然听不懂具体内容，但他听到了那个词——Schwein。
他在西山大营跟德国教官打过交道，知道这个词的发音，那是“猪”的意思。
“你说什么？！”
霍行渊猛地站起身，那一瞬间爆发出来的杀气，让整个会议室的温度都降到了冰点。
他身后的陈大山和警卫连士兵，“哗啦”一声，齐刷刷地拉动了枪栓，十几支冲锋枪瞬间对准了对面的德国人。
“Scheiße!”（该死！）
德国代表团的保镖们也反应过来，纷纷拔枪。
一时间，会议室变成了火药桶，只差一点火星就会爆炸。
“翻译！”
霍行渊没有看那些枪口。他死死地盯着舒尔茨，那一双凤眸里燃烧着熊熊怒火，手指已经扣在了扳机上。
他转头看向已经吓瘫在椅子上的李文康，怒吼道：
“他刚才说什么？！”
“给我一个字不落地翻出来！”
“翻不出来，老子现在就崩了你！”
李文康此时已经彻底崩溃了。他浑身瘫软，裤裆处甚至洇出了一片湿痕。
翻译？怎么翻？
翻“该死的中国猪”？翻“他把时间都浪费在廉价烈酒和婊子身上”？
这两句话要是翻出来，霍行渊绝对会当场血洗会议室！
到时候，别说这单生意黄了，就连这六国饭店都得变成停尸房！
“少……少帅……”
李文康结结巴巴，语无伦次：
“舒尔茨先生是说……是说……说您……很有个性……很有……”
“放屁！”
霍行渊虽然不懂德语，但他不傻！那种语气，那种眼神，那是夸他有个性吗？！
那是把他的尊严踩在脚底下摩擦！
“我看你是找死！”
霍行渊彻底失去了耐心。
他的暴躁症本就没有痊愈，被这群洋鬼子一激，加上这个废物的遮遮掩掩，让他体内的戾气彻底失控。
“砰！”
他猛地拔出枪，狠狠地拍在桌子上，震得茶杯乱跳。
“陈大山！”
“在！”
“把这个吃里扒外的狗东西拖出去！毙了！”
“是！”
陈大山早就看这小白脸不顺眼了，闻言立刻像抓小鸡一样，一把揪住了李文康的衣领，就要往外拖。
“少帅饶命！少帅饶命啊！我说！我说！”
李文康哭喊着，双手死死地扒着桌角，指甲都在桌面上划出了痕迹：
“别杀我！别杀我！”
但他依然不敢说实话，场面一片混乱。
德国人那边虽然听不懂中文，但也看出来要动真格的，舒尔茨脸色铁青，依然坐在椅子上，只不过夹着雪茄的手有些微微发抖。
他赌霍行渊不敢动他，毕竟他是德国人，背后是强大的德意志帝国。
就在霍行渊的枪口已经微微抬起，准备亲自给这个混乱的场面来个了结的时候。
“呵。”
一声极轻、极冷的轻笑声，突兀地在这一片嘈杂中响起。
这笑声不大，却因为透着一股从容不迫的镇定，清晰地钻进了每一个人的耳朵里。
所有人的动作都顿了一下。
霍行渊转过头，只见一直坐在他身边沉默不语的沈南乔，缓缓放下了手中的茶杯。
瓷杯与托盘碰撞，发出一声清脆的“叮”。
她依然优雅地坐在那里，身上的墨绿色旗袍在灯光下流淌着冷艳的光泽。
她微微抬起下巴，那一双画着犀利眼线的狐狸眼越过混乱的人群，直直地看向对面的舒尔茨。
然后她朱唇轻启，一串流畅、标准，甚至带着纯正柏林贵族口音的德语，从她口中流淌而出：
“HerrSchultz,einenGastgeberaufseinemeigenenTerritoriumals'dummesSchwein'zubezeichnen...”
（舒尔茨先生，在别人的地盘上骂主人是‘蠢猪’……）
她的声音不高，却透着一股令人胆寒的威压，每一个音节都咬字清晰，每一个语调都拿捏得恰到好处。
那不是普通的德语，那是只有在德国上流社会，在那些真正的容克贵族家庭里才能听到的教养与傲慢。
沈南乔站起身，她披着那件黑色的貂裘，像一只高贵的黑天鹅，一步步走到长桌前。
她双手撑在桌面上，身体微微前倾，那双美艳的眼睛里，此刻全是冰冷的嘲讽：
“...IstdasdieEtikettedesdeutschenAdels?OderglaubenSie,dassSiemitIhrerArroganzhierirgendjemandenbeeindruckenkönnen?”
（……这就是德国贵族的教养吗？还是说，您觉得您的傲慢能在这里吓唬住谁？）
舒尔茨夹着雪茄的手猛地一抖，滚烫的烟灰掉在他的手背上，烫得他一哆嗦。
但他顾不上疼，他瞪大了那双灰蓝色的眼睛，像是见了鬼一样，死死地盯着眼前这个原本被他当成“花瓶”的中国女人。
这口音……
这用词……
甚至比他在柏林见过的那些伯爵夫人还要地道！
而霍行渊此刻也愣住了，他看着站在自己身前气场全开的背影。
那是沈南乔？
那个会在他怀里撒娇、会因为一点首饰就高兴半天、会跪在他脚边喊疼的小女人？
此时此刻的她，就像是一把终于出鞘的利剑，锋芒毕露，光芒万丈。
霍行渊握着枪的手缓缓垂下。
他眼底的暴怒逐渐消退，取而代之的是深不见底的幽暗，以及发现绝世珍宝时的狂热与探究。
有点意思，看来他养的这只金丝雀不仅会撒娇，还会咬人。