第14章 镀金二代

接下来的两周。

莎拉·沃森的报告每天下午五点准时出现在他桌上。

第一天，戴维·科恩就敲开陈啸的门，抱怨道：“莎拉找我问怎么用彭博终端拉取十年期日债收益率曲线，这是实习生第一周就该会的。”

第二天，迈克·罗斯在茶水间遇到陈啸，推了推眼镜，欲言又止道：“沃森小姐……好像不太理解相关系数和因果关系的区别。我解释了三遍。”

第三天，詹姆斯·李提交银行分析时附了张纸条：“第7页数据由沃森整理，建议复核。”

陈啸没说什么。他把莎拉叫进办公室，摊开那份满是红笔批注的报告，一处处指出问题，然后说：“重做，明早九点前给我。”

莎拉咬着嘴唇点头，整个人却如释重负。仿佛只要不被当场开除，怎样都好。

第五天，错误依旧。

这次她把日本三大银行的资本充足率算错了小数点位。如果按她的数据，这三家银行早就该被监管接管了。

陈啸在报告上画了个大红圈，批注：“如果你自己都不相信自己的算数，就别交给我。”

第七天，团队开会。

讨论到日本房地产公司的债务结构时，莎拉突然小声插话：“我查到‘东京土地开发’最近发行了一笔可转债……”

所有人都看向她。

“继续说。”陈啸说。

莎拉翻着笔记：“利率只有2.5%，但转换溢价高达30%。如果股价不涨，这笔债就是……”她顿了顿，“就是很贵的债务。”

戴维·科恩挑了挑眉：“数据来源？”

“公司公告，日文原文。”莎拉把复印件推过去，“我请詹姆斯帮我翻译了关键条款。”

陈啸看了她一眼。这是两周来她第一次提供有价值的信息。

“继续追踪。”他对莎拉说，然后转向其他人，“这说明什么？”

“说明他们急用钱，不惜接受苛刻条款。”詹姆斯·李接话，“也说明市场对他们股价上涨没信心——否则不会要这么高的转换溢价。”

散会后，莎拉最后一个离开会议室。陈啸叫住她：“做得不错，继续保持。”

女孩的眼睛亮了一下，随即又黯淡下来：“我只是……做了该做的。”

陈啸以为这是个转机。

第二周周四，希望破灭了。

陈啸需要一份关于日本四大建筑公司现金流压力的分析，赶在周五收盘前给罗伯逊做简报。他把任务拆成四份，每人负责一家公司。

下午三点，戴维、迈克、詹姆斯的报告准时交上来。数据翔实，分析透彻。

莎拉的座位空着。

三点半，她小跑着回到工位，脸色苍白地开始敲键盘。

四点，她拿着打印好的报告敲开陈啸办公室，手指在颤抖。

陈啸只看了一页就抬起头：“你负责的是‘大成建设’，对吧？”

“是……”

“那为什么这份报告里80%的数据是‘大林组’的？”

莎拉愣在原地，蓝色眼睛瞬间蒙上水雾：“我……我可能搞混了文件夹……”

“可能？”陈啸把报告轻轻放在桌上。他的声音很平静，平静得让人发毛，“你知道现在几点吗？四点十分。离截止时间还有五十分钟。而你要从头重做一份报告。”

“我可以……”

“你不可以。”陈啸站起身，“因为我不相信你能在五十分钟内做完本该花一天的工作，而且不出错。”

他拿起外套：“报告我来写。你现在下班。”

“陈先生，我真的……”

“你可以走了！”陈啸重复道。

莎拉站在原地，眼泪终于掉下来，但她没哭出声，只是深深吸了口气，转身离开。

陈啸看着她瘦削的背影消失在走廊拐角，然后抓起桌上四份报告，走向电梯。

罗伯逊办公室的门半开着。

陈啸敲门时，罗伯逊正在讲电话：“……对，路易斯，我知道莎拉刚起步。但你女儿要是在我这里连基础工作都做不好，我怎么跟其他人交代？”

看到陈啸，罗伯逊捂住话筒：“有事？”

“关于莎拉·沃森。”

罗伯逊对电话那头说了句“稍等”，放下听筒：“她又惹麻烦了？”

“能力不足，错误百出，拖累整个团队进度。”陈啸语气平静道“我需要她离开亚洲策略组。”

罗伯逊看着他，缓缓坐回椅子：“你知道她父亲是谁吗？路易斯·沃森，波士顿沃森家族办公室的创始人，管理资产接近两亿，我的重要客户。”

陈啸依旧不为所动道:“可这代表不了什么，我来这里不是给这位大小姐做保姆的！”

罗伯逊看着他，笑着说道:“陈，你是个天才交易员，但有时候天真得可爱。在华尔街，能力重要，关系网更重要。路易斯·沃森不只是我的客户。他介绍过三个家族办公室的资金给我，总额超过五千万美元。”

他站起身，走到酒柜前倒了杯威士忌：“你猜猜，如果我今天把他女儿踢出团队，明天那五千万会不会撤资？”

陈啸没说话。

“莎拉确实能力不足。”罗伯逊喝了一口酒，“但她父亲承诺，只要她能在我这里待满一年，学到东西，他明年会再加三千万投资。三千万，陈。那是你整个亚洲策略组初始资金的六倍。”

他把酒杯放在桌上：“现在告诉我，你还想让她走吗？”

办公室里安静了很久。

罗伯逊走回桌边，继续开口道:“你要做的是：给她足够简单的任务，让她不犯错。让她觉得自己在贡献。让她父亲看到她在‘学习’和‘成长’。”

他顿了顿:“真正的顶尖领导者，不是只会管理精英。是能让不同水平的人，在团队里找到位置，发挥价值。莎拉也许做不了复杂分析，但她细心，懂礼仪，形象好。关键在于，你怎么用她。”

陈啸看着罗伯逊。这一刻，他清楚看到了华尔街的另一面。

不是交易屏幕上的数字游戏，而是台面下的人情、交易、妥协。

“如果我拒绝呢？”他问。

“那我会尊重你的决定。”罗伯逊平静地说，“但你要知道，作为华裔，你在华尔街想要做出成绩本来就比别人艰难。你需要每一张支持票，每一个盟友。得罪路易斯·沃森这样的人……对你没好处。”

他重新拿起电话听筒：“考虑一下。莎拉的事，你自己决定。但你记住，在华尔街，有时候‘对的事’和‘聪明的事’不是一回事。”

陈啸离开办公室，没有回B区。

他坐电梯直达顶层，推开安全门，走上了天台。

纽约十一月的风冰冷刺骨，呼啸着掠过楼顶。从这里可以看见大半个曼哈顿——帝国大厦、克莱斯勒大厦、世贸中心双子塔，钢铁森林在灰白天空下延伸。

陈啸点了一支烟。他不常抽，但此刻他很需要。

镀金二代。

不管是哪个国家，哪个时代，永远有这种人。靠着父辈的资源，轻松踏入别人挤破脑袋也进不去的门。搞砸了有人兜底，失败了有退路。

而像他这样的人，要靠一次次的赌博、算计、甚至拼命，才能赢得一张入场券。

公平吗？

不重要。世界从来不公平。

也许前世自己就是太过自我，最后才落得那个下场。这一世该妥协的还是得妥协！

他抽完烟，准备下楼时，注意到天台另一侧还站着个人。

白人男性，四十多岁，穿着皱巴巴的衬衫，没打领带。他站在天台边缘，手扶着栏杆，身体微微前倾。

这一幕如此的熟悉，给陈啸一种恍如隔世的感觉！