十六

我急着去新朋友们那里。我走得很急。我走进门去，可他们甚至连看都没看我一眼，也没有感到吃惊：怎么？您一个人从家里出来，难道不害怕吗？怎么可以这样粗心大意呢？他们只发出了一个声音：嘘！——然后就把我安置在了一个僻静的角落里。叶戈尔看了我一眼，他的眼神是*！的，充满创造激情的，然后，就又带着新的力量沉浸到他的手抄本中去了。我突然意外地获悉，他就是剧作者。许多人一堆堆地坐在沙发和窗台上，坐在各种各样的椅子里，年轻一些的就靠墙站着，脸上带着激动兴奋的神情。烟味从气窗飘了出去。女士们跷着腿，把下巴抵在膝盖上：这样能听得更清楚些。这出戏名叫《腋下的疮疖》。这是一出很沉重的戏。剧情充满转换，时而发生在买酒的队伍中，时而发生在醒酒所里，时而发生在妇女们做完人工流产后的病房里，时而发生在火车站的公共厕所里，时而又是在多家合住的住宅中一个狭小、简陋的房间里。剧中的每个上场人物都不断地、大量地饮用五花八门的酒精饮料，其中就包括那种神奇的药酒“蕨草花”。我进门的时候，剧情正发生在公共厕所里，在两个年轻人和一位年老的女清洁工之间正在进行一场严厉的交谈。

女清洁工：恶棍！对这些人只能说一句：恶棍！地上给吐得满处都是。

帕威尔：闭上嘴，老妈子！我恶心。（又吐了。）

彼得：你知道吗，老妈子，这是有原因的。捷克人输了。

女清洁工：是打冰球吗？

帕威尔：唉，老妈子，这是那种冰球！（摆摆手，又吐了。）

剧情迅速转向一个小房间。一张桌子。桌上有一些残羹剩饭、几个空罐头盒、一些烟头和脏棉花。桌旁坐着两位年轻的姑娘。

卓娅（给自己倒了半杯“曲轴”牌伏特加）：我谁也不再等了。

柳芭：我也一样。我离开大学，离开了父母的家……带着奶油色的小帘子……

卓娅：你撒谎。你在等彼得。

柳芭：不。最后一次人流让我看清了他。

卓娅：你撒谎。你在等他。

柳芭（若有所思地）：我在等吗？（突然疯狂地掀翻带有残羹剩饭的桌子，死死地揪住卓娅的头发。）你敢取笑我？……（卓娅疼得大喊。）

戏剧以年老的女清洁工在公共厕所中的独白作为结束，女清洁工恰好是卓娅和柳芭的邻居。听到卓娅的喊叫，喝得大醉的女清洁工跑进小屋，拉开两个打架的姑娘，然后她跳起了讨厌的扭肩舞。她一边跳，一边说出了她的信条。

女清洁工（继续跳舞，断断续续地）：我不记得。有一个。作家。说过。人。屁。听起来。很高傲。我想。把这个。作家。（在舞蹈中扬起拖把）我想。把他。（喊叫）那张嘴！撕破！……（没力气了，倒在脚灯前）人道主义？我在棺材里见过你们的人道主义！今天在我的手里（将双手举到眼前，仔细地看着）一个小伙子死了，被他的呕吐物给噎死了！……瞧，这就是你们的人道主义！

柳芭（挺直身体，面色像纸一样白）：彼得……我的彼得……

幕落

叶戈尔疲惫地叹了一口气，用手擦着汗湿的脸，目光犹豫地看了一下众人。众人受到了感染。一张张脸泛着有些神经质的红润……鲍里斯。达维多维奇的妻子悄悄起身走进厨房，给大家拿来一些做好的面包夹肠，面包上摆的是两卢布九十戈比一公斤的好香肠，还拿来了茶和饼干。——是啊，——鲍里斯。达维多维奇打破了持续的沉默。——是一出很有力的戏！——他甚至还像是在责怪谁似的，摇晃着那个雕塑作品一样的脑袋。大家纷纷过来表示祝贺。——瞧，你是好样的！……——他揭露得够劲儿！……他了解生活！……——发自内心……——让人心痛……——叶戈尔的胆子眼看着大了起来，作为作者，他用那只最大的、上面画有一只公鸡的杯子喝茶。大家众口一词地认为，这部剧作是通不过审查的，不过，他们也表达出了一些批评意见。艾哈迈德。纳扎罗维奇说，此剧缺乏道德内涵，不，他并不反对所谓带引号的歪曲，但是，它要在最高意义上形成结构！——我想到了弗拉基米尔。谢尔盖耶维奇，就也说道：当然！艺术应该是有结构的。——贫民窟里的现实主义，——尤拉。费奥多罗夫叽咕了一句。——有许多廉价的暗示，——我的朋友梅尔兹里亚科夫用他惯常的方式，微微笑着，说出了一句难听的话。——60年代作家们常患的胃痛病。——大家一起嚷嚷起来，指责梅尔兹里亚科夫的唯美主义和唯理智论。不过，维塔西克却平静地补充道，他不喜欢《腋下的疮疖》这个剧名。——这个剧名不好，——他说，——你干脆就叫它《呕吐物》。——我再考虑考虑。——作者同意了。——叶戈尔，您反对人道主义，这是没有用的，——一位与戏剧圈子很接近的好心的女士说道。——这不是我反对，——叶戈尔反驳道。——是女清洁工在反对。——亲爱的叶戈尔，您是在跟谁说话呢！——那女士笑了一笑，嘴唇撇成一个蛇形曲线。——关于这一点，那些骂人话只能弄脏您这种清新的民间语言，——儿科医生瓦西里。阿尔卡季耶维奇（我记下了他的电话号码。生完孩子之后我要找他）说道。——是的，您知道吗，这有时也让我感到有些难堪，——我亲切地笑了一下，说道。——总的说来，——我由于激动而脸色发红，感到我要作一次演讲了。——怎么能这样呢？一丁点的亮色也没有……——我到哪里去给你找那一丁点的亮色呢？——剧作家突然生气了。——那你就虚构出一个来！——我建议道。——你可是一位作家呀！——我可不会用臭大粪来做糖果，——叶戈尔宣称，他那别墅看门人的大胡子盖住了他的嘴唇和鼻子。——我可不是H！（他说出了一位时髦的电影导演的名字。）——H有什么不好？——我感到很吃惊（我喜欢H的电影）。——伊罗奇卡，他是一个十足的墙头草，——梅尔兹里亚科夫用一种我能理解的方式解释说。——至少，他不会搞出这一片黑暗来，——我耸了耸肩膀。所有的人都好奇地看着我，因为我也是一位时髦女郎，电台里也正在广播我的事情。——叶戈尔。瓦西里耶维奇的剧作中的确有绝望，——鲍里斯。达维多维奇替作者说道，——但这是一种痛苦的绝望，其中并没有安慰和廉价的放荡，这就是美！——但是，艺术如果没有发出任何召唤，它就没什么用处，——我在这场争论中的盟友艾哈迈德。纳扎罗维奇也发表了自己的看法，——在我看来，艺术本来就没什么用，——我说道。在场的人都掺和了进来。他们面带笑意交换着眼色。我无动于衷地扬了扬眉毛。——您知道吗，伊拉，——鲍里斯。达维多维奇说，——在十分特殊的社会条件下，词语会获得某些特定的行为功能……——有普通的词和大写的词，——当过研究生的别洛赫沃斯托夫说道。——词就是词，也就是一个空洞的声响，——我天真地扑扇着我那长长的眼睫毛。——那是当然喽！——叶戈尔火冒三丈，把那只带有公鸡图案的杯子往旁边一放。——她认为最好还是亮出屁股！——我没那样认为，——在一片使个性感到屈辱的宁静中，我回答道。——但是我知道，什么样的东西更好！

只有不多几个被接纳的人留了下来。我问道：你们这儿有香槟吗？他们说：好像有。我说：给我喝点，我马上就给你们讲那主要的东西。他们跑过去，拿来了酒，给我倒了一杯，然后问道：情况怎么样？——不好！——他们开心地点头称是：我是一个不错的学生，但是，我想，你们马上就会闭上嘴，你们坐在这里喋喋不休，看这些臭戏，而时间却在流逝，你们哭泣着，你们不可能明白，这一切为什么在继续，继续，无论如何也不会停止，你们说，没有出路，说人们在痛苦中挣扎，可是你们又在不停地转述各种趣闻笑话，要是问你们一句：怎么办呢？——你们就会沉默不语，或者突然想出一个子虚乌有的故事，似乎每个人都很不舒服，都在挣扎，你们抨击一切，抱怨一切，到处挂着一张愁眉不展的脸，不停地叹气，你们是些杰出的人，这没得说，是些有良心的人，可大粪都没到你们的耳朵根了，你们在跟大粪搏斗，你们为那种无望的事情干杯，你们在攻击秩序，你们在积聚怨恨，你们在发出嘲讽，可我却喜欢这种秩序，是的，喜欢！总之，我赞成纯洁和秩序，而你们却是胆小鬼！这就是我对自己的看法，我有这个权利，因为我已经打算去死了，而不是仅仅装出一副忧伤和哀悼的模样。现在你们会问我：为什么我决定借助强奸来接受死亡呢？难道我根据自己的经验，还不知道这看上去会是什么样子、尝起来是什么味道吗？因为，我乘一辆黑出租车回家，这完全不是梦，我正要走进我们那个寒酸的门洞，迎面走来了一个体态优雅的男人，他穿一身新装，中等偏上的个头，他说道：我等到您了。瞧，这有什么，等到就等到了呗！我这个傻瓜，本该把那个不相干的司机喊住，他当时还没来得及把车子开出院子，但我没这么做，却把那个司机给彻底地放走了，然后转向那个陌生的黑发男人：年轻人，您弄错了吧。而他却说，没弄错，我已经等了很久了。这事发生在弗拉基米尔。谢尔盖耶维奇生前，可是他不知道，夜已经深了，时间是在秋天，这不是梦。不，他清楚地说，我没弄错。他说，我现在就要强奸您！我全身微微一抖，回答道：您会后悔的！便向门口跑去，可是他抓住我的腰，把我扔向我们院子里的退休老人们玩多米诺骨牌的地方，我飞了起来，仰面倒在那里，而他猛扑上来，掐住我的脖子，我起初还在抵挡，可后来一看：他似乎是在真掐啊，也就是说，掐得我连气都喘不过来了，于是我害怕了，就想道，应该给他一个信号，对他表明，算了，让你干吧，见你的鬼，否则他会把我掐死的，可是，当他死死地压在你身上，一直掐着你的脖子不放手，你又怎能给出信号呢，你什么信号也给不出，于是，我脑子里出现了一个可怕的想法，他是想先弄死我，然后再强奸我，于是，由于这个想法，由于喘不上气来，也许，是由于喘不上气来才产生了这样的想法，——我昏了过去，也就是说，我失去了知觉，我短路了，再见了，伊拉！我没想到我从此之后就再也恢复不了元气了，当弗拉基米尔。谢尔盖耶维奇（或者，至少是他的形象或类似他的人）突然来到我身边，我就决定不再抵抗了，而且我也是一个饱学之女了，他却说：瞧，你值几个钱！达托也老是指责我，说我一钱不值，他老是批我，骂我，直到他因为情欲而死，而我时常笑着对他说：瞧，我怀上了你的孩子，而他两手抱起我，慌乱地竟自冲洗起来，而我无动于衷地看着他早现的秃顶，忙乎你的吧，傻瓜，我反正是不育的，就像卡拉库姆沙漠一样，但是，当天夜里的事情发生了转机：我醒过来，发现他正趴在我身上干事，瞧，我想，他没杀我，我根据某些次要的特征感觉到，事情就快要结束了，虽说我什么也没感觉到，他似乎是完全不存在的，他似乎是在空空如也地干我，我感觉到，我那条很瘦很紧的牛仔裤被他脱掉了，可我的靴子却还穿在脚上，这个恶棍，他还脱得真专业，我仰面躺在那里：难道真的没有一个人会来帮助我吗，我哭了，难道他们没听到我尖声的叫喊吗（我是喊了的！），瞧这些人……现在的情况怎么样了呢？去拯救他们吗？他们听到了，我受到了怎样的折磨，可是他们甚至连头都不伸一下，连个报警电话都不打！现在我要问一句：他们究竟需要什么？那些新朋友解释说：自由。他们疯了吗？这比盗窃还要糟糕！它散发着一股血腥味儿！他站起身来，拍了拍他那条皱巴巴的裤子上的灰，说道：喂，咱俩去你家吧。我迷迷糊糊地回答：这又是从何说起？您强奸了我，我还要把您领回家？他递给我一枝烟。我们坐在供退休老人们坐的小凳子上，抽着烟。我说：真的，您干吗那样死命地掐我啊？再有一分钟，我就要去见阎王了！而他却说：否则你不会让我干的。唉，有什么法子，这话也有它的逻辑，但是，我想，该离开这里了，要不他又想干了，我们到天亮也完不了事，于是我跑开了，跑到了街上，而强奸我的人并没有追我，他向另一个方向跑去了，我朝阿尔卡沙家跑去，他家离这里不远，可他那里是一家人，他的妻子开了门，我们勉强认识：您这是怎么了？一个奇怪的女人，她把我领进浴室，在伤口上抹了些碘酒，似乎我并不是她丈夫的情人，甚至也不是一个同性恋者！阿尔卡沙听到水声跑了出来，像耗子一样对着灯光眯缝着眼睛，而我站在浴室里，衣衫褴褛，他很激动，大声喊道：我去打电话报警！而他那位轻手轻脚的妻子却说：你还是待在我们这里吧。我的眼泪夺眶而出。就像我的姐妹一样。我说，我再也不碰你丈夫了，一个手指头也不碰了。你是基督徒吧，洗礼派教徒，是吗？而她没有回答。一个难以理解的女人。而我对阿尔卡沙说道：怎么，你疯了吗？那样只会带来耻辱。整个警察局都会鼓起腮帮子说：居然还有人愿意操这样的伊则吉尔老婆子原为高尔基的短篇小说《伊则吉尔老婆子》中的故事叙述者。！

就这样，整个事件都成了秘密，我谁也没告诉，而那个在梦中经常出现的人物，也消失了很久，躲了起来，我甚至都有些想念他了。而现在，你们看到了吧，我还不得不死乞白赖地让别人用最野蛮的方式来抽打我，可还有谁呢！瞧，这些新朋友当然不行，他们在这方面都很无能，这是一目了然的，他们只会谈哲学。他们中的一些人，目光绝望而又萎靡，——都是些一模一样的阳痿患者，另一些人，比如艾哈迈德。纳扎罗维奇，属于那种精力旺盛的人，他们有时会痉挛片刻，这也会让我感到很爽！这些人在谈话的时候会不停地摆手，像女人那样歇斯底里，而前研究生别洛赫沃斯托夫与教会周围的人士关系密切，他的酒喝得很凶，他很穷，而我是不喜欢穷人的，我可不是施舍品，所以，在他们当中没有合适的人选，梅尔兹里亚科夫不算在内，虽说他不久前也萎靡不振了，也成了“前”者，也就是说，成了一个新近被剥夺了公民权的人，从前他可是兴高采烈的，所以，我放弃了各种各样的严肃打算，我只是在想：我将成为一位新的圣女贞德，到那时候我们再来看吧！也就是说，我会死去，但是我却成了圣女，我觉得，我并不打算去拯救俄罗斯和其他各种各样的东西，而想成为圣女，比起庸俗来，罪孽离神圣其实更近，别洛赫沃斯托夫悄悄对我说道，我有可能成为圣女，一个不朽的圣女，人们会世世代代地把我歌颂，可维塔西克却不同意这个意见，这倒不是因为他不相信奇迹有可能出现，而是因为，作为一位前情人，他有些心疼我，而我对他说道：我们一起到战场上去吧，可他却回答说：你干吗要到那个地方去呢？去追求荣誉吗？这个愚蠢的维塔西克！哪里还有什么荣誉啊，如果我躺在那里死了，被一种魔力化成了灰烬，荣誉只适用于活人，而死人就只是死人，但是圣女就是另一回事情了，这不叫荣誉，而是不朽，但是后来，所有这一切，这些吵吵嚷嚷的噪音，让我厌烦了。也就是说，结果变成了这个样子：我想去拯救的不是俄罗斯，而是我自己。什么叫拯救俄罗斯？我问我的新朋友们：这是什么个意思？我能从他们那里得到一个什么深思熟虑的答案吗？我没有得到。对于这个问题，出面回答的是艾哈迈德。纳扎罗维奇，这个半俄罗斯化的一个什么少数民族的人：到那时就好了，当善与和睦传遍俄罗斯大地，所有的人都将互敬互爱，勤奋地工作。撒谎，我说道，这样的局面永远也不会出现。会出现！会出现的！——他要我相信。唉，你们就抛开你们这些愚蠢至极的念头吧！——我在和他们进行严肃的交谈：我要去死！他们明白这一点，他们听着，虽说他们也感到困惑：伊林娜。弗拉基米罗夫娜，您这会不会是恐怖主义呢？会不会危害到生态呢？——不会的，我说，一点危害也没有，不会有人流血的。——那会流什么呢？——众所周知：流的是像脓一样腥臭的精液，它是由俄罗斯那个主要的敌人排出的，那个食肉的恶魔，那个篡位者和独裁者。那精液一旦排出，他就会立即软下来，皱起眉头，变得虚弱无力，这时，正义的力量就会欢欣鼓舞，延续多年的魔力就将结束，因为，所有这一切只能用魔力来解释。

他们非常认真地听着，也就是说，甚至没有插嘴，没有抬杠，一言不发地听着我的话，早已忘了叶戈尔的那出戏。伊林娜。弗拉基米罗夫娜，您是从哪儿知道这些的？一个声音对我说道。不错：这的确是一个声音！就是这个声音把我带到了维罗尼卡那里。这个声音说了什么？这个声音说道：伊林娜。弗拉基米罗夫娜，你已经完全走到绝路上去了，亲爱的，该注意注意名誉了。就是这个声音。于是，我赶紧跑到维罗尼卡那里，她什么都清楚，她问道：梦见过有人欺负你吗？我在她面前坦白了我那个朦朦胧胧的罪孽：我经常梦见，于是，她皱了一下眉头，不想搅和进来，她用一个真正女巫的预言为我祝福，把我送往死亡：你去死吧！于是我对我的新朋友们说：我具有一种特异功能。我可以把一些妖魔鬼怪都吸到自己的身体里去。不过，看在基督的分上，请你们给我解释一下，往后会怎么样，理想国是个什么样子，好让我能充满激情，不再像一个傻瓜一样跑来跑去。

他们沉思起来，然后说道：这将是强大国家的伟大节日，整个国家都将变得年轻起来，被束缚的力量会迸发出来，得到体现，就像是春水，手艺和科学将得到进一步的发展，菠萝将在彼尔姆俄罗斯乌拉尔地区一个州府城市。郊外成熟，农民们将为自家盖起两层的石质楼房，带有上下水系统和车库，带有游泳池和温室，他们放养着云朵一样的牲畜，唱起幸福的婚礼歌曲。您简直难以想像，伊林娜。弗拉基米罗夫娜，往后会是个什么样子！我们的土地很肥沃，伊林娜，肥沃而又独特，不过它却白白地躺在那里，无所事事地腐烂着（就像那个敌对的声音对我所说的），任何工作都做不好，到处都是不足、欠缴和歉收，劳动被歪曲了，工人因为自己是工人而感到羞耻，餐馆服务员面带厌恶地端上难吃的食物，所有的人全都在敷衍了事，变得懒惰了，酗起酒来，搞到了不成体统的地步，一句话：诽谤者！一个伟大民族的结局就要到了，如果我们不说它已经到了的话，您就帮帮他们吧，伊林娜。弗拉基米罗夫娜！

我心情压抑地听着这些话，他们面颊通红，而他们的女人在这夜深的时候甚至也变得好看起来，尽管她们有性冷淡的一面。就算是这样，我说道，我的声音相当冷漠，并没有沉浸于他人的热情和那些没有根据的结论，我在惋惜，因为弗拉基米尔。谢尔盖耶维奇再也不能和我在一起了，就算是这样，一切都将和你们所说的一个样。但是，谁又能保证那具有使命意义的时刻并没有过去呢？还依然有什么人需要拯救吗？我会不会白白地牺牲自己、白白地死掉呢？

我要实话实说，在座这些人的意见也不尽相同。一些人，比如鲍里斯。达维多维奇，他是他们的主角，有事你们尽可以问他，而我又算得了老几？这些人相信，虽说时间已经拖得太久，如果能早一些着手做这些事情，那当然好，在两百到四百年前，如果不能在那个时代之前，当我们还没有被强加的亚洲文化灌过肠，当我们基辅的风景还没有让位于克劳德。洛伦洛伦（1600—1682），法国画家，古典主义代表人物。的日落，但是，他却仍然相信本土居民那些自古就有的素质，相信他们对资本主义和毫无人性的人剥削人制度的消极抵抗，他们是对的，因为他们的理想是诚实的，如此等等，而另一些人，却甚至会由于这些言论、这样一些民粹派的观点而绝望，因为资本主义的发展是不可阻挡的，应该使它符合我们的目的，他们指责那些没有根基的幻想，简单地说，就是不相信，维塔西克首先就不相信，不过，他在他们当中并不是首要的人，他们不给他说话的机会，我看着他，幻想着那闪电般的六日爱情，当时，我们始终没下床，在享受着那可怕的情欲。对不起，他说，请你们也听我说两句，我爱伊拉，不仅仅因为她是勇气的象征，不仅仅因为，她像你们所说的那样，冲着数百万份杂志亮出了屁股，不，让一个姑娘去白白送死，这完全没有必要！——卡珊德拉希腊神话中特洛伊国王的女儿，阿波罗因爱她而赋予她预言能力，后又因追求不成而不许别人相信她的预言。！卡珊德拉！——新朋友们喝起倒彩来，他们中间的一个人，戴着一副忧郁的眼镜，对维塔西克是不是俄罗斯人表示了怀疑。但是，梅尔兹里亚科夫却是个十足的俄罗斯人，虽说他说话缓慢而又平稳，他的指甲修剪得很好，他那张脸，我要承认，我曾经觉得很可爱，我因为他而生了气，我说道：让他把话说完！于是，维塔西克就说了。他说，在他看来，无论什么样的外科手术，即便是最神奇的手术，也无法促成再生，发育和发展应该是内在的，应当自己给自己造一个神，我们可不是他的外科医生，——那我们是谁？——什么是谁？——维塔西克很惊讶。——是自告奋勇的律师。女士们感到难堪了，但维塔西克继续说了下去，因为这也是我的愿望：伊罗奇卡，你没什么东西要去拯救，但是你有一个人要去拯救：你自己，你要把其余的一切都忘掉，抛到脑后。——这是为什么？——他们齐声喊道。剧作家叶戈尔说：说到酗酒，他们倒是戒不掉的。维塔西克的这个意见是正确的。其余的我不打算发表评价。——但是，尤拉。费奥多罗夫却对他们两个都进行了反驳：酗酒，他说，并不是一个最大的罪孽，哪怕就算它是个罪孽。如果你们愿意的话，在教会被赶进角落、处于停滞状态的时候，这也可以算做一个共同的忏悔方式。这是一种忏悔，这也就意味着，人民的道德力量还远远没有耗尽。因为，伊林娜。弗拉基米罗夫娜，他说着，似乎他从未用那些关于克休莎瘫痪妹妹的间谍式推测折磨过克休莎，因为，伊林娜。弗拉基米罗夫娜，您知道吗：他们喝得越多，就越是痛苦。他们喝得酩酊大醉，泪如雨下，可这并不是因为他们是猪，像梅尔兹里亚科夫所说的那样。这时，维塔西克跳了起来，喊道：猪？！我没有说他们是猪！可是，他们满脑袋都是糨糊，这可不是我的过错！……——请你们别再说了！——这家的主人忍不住了。——你们知道你们在说什么吗？——维塔西克的脸涨得通红：我感到遗憾的只有一点，鲍里斯。达维多维奇，我不应该把她领到这里来。——您听着，梅尔兹里亚科夫，——鲍里斯。达维多维奇说，——我们可全都是聪明人啊。我们不喜欢一模一样的东西。我们为什么不能达成一个协议呢？——这是因为，——维塔西克并没有安静下来，——我们面对着一个自由意志的历史悖论。人民不想要他们应该想要的东西，而想要他们不该想要的东西。——不负责任的文字游戏！——艾哈迈德。纳扎罗维奇厌恶地说道。——人民想过好日子。——叶戈尔说道。——胡说！——维塔西克摆了一下手。——让我们客观一些吧。人民的日子从来没有像现在这样好过。——什么？？？——你别去碰教会！——前研究生别洛赫沃斯托夫开了腔。——教会还是会大显身手的！它什么身手也显不出来！能显出来！你最好还是看看人们过的是什么样的日子！你不懂生活！那你懂吗？你们全都闭嘴！你怎么敢这样？我就敢这样！够了！够—了！够了！别洛赫沃斯托夫，把您的手从梅尔兹里亚科夫的身上拿开！让他走开！放开他，我对您说的是俄语……别举酒瓶子！

我也许该走了，——我说着，站起身来。每个人都在为每个人感到害羞。我感到头晕起来。于是，我就对那些消了火气的朋友们说道：我亲爱的朋友们！像大白天一样清楚的是，什么都没搞清楚。至少等到搞清楚之后，我们再来试一试！我们之后再看。——是啊，就像通常那样，——梅尔兹里亚科夫叽咕道，——先把事情做了，然后再看。——你就别操心了，——我说道。——我可不是一件了不起的艺术珍品。瞧，我就要死了……似乎没有人会死在我前头！——我的论据是无可辩驳的。我看到，在我的新朋友们的女友、那些勇敢女性的眼睛里，已经涌出了泪花，而艾哈迈德。纳扎罗维奇走到我身边，像拥抱自己的女儿一样拥抱了我。叶戈尔也吻了我一下：他还是相信恶魔，尽管他生性狡猾。他们开始考虑该如何行事。形成了一个密谋。我作了解释。

需要一处战场。需要一处能让那纯洁、虔诚的鲜血四处流淌的战场。有一个人，我记不清是谁了，他说道，鲜血已经流得满处都是了，用不着去苦苦地寻找。忠实于自我的维塔西克阴沉着脸说道：那血真的是纯洁、虔诚的吗？艾哈迈德。纳扎罗维奇提出了鲍罗金诺莫斯科以西一处著名的古战场，库图佐夫于1812年在这里大败拿破仑……他不喜欢法国人，认为他们是一个脑中无主的民族，他认为，那儿就是享乐和颓废的掩蔽所。年轻的别洛赫沃斯托夫建议去科雷马在西伯利亚的东北部，苏联时期曾是政治犯的流放地。，而且他是绝对认真的。他说出了一个很流行的观点，并号召大家立即乘飞机飞到那里去，他来负责这件事情，保证提供住处，他在那里有一个朋友，是个淘金者，如果他还没有被抓起来的话。大家出乎意料地一致同意飞过去：包括那些男士，包括那些女士，包括拄着拐杖的鲍里斯。达维多维奇本人，他们说，那个地方当然最理想不过了，只不过路是有些远。令他们感到惊奇的是，我坚决表示反对。我说道，我无论如何也不会飞到什么科雷马去的，因为那里住的是楚科奇人和那些驯鹿，让他们自己去过日子吧，俄国人干吗要冻死在那个地方呢，——再说，在那里冻死的人还少吗，那些可怜的人！——这样的话，要不就去鞑靼人那里……——叶戈尔小心翼翼地建议道。我觉得他是对的。这里有信仰，自古就是我们的土地。而科雷马我可不去。那里太冷，我会着凉的，——我说道。——而鲍罗金诺虽然很近，但去那里，我却认为是耻辱的！——儿科医生瓦西里。阿尔卡季耶维奇（好看的外貌、唇须和举止）说道。——鲍罗金诺掩埋着一个开明民族的遗骸！那些遗骸的主人，在所有方面都要高于我们。你们只要去看一看：他们的孩子，那些还在吃奶的孩子！就连他们都体现出了安宁、教养和文化的奇迹。他们不哭，不闹。他们不折磨大人。他们总是在懂事地、安静地玩着游戏！这就是在摇篮里就已成熟的自由派，而自由主义，无论如何，就是人类生活的一种最高形式，而我们的孩子却只会躁动不安，大喊大叫，把母亲的乳房啃得不像个样子！……可惜的是，他们消失在了莫斯科大火的烟雾中！——在《卡拉马佐夫兄弟》中有人也有过同样的抱怨，——博学的鲍里斯。达维多维奇指出，——那就更好了！——儿科医生说。——是斯梅尔佳科夫陀思妥耶夫斯基的小说《卡拉马佐夫兄弟》中的一个人物。，——鲍里斯。达维多维奇更确定了。——这还是什么也证明不了！——儿科医生并不感到难为情。——不，能证明！——一直隐蔽在那里的艾哈迈德。纳扎罗维奇转入了进攻。——他们算什么开明人，您的这些法国佬，既然他们的历史、他们全部的生活都不过是一连串的慕尼黑可能指英、法和德、意于1938年签订的《慕尼黑协定》。！哈—哈—哈！——瓦西里。阿尔卡季耶维奇相当自然地笑了起来。——哈—哈—哈！在您看来，由于您他们都该去死喽？可他们是看不起您的，就像你我看不起中国人一样！——我没有看不起中国人。——艾哈迈德。纳扎罗维奇庄重地指出。——我完全没有看不起什么人的习惯。——不，您有过！——儿科医生说，他狂怒起来（唇须和举止都变了样）。——我清楚地记得，十五年前您由于害怕，曾想对中国人说粗话，我记得。——艾哈迈德。纳扎罗维奇的脸红得像石榴一样，他也说道：而我，瓦西里。阿尔卡季耶维奇，也记得，您也往医学机关报寄过一封信，当他们揪住了您的小尾巴的时候，在那封信里，您把一切，把完完全全的一切，都给歌颂了一遍！——先生们！——鲍里斯。达维多维奇喊道。——我们大家从前都有过罪孽。比如我，就在战争快要结束的时候杀害了一个年轻的、完全无辜的德国姑娘。但是要知道，我们正在赎罪啊！我们正在赎罪，我们一定能把罪孽清洗干净，我可爱的先生们！——鲍里亚“鲍里斯”的爱称。，——鲍里斯。达维多维奇的妻子说道。——小心你有病的心脏啊！——可是比如我，就没有罪孽，年轻的别洛赫沃斯托夫高兴地断定，我就谁的屁股也没舔过。——那也白搭，——想到那个卓越的莫楚尔斯卡娅塔拉卡诺娃法，我有些可怜他。——完全是白搭！

我马上就明白了，这位年轻的研究生很不了解女人，我也不太想和他睡在一张床上。我在想像他的模样：一张黄鼠狼脸，感动和糖浆，一个假缎子做的裤衩，噢，算了吧！但是我忍住了，当然，我也没有公布我们那个法则。终于，他们选好了战场，接着，汽车的问题便被提了出来。瓦西里。阿尔卡季耶维奇殷勤地提出用他那辆“扎波罗热人”。我断然拒绝了。一些不愉快的联想。被撞伤的大腿。还有：坐一辆“扎波罗热人”去体验这样的冒险经历，也有些不合适。这是一种嘲讽。尤拉。费奥多罗夫表示愿意效劳。原来：他有一辆“日古利”。你有辆“日古利”？好吧，那谁和伊罗奇卡一起去呢？你愿意去吗，维塔西克？维塔西克回答说，他不去。他老婆有内脏变态反应症。一种外交病。只有他一个人反对。他们看他的眼神，就像是在看一个叛徒，我甚至开始可怜他了，于是，我就说道：我知道他为什么反对。——我也知道，——别洛赫沃斯托夫说，这时，他已经喝了不少酒，——他不爱俄罗斯。而我是要去的！——不，我说道，您别去。您喝您的酒吧。——他丢了脸，而梅尔兹里亚科夫却带着讨厌的嘲笑说道：你住口吧。半年之后你就不在这里了，连同你所有那些爱情！——这不是理由，——别洛赫沃斯托夫说道。——这还不是理由，如果说这也是个理由，那么你知道它是在哪里形成的吗？——看来，他们都不大喜欢梅尔兹里亚科夫。——在哪里？——梅尔兹里亚科夫客客气气地问道。别洛赫沃斯托夫恶毒地笑了起来。叶戈尔成了一个中间人。这位前仆人。这个大家的宠儿。他们选中了一个鞑靼人的战场，尽管这遭到了艾哈迈德。纳扎罗维奇的反对，他提到了古罗斯和鞑靼人在过去的牢固关系。——不应该把事情简单化！——他生气了。叶戈尔也自告奋勇地要去。他是一个讲故事的好手，一路上，他都在讲个不停，让我散心，他恰好说到了鞑靼人，说有一个喀山的雕塑家常供货给济娜伊达。瓦西里耶夫娜，于是，在做爱的时候她就大声喊叫：干我呀，鞑靼神力！——于是，那神力就把她给干了。——弗拉基米尔。谢尔盖耶维奇知道吗？——不知道，——叶戈尔真心实意地回答。——你干吗不早些对我说呢！——我感到惋惜不已。——那样的话，我也许就用不着在这片该死的战场上乱跑了……