《西江月.风月物语》何以被退稿
看涨风花雪月，买单歌乐霓灯。发飙只为遇张生，酷毙今宵率性。
互动咖啡小屋，沟通春树幽情。春心杯里已难盛，点击西厢白领。——《西江月.风月物语》
二零零九年四月三日，我将这首词上传给《好心情中文网》“古韵流觞”版，想不到被退稿。责任编辑琴韵流水的退稿意见只有四个字：
“建议再写。”
被退了稿，竟连什么原因我都不知道，算不算是悲哀呢？
这是一首反应当代小资的作品，表现他们浪漫的情感生活与追求，并触及到他们前卫的心灵。上阙写小资们追逐风花雪月的欢场，他们从骨子里就拒绝海誓山盟的爱情。小资们追求随心所欲，但前提是保持自己放纵的率性。下阙具体写小资们的际遇：清歌曼乐下的咖啡小屋里，一边品味着咖啡，一边高谈村上春树的小说，待到**已经不能抑制了时，也就该是到居处享受“一夜情”的时候了。
这首词与一般词最大的不同之处在于使用了不少当今的新语，譬如“看涨”、“买单”、“发飙”、“酷毙”、“率性”、“互动”、“沟通”、“点击”、“白领”等词语分别来自金融术语、电脑术语、生活俚语，与传统诗词的用词大相径庭。
虽然不知道被退稿的原因，但可以揣测是和使用这些全新的词语有关。倘若是内容或技法问题，琴韵如水君早就提出来了。在这方面，琴韵如水绝不是省油的灯。
诗词是时代的传声筒，历来诗人的创新都不会不重视语言的时新。唐代诗人刘禹锡有一首诗为我们做出了楷模：
杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。
东边日出西边雨，道是无晴还有晴。——《竹枝词二首》其一
正如沈祖棻在评论这首诗中所言：“这种根据汉语语音的特点而形成的表现方式，是历代民间情歌中所习见的。它们是谐声的双关语，同时是基于活跃联想的生动比喻。......这类用谐声双关语来表情达意的民间情歌，是源远流长的，自来为人民群众所喜爱。”（《唐诗鉴赏辞典》）
高适是唐代著名的边塞诗人，他的诗笔力雄健，气势奔放，洋溢着盛唐时期所特有的奋发进取、蓬勃向上的时代精神。在他的诗里，有许多词语都来自于专业术语。譬如
「塞上」一诗：
东出卢龙塞，浩然客思孤。亭堠列万里，汉兵犹备胡。
边尘涨北溟，虏骑正南驱。转斗岂长策，和亲非远图。
惟昔李将军，按节出皇都。总戎扫大漠，一战擒单于。
常怀感激心，愿效纵横谟。倚剑欲谁语，关河空郁纡。
其中“虏骑”、“按节”“倚剑”这些词语显然出自军事术语。
“戍卒”、“元戎”、“角弓”、“胡骑”、“戎马”、“拥旄”、“旌旆”、“从戎”、“战士”、“轻敌”、“杀气”、“白刃”、“沙场”“征人”这些词语在当今的人们已经司空见惯，然而在高适所处的那个时代，诗歌里还是较为少见，因此，高适边塞诗中出现的众多军事术语，无疑具有先驱与开拓的作用。
我们不能不钦佩诗人这种大胆移植新语的精神。
宋代的柳永在长期的羁旅生涯中到过许多地方，作为一代大家，其词有一个突出的特点，就是将当时的地方俚语融入其中，为词注入了新鲜的活力。譬如“此个”、“抵死”、“算到头”、“自家空恁”“陡顿”、“无计那”、“相将”、“端的”、“随分”、“争奈”、“是事”、“认得”、“恁地”这样的口语随处可见、俯拾即是。
李清照的创作更是完全的口语化，她的“易安体”实际上就是“以寻常语度入音律，雕琢无痕，浑如天成；以浅俗之语发清新之思，浅而不失其雅；摹形写态细致入微又不显凿实与繁复；表情达意绵婉隽妙却不失纤弱柔靡。风格高秀，神韵天然。”（《婉约才女李清照》）。一句话，就是创作上的通俗化。其作《永遇乐》、《声声慢》、《凤凰台上忆吹箫》、《念奴娇》、《多丽》等无一不是这方面的杰作。
李白、白居易、柳宗元、杜牧、范仲淹、苏轼、辛弃疾、杨万里、范成大、陆游等无一不在大众化语言方面下过大功夫。由此可见，一个卓有成就的诗人，一定也会在语言上有所创新。只有固步自封、因循守旧者才会在语言上亦步亦趋，拾人牙慧。
语言的时尚化，首先是新词语为之提供了取之不尽、用之不竭的养料。当今的时代，是知识爆炸的时代，生活中每天都有新语言、新词汇的产生或翻新。譬如“酷”字，原本就有，当今的人们赋之新的含义或注释，完全为时人所接受。又譬如“前卫”一词原指元官署名和军队行军时派在前方担任警戒的部队。现代产生出体育用语。时下又被衍生出“思想上要赶得上潮流，不落俗套”之意而广为流传。为生活所接受的为什么就不能为诗词所容纳？古代没有电脑，也没有股市，否则诗人们一定不会放过其间新生出的大量鲜活词语。文学家历来被人们视为语言学家，那是因为他们对语言和词语最为敏感。
其次，它也是一个人有无勇气吐故纳新的问题。诗词发展一千多年了，应该有一种崭新的风貌出现，这个风貌无疑包括对最新词语的使用。
语言的时代性和时尚性无疑反映了人们对新生事物的喜恶态度。
可悲的是，如同我们古老的诗词被当今的写手们逼进了死胡同一样，连语言都衰老而腐朽。偶尔有人在诗词中添加进几个时新词语，立即被视作异端，视作另类，恨不得打断其脊梁骨，置之死地而后快。
所以，一有这样的苗头，赶紧扼杀在摇篮里，这是守旧派们惯常的做法。
想来这就是琴韵如水君要退稿的根本原因了，否则连为何退稿都不肯说出来呢？
琴韵如水君当然有权利退稿了。因为琴韵如水是斑竹呵，因为琴韵如水总认为天下只有她才真正懂诗。
当版主真好，可以大发淫威。
透过退稿，可以领会出琴韵如水君对我的作品传达出的是这样一种信息：
不准使用新词语！我的版主我的网！
二零零九年四月三日（日记）