三十 天地不容
巨鹰扑打翅膀的声音渐渐消失，阿里埃尔听见了芦笛声，他朝下看去，地上是一派祥和景象。
满是泥浆的河滩上有一群水牛。一头弯角大青牛踏进泥潭，泥浆一直没到它的脖子，其他几条水牛也跟着它挪了过去，很快，泥潭中就只能看见它们扁平的鼻子了。
一个小丘上，一群半裸的牧童正在津津有味地玩着他们孩子的游戏，有的用泥巴捏出房子、院墙、宫殿和水牛，往小泥人身上插上两根芦苇杆当手臂；有的用草编小笼子，抓几只纺织娘放到里面；还有的采来黑色和红色的小坚果串成项链；捉青蛙，吹自己做的笛子，拖着长腔怪声怪气地用颤音唱歌。
阿里埃尔一时竟忘了饥渴，好奇而羡慕地看着这群牧童。他们有他们的幸福。他们在大自然的怀抱中度过自己的童年，没有像丹达拉特学校里的那些孩子一样受到监视、折磨和恐吓……阿里埃尔的童年没有什么值得怀念的，只有一些遥远的、被时光消磨得支零破碎的记忆片断：雾城里的一栋房子、一个房间、地毯、几件玩具、一个金发小姑娘……可是，一个凶巴巴的黑衣人使这些零星的记忆也蒙上了一层阴霾，这个人不知是在梦中，还是真的踩碎了他的玩具？粗暴地践踏了他的童年……
突然，阿里埃尔想起自己的病，想起了不久前的谵妄……这事就发生在昨天，也没准就是在今天！……就在围着他床边的几张脸之间，有一张脸酷似黑衣人，尽管他是个老头，而且穿着许多侨居印度的欧洲人常穿的白西装。难道这一切不是谵妄？那个鹰鼻枭眼的凶恶老人就站在皮尔斯身边。为什么他在房间里？……还有一个人，个子高高的，脸刮得溜光，他也一直目露凶光地盯着阿里埃尔。这些人要干什么？是什么把他们弄到一块儿的？
只有那个姑娘同情地望着他。也许，她也像洛丽塔、尼兹马特、沙拉德一样，是个好人。可惜，这个世界上好人实在是太少了！……
远处响起隆隆雷声，阿里埃尔重新回到了现实之中。
空气变得闷热异常。他感到又饿又渴。而牧童们这时好象故意与他为难，他们不再玩耍，而是坐成了一圈，开始吃午饭。他们从背包和篮子里取出了米饼、椰子和葡萄。
去跟他们讨点儿吃的？可是，万一他们刚才看见他骑着老鹰从天而降呢，那他准会把他们吓跑……他们跑了，说不定米饼会留下来？阿里埃尔站起来，用被单把自己裹上，朝孩子们走去。
孩子们看见这个白衣生人，顿时警觉起来。
“你们好哇，小哥儿几个！我是个可怜的卖艺的。要不要我给你们表演个有趣的节目呀？”阿里埃尔问。
他突然来了个双臂撑地倒立，接着，他伸开五指，撑住地面，随后又单凭左手一根食指把全身撑了起来。足足过了一分钟，他才下来重新站好。
孩子们赞叹不已。任何一个集市上的杂技演员都演不出这么棒的节目来！接着，阿里埃尔一个腾跳，在半空中连翻几个跟斗，最后稳稳当当落地站定。牧童们简直乐坏了。他们吵吵嚷嚷，争先恐后地递过米饼、葡萄干和椰子请阿里埃尔吃。阿里埃尔喝足了水，饱饱地吃了一顿。
雷声就在近处响了。阿里埃尔很想和孩子们留在一起，但他害怕皮尔斯追来，只得继续往远眺。
阿里埃尔同孩子们告了别，钻进林丛深处，树木把他和岸边的牧童和水牛隔开了，他这才飞到森林上空，放眼四顾。
乌云已经遮住了半边天，在他刚刚飞过来的田野上投下了浓重的阴影。风一阵紧似一阵。这样更好。把乌云吹到他面前来的风儿，可以帮助他飞得离那些追踪者更远。阿里埃尔越升越高。头顶几乎触到了铁青的乌云。
突然，一阵狂风卷住了阿里埃尔，先是把他往下刮去，随后打了一个旋儿，又把他卷到高空的浓云深处。阿里埃尔试着想同狂风搏斗一下，但很快就发现那是根本不可能的。为了不再白白耗费体力，他干脆就把自己交给了旋风。归根到底，这并没有什么可怕的。他既不会坠落下去，更不致摔个粉身碎骨。当旋风平息，不再托住他的时候，他马上可以转为独立飞行。
阿里埃尔使自己的身体失重之后，就觉得风好象完全停了。呼吸变得轻松起来。几乎连空气的一点点动静都察觉不出了。“这是因为我的飞行速度同风速完全相等的缘故。”——阿里埃尔猜对了。
可是，当他往下看的时候，还是不由打了个寒噤：虽说他现在处在高空，但依然看得见下面有如风驰电掣般一闪而过的田野、山峦、森林、河流……他又往上看去，乌云团团，有的像蓝色的山峰，有的像褐色的岩石，有的像黑色的深渊，雪亮的闪电纵横交错，宛如耀眼的藤蔓，将它们连成一片，向他渐渐压来……突然之间，它们崩塌了，顿时把他团团围住，转得他迷迷糊糊……哪儿是天？哪儿是地？四外漆黑一片。忽而电光闪闪，忽而雷声隆隆，不知什么时候就袭来一阵瓢泼大雨，雨水有时是自上而下，有时是自下而上，有时横着就过来了。迎面而来的狂风刮得他就像一片落叶滴溜溜直打转。他的耳朵、嘴巴和鼻子里都灌满了雨水，脑袋变得昏昏沉沉。
终于，他落到一股下降的气流当中。风雨好象一下子全停了——其实是在和他一起下降。只要他的速度稍一迟缓，气浪和水流就劈头盖顶而来，把他往下压去。
突然之间，他意外地发现离陆地不远了。不，那不是陆地，借着闪电的光芒，可以看出那是无边无际的黑色大海。难道狂风已经把他带到大洋上来了？……他还能在空中支持多久呢？……不，这不是海洋。一道闪电过后。阿里埃尔看见了树梢，屋顶……是洪水！
夕阳忽然露面了，一道金光照亮了一个小岛。到那儿去！无论如何得到那儿去！
阿里埃尔向着小岛顽强地逆风飞去。他看见了一个穷村子的几间茅屋。乌云又把夕阳遮住，不过风暴已经远去，风停了，只有大雨依旧如注，但比刚才也小了些。
阿里埃尔几乎是掉着降落到一座藤蔓缠绕的凉亭旁边的，他落地之后，听见旁边传来像是喘粗气的声音。
一条水牛趴在地上，浑身的青毛被雨水冲洗得闪闪发亮，肚子一起一伏，大概它也刚从远处游到这儿来，在同水灾搏斗中累得精疲力尽。
阿里埃尔歇了片刻，就踩着满是青蛙的一片片水洼，沿着被冲刷得满目疮痍的乡间小道，向村里走去。最后吹来的几阵晚风，把竹林刮得哗哗响。
他走到一间茅屋前。暴雨把泥墙和门柱冲洗得干干净净。两扇门板可怜巴巴地斜吊在铁环上。
院子里杂草丛生。草泥抹的屋顶已经塌了。阿里埃尔踏上凉台，惊跑了一条灰蜥蜴，他走进屋里。地上有许多小蝎子，“唧唧唧”地叫着爬来爬去。墙壁上长满了青苔。有一条窄窄的梯子通向屋顶。
一个角落里坐着个赤裸的老者，他一动不动地坐在那里，眼睛垂下，一副苦思冥想的姿势——一不小心就会把他当成一尊塑像。他蓄着一把长长的白胡子，皮包着骨头，奇瘦无比。
“老伯！”阿里埃尔喊了他一声。
老人缓缓抬起头，一双水牛般的青白眼珠视而不见地瞪着阿里埃尔，他似乎还没有摆脱冥索苦思的状态，只听他吟道：
“有限之中觅无限，其乐也悠悠！……”随即又垂下双目。
阿里埃尔见此地无法找到食宿，就走了出去。
天已经完全黑下来。阿里埃尔在村子里转了整整一圈，发现村子已经半毁，空无人烟。只有一间茅屋里亮着一盏昏暗如豆的油灯，四个白色的幽灵在里面晃动——这是来装殓死人的浴尸女。
阿里埃尔突然感到自己是那样孤独无助和茫然无措，他不由哭泣起来。自儿时黑衣人踩碎他的玩具之后，这恐怕还是他头一次哭泣。
黑夜已经降临，可是，他突然之间一飞冲天，掠过一片死寂的水波浩淼的大地，再也不想看它一眼。
最后几团乌云也很快飞到地平线后面去了。
深邃的蓝色夜空之中，一颗明亮的星星迎着阿里埃尔闪闪发光。他把它当作灯塔的光芒，毅然朝它飞去。
飞向星星！远远离开地面，远远离开人间！……——