第五章　论亚当由于夏娃对他的从属而享有主权

44．我们看到，我们的作者用以作为他的亚当君权说之根据的另一处《圣经》，就是

《创世记》第三章第十六节：

“你必恋慕你的丈夫，你的丈夫必管辖你。”作者说：“这就是政府的最初授与”，于

是他在同页的后面就作出结论说：“最高的权力是落在父亲的身份上，并且只限于一种形式

的政府，这就是君主制。”不论前提怎样，结论总是这一个；只要在任何经文上一提及“治

理”，“绝对君主制”便马上基于神权而建立起来了。任何人只要细心看看我们的作者根据

这句话所作的推理，并且除了其他一些问题之外，考察一下他在那里加进去的“亚当的支派

和后裔”，这句话，就会发现要了解他的意思是相当困难的；但是，我们目前暂且不管他的

特别的写作方法，先来考察一下手头的经文罢。这些话是上帝对女人的诅咒，因为她是最先

又最急进地违反意旨的。如果我们想想上帝在这里对我们最初的始祖说话的场合，考虑一下

他正是对他们俩违反意志的行为宣布判词和表示愤怒，我们就不能假想上帝是在这个时候给

与亚当以特权和特许，授与他以尊严和威权，提高他到享有统治权和君主权的地位；因为夏

娃作为诱惑的一方和共同犯规者，虽然被置于亚当之下，而亚当因为她受到较大的处罚，偶

然地取得了比她优越的地位；

但是他在原罪“堕落”中也一样有份，从下面的经文中可以看出他也是被贬低了的；那

么，很难想象上帝竟会在同一个时候使他成为全人类的普遍君主，又是终身的劳动者。把他

赶出乐园去“耕种土地”，而同时又赐给他以王位和属于绝对权威的一切特权与舒适生活，

有这样的事吗？

45．所以这不是亚当可以希冀从他被激怒了的创造主那里得到任何恩宠和任何特权授与

的时候。即使象我们的作者所说的那样，这就是“政府的最初的授与”，而亚当成为了罗伯

特爵士所希望那样的君主，很显然，上帝也不过只是让他成为一个很可怜的君主，其可怜的

程度，使我们的作者自己也不会把这样的君位看作是甚么大的特权。上帝命他去做工来养活

自己，似乎还只是把一把锄头交给他手里，让他去制服土地，而不是交给他一个王笏去治理

地上的居民。上帝对他说：“你必汗流满面才得餬口。”也许有人会回答说，这是不可避免

的，因为那时他还没有臣民，还没有人替他做工；但是后来；他活了九百多岁之后，他应该

有不少人可以由他命令来替他做工了。然而上帝说：“不然，除了你的妻以外没有别人帮助

你，而且你一天活在世上，你一天要靠自己的劳动生活。”“你必汗流满面才得餬口，直到

你归了土，因为你是从土而出的，你本是尘土，仍要归于尘土。”也许又会有人替我们的作

者来答复说，这些话不是对亚当个人说的，而是把他当作一切人类的代表而对他说的，这是

上帝由于原罪堕落而对人类的诅咒。

46．我相信上帝讲话跟人类不同，因为他所讲的更富于真理，更为确实；但是，当他乐

于对人类说话的时候，我以为他不会破坏人类惯用的语言规则，用与人类不一样的方法说

话。当他屈身对他们讲话的时候，他如果这样讲法，倒不会使他降低到人们低微的理解能

力，而是因为他所讲的话人们不能理解，才达不到他的目的。但是，如果为了支持我们作者

的学说的需要而作的《圣经》解释一定要被当作正确的来接受；我们便不得不认为上帝是这

样子讲话的，因为依照语言的通常规则，如果他在这儿用单数对亚当说的话，一定要当作是

对全人类说的，他用复数说的话（《创世记》第一章第二十六和第二十八节），一定要当

作是对亚当一个人说的，而不包括其他一切人，而他对挪亚和他的儿子们一起说的，又一定

要当作是只对挪亚一个人说的，（《创世记》第九章），那么要理解上帝的话就很困难

了。

47．还有一点要注意的，这里所引用的《创世记》第三章第十六节的这些话，即我们

的作者称之为“政府的最初的授与”的这些话，并不是对亚当说的，那些话里面的确也不曾

许给亚当任何授与，而只是对夏娃的一种责罚。如果我们依照这些话的原意把它们理解为专

对夏娃说的话，或通过她作为代表对一切其他女人说的话，那么它们至多也只与女性有关，

其所包含的意思也不外是女人们通常应对丈夫的服从，但是或者由于她自己的条件，或者由

于和她丈夫所订契约的关系使她可以免去这种服从，那就不能说这里存在着什么勉强妇女要

接受这种压制的法律，如同若有办法避免生育儿女的痛苦，也没有什么法律规定她非受这种

痛苦不可，这也是上面所说的对她的同一诅咒中的一部分。原文全节是这样的，“又对女人

说，我必多多加增你怀胎的苦楚，你生产儿女必多受苦楚，你必恋慕你的丈夫，你的丈夫必

管辖你。”我以为除了我们的作者之外，谁要在这些话中找出许给“亚当以君主制政府”的

授与，是不容易的，因为这话既不是对亚当说的，也不是说到他的。我料想也不会有什么人

因为这些话而认为女性好象受了一项法律的拘束应当服从这话中所包含的诅咒一样，她们就

有义务不得去进行避免苦楚的努力了。有没有人说，如果夏娃或任何妇女在分娩时没有感受

到象上帝在这里恫吓她的那样多的苦楚，就是犯罪呢？又有没有人说，假如我们的女王玛利

或伊丽莎白和她们的任何一个臣民结婚，根据这段《圣经》，她们在政治上就应从属于他，

或者他因此就对她享有“君主的统治权”呢？据我看上帝在这段经文中并没有给予亚当以对

夏娃的威权，也没有给予男子以对其妻的威权，而只是预言女人可能遭受的命运，即依照上

帝的意旨他想要作出规定，使她必须服从她的丈夫，正如人类的法律和各国的习惯一般规定

的那样，我认为世间这种规定是具有一种自然的基础的。

48．比如当上帝说及雅各和以扫时，谓“将来大的要服事小的”（《创世记》第二十五

章第二十三节）没有人以为上帝这话是使雅各成为以扫的统治者，而只是预言将来事实上

要发生的事而已！

但是，如果这里对夏娃所讲的话，定要当作是一条束缚她和一切其他女人，使之从属的

法律的话，这种从属也不是别的而只是每个妻子对于她的丈夫应有的从属，假如把这个就当

作是“政府的最初的授与”和“君权的基础”，那么，世界上有多少丈夫就应该有多少君主

了。因此，如果说这话给予了亚当以任何权力的话，它只能是一种婚姻上的权力，而不能是

政治权力——在家庭中丈夫作为财物和土地的所有者而具有的处理有关私人事务的权力，以

及在一切有关他们的共同的事务上，丈夫的意志优于他的妻子的意志；但不是对妻子有生杀

之权的政治权力，对其他的人就更谈不到了。

49．以上是我所确信的看法。如果我们的作者要把原文这句话当作是一种“授与，政府

的最初授与”，而且是政治性质的政府的话，他就应该提出更加有力的论证来证明它，而不

只是简单地说“你必恋慕你的丈夫”这句话就是一种法律，根据这条法律夏娃和由她生出的

一切人都应当从属于亚当和他的继承人的绝对君权之下。“你必恋慕你的丈夫”一语的意义

十分含糊不清，《圣经》注释者们对它的解释互不一致，不能拿它当作可信的根据，在一件

如此重要并涉及全面的问题上更不能如此。但是，依照我们的作者的写作方法，只要一旦把

原文提出，他即不加思索，断定原文的意义是象他所想的那样；不管是在正文中或是在页边

上，只要一出现“治理”或“臣民”这些字，它马上就成了表示臣民对其君主的义务之词，

关系也改变了；虽然上帝说的是“丈夫”，罗伯特爵士却要把它说成是“君主”。虽然《圣

经》没有说过一个字，我们的作者也没有拿出一个字来证明，但是亚当却立刻对于夏娃有了

“绝对的君权”，而且不独是对于夏娃，甚至对“由她生出的一切人”，也都有了这种权

力。亚当无论如何都必须是一个绝对君主，从该章末尾直到第一章都是这样说法。鉴于原

文中既未提到“君主”，也未提到“人民”，除了夏娃作为妻子对她的丈夫的从属外，一点

也没有谈到“绝对的”或“君主的”权力，因此，在没有提出任何理由来证明我的简单看

法，即这段经文并没有给予亚当以我们的作者所假设的那种“绝对君主权”的情况下，我让

我的读者自己去考虑，我的这种简单说法是否已经足够拆穿他以简单的断语所肯定的那种权

力。纵然有的人想对我们的作者所提出的绝大部分根据作简短而充分的解答，而且单纯的否

认就满可以把他驳倒了，他也会用这种办法来对付我们的作者；对于没有证据的断定，不举

出理由加以否定，就已是充分的答复了：因此如果我也不说甚么，只是否认根据《圣经》原

文，上帝自己已把“最高权力”授与和建立在父亲的身份上，规定了这种权力为君权，并将

其赐给了亚当本人和他的继承人，而这些显然都是我们的作者从同一页书中的这些话里做出

的结论，如果我请求任何一个头脑清醒的读者把原文读读，并考虑一下，这话是对谁和在甚

么场合说的，他一定会觉得诧异，如果不是作者因具有超人的能力，从不能指给别人看的地

方自己发现出来的，他怎样从那里找出绝对君权来呢。这样，我们已把我能记起的、我们的

作者据以证明“亚当的主权”，那种“最高地位”的两处《圣经》原文全部加以考察了，他

说这种权力之“应当给亚当无限制地行使，并应大到任由他的意志决定，是上帝的意旨”，

（见《创世记》第一章第二十八节，第三章第十六节）其实这两处原文的一处，是只指

低级动物对人类的隶属，另一处则指妻子对丈夫应有的从属，这两个地方比起政治社会中臣

民对于统治者的从属来，都相差甚远。