第三章
星期六，在上班之前，荷莉发现阳光又在她的后院里挖了一个洞。这是第三个，也是最大的一个——就在篱笆旁边。
“再多给你一点时间，你就会投奔自由了，对不对？”荷莉气急败坏地斥责，那条金毛狗摇摇尾巴。荷莉准备取出铲子，才想到今天必须带老人之家的老人们去参观镇上的节庆，根本没有时间了。她冲出房门，把阳光锁在屋里，决定等回家后再想办法。
和往常一样，她手忙脚乱地侍候那些老人。在游行结束后，等待公共汽车来接他们的那段时间，荷莉和芮丝把一个个的蛋卷冰淇淋分给那些老先生和老太太。他们心满意足地吃着，有几个人吃得一塌糊涂，荷莉忙着分送纸巾，累得不可开交。
“我能帮忙吗？”一个男人的声音传来。
荷莉环顾四周，寻找着唐尼克。他穿着浅蓝的衬衫和牛仔裤，看起来清爽而轻松，午后的阳光在他脸上投下阴影，使他的五官显得更加立体，他的金发也更加闪亮。
“噢，尼克，嗨。”他为什么不能设法挑一个她看起来比较不狼狈的时候出现？不过，她还是很高兴看到他。“天气太热，冰淇淋一下子就化了。”
“没问题。”他转向他的同伴——一个娇小而诱人的黑发女郎，穿着露肩上衣和一条火红的裙子。“珍妮，能不能麻烦再去摊子上拿一些纸巾过来？我来帮这位小姐。”
当那位黑发女郎依吩咐匆匆离开时，荷莉张大嘴巴。尼克到底认识多少女人啊？
“嗨，尼克。”艾洛茜唤道，他转向她。
他眨眨眼睛。“嗨，茜，我们把这个蛋卷丢掉，好不好？待会儿再拿一个新的给你。”
“对啊，”荷莉接着他的话。“天气这么热，我们还是回去以后再吃冰淇淋吧。这是从今夭开始的新传统。”
尼克找来一个桶子，收集那些烂兮兮的蛋卷。珍妮飞舞而来，抓着一堆纸巾和一条湿布。“这里还有一点，老兄。”尼克说道，用湿布擦拭罗先生的下巴。等到公共汽车终于抵达，危机已经完全解除了。
“尼克待会儿会带更多的冰淇淋给我们，”艾小姐告诉芮丝，朝尼克的方向眨眨睫毛。“对不对啊，尼克？”
他朝她绽开笑容。“我是一个言而有信的男人。”
２７
照顾老人上车时，荷莉告诉他：“你已经帮了一个大忙，不必再麻烦了。老人之家的厨房里有冰淇淋。”
他摇摇头，轻轻笑起来，令荷莉产生一股奇异的反应，他的笑声真是好听。“你明知道这家的冰淇淋味道特别好，别家的根本比不上，”他说道：“我觉得我应该带足够的份量给老人之家的每一个人，对不对？”
“太好了，可是，你真的……”
“不，是我自己心甘情愿的，可以吗？一定会很好玩。”他显然已经做好决定。“你还有工作要做。我去买冰淇淋，待会儿在老人之家碰头。”
荷莉扶老人下车，进入屋里之后，尼克也带着冰淇淋赶到。珍妮已经不见踪影。荷莉并没发现自己有多么在意那个黑发女郎的存在，直到因她没有再次出现而松了一口气，才发觉自己真正的感受。
好几个员工忙着协助尼克分配冰淇淋。等到每一个人都分到之后，尼克和荷莉单独来到大厅，她告诉他：“你真是一个大好人。大家都很开心，可是，我感觉好愧疚，我们不应该破坏你的节目。”
他好奇地扬起眉毛。“你为什么这么说呢？”
“嗯，你和珍妮一定计划下午一起玩……”荷莉感觉好尴尬，就没再说下去。她实在没资格去管他有没有任何计划。
尼克很高兴荷莉已经注意到珍妮，甚至记得她的名字。这表示她对他也有兴趣吗？“我已经安排好了，”他轻松地说道，并绽开笑容。“她待会儿会再跟我碰面。”他好希望荷莉知道他有多么想和她共度下午。他计划着应该如何延长两人相处的时间。
望着他的笑容，荷莉的心沉到谷底。噢，太棒了，他已经完成今天的任务，正迫不及待地想回去找那个喷火女郎了。
芮丝过来找他们。“你真是帮了我们一个大忙，尼克。我猜你还要回镇上参加庆典吧。”她同情地轻触荷莉的肩膀。“亲爱的，你今晚何不陪我和史蒂一起吃饭？我们没什么大餐，不过至少可以让你不觉得寂寞。”
尼克的第一个念头是开心，荷莉晚上并没有约会。为了树立花花公子的形象，他必须花费不少时间，也必须承担其他家伙趁虚而入的风险。幸好，这种事显然还没发生。接着，他看到荷莉的颊上抹上红晕，知道芮丝的话令她尴尬。
“谢谢你的邀请，”荷莉告诉芮丝，勉强挤出一丝笑容，“可是，我还有事。”
“得了吧，”芮丝轻斥，“抓着铲子填你后院的洞算是哪门子的事。”
“铲子？”尼克插嘴问道。“洞？”
“我的狗在后院里挖洞，”荷莉很高兴话题终于转开了。“它会是老人之家的宠物，可是，它还没有完全长大。到目前为止，它的行为比较像土拨鼠，不太像狗。”
“它是什么品种？”
“金毛猎犬。”
“我哥养过一只猎犬，它挖洞的速度确实相当快。”尼克瞥视手表，希望那个动作显得漫不经心。“我们商量商量吧。如果我帮你填那个洞，能不能换一个三明治？”
“嗯，可是我不能麻烦……”
“你没有开口，是我主动提议的。如果你的橱子是空的，我们也可以顺道带点速食回去。”他没给她回答的机会径自把她转向芮丝。“说晚安吧，芮丝。”住她的手臂，迅速地带着她走出屋外。“你的车在哪里？”不给她选择的余地。“我跟着你的车回家。”
荷莉不太确定这种事怎么会发生，可是，她很高兴有尼克陪着她，因为在她打开后门时，他们发现阳光把厨房的地板搞得一团脏。
“天哪！噢，不！”荷莉用双手掩住脸孔。“它把椅垫都咬烂了。坐下，小朋友！”她设法制止那条狗扑向她，并解释道：“我有一个狗屋，可是我不喜欢把它关在那个小笼子，看起来太可怜了。坐下，小朋友！”她或许应该踩住它的后脚趾。“噢，不！现在，看看你做的好事！”那条狗再次跳起来，打翻了它的水盆。
“它的皮带在哪里？”尼克问道，设法不发出笑声。“我带它出去走走，你就可以清理这儿了。”
荷莉独自在厨房里打扫，脑中始终萦回着尼克的身影。打扫干净之后，尼克还没有回来，她开始准备晚餐，有牛排三明治、沙拉和冰茶。
他对她有非常强烈的吸引力，可是，她怎么敌得过他的其他女人呢？虽然翠娜再三鼓励她，但是，她绝不相信佩姬会是尼克的亲戚，也忘不了梦妮如何依偎着他，再加上今天的珍妮，那双黑眼珠始终热情地凝视着他。
晚餐准备得差不多后，荷莉走进浴室，整理一下仪容，把头发绑起来，并重新补妆。大「〕的门铃响起。她很纳闷尼克为什么要绕到前门，也不知道为什么要按门铃，但还是匆匆跑去开门。一个警察站在门口，警车的红灯还在闪闪发亮。
“韦小姐吗？”
“有什么事？”她的心缩紧。警察为什么会出现在这里？一定是发生什么事情了。是她母亲出事了吗？
那个警察的年纪只比她大一点。“我是欧伯特警察，小姐。你有一只金毛猎犬吗？”
“有，我有。”她困惑地凝视着他。
他的表情变得严厉。“我来这里告诉你，有人向警察检举你的狗没有牌照。”
“什么？谁会——”荷莉突然想起钱克贝，他说过要尽一切力量打击老人之家的声誉。她睁大眼睛。“我明白了。是钱代表主使这件事的，对不对？”
那个警察愣了一下。“我不能回答你的问题，小姐。我只知道有人向警察检举，而我奉命前来调查。你应该知道，没有为狗申请牌照是要受罚的。”
荷莉火冒三丈。“我当然知道，可是这件事跟我毫不相干。那个男人竟敢派你星期六下午来我家，还闪着红灯，让我所有的邻居都看到。”她的声音提高，“如果你要收任何罚金，就应该去找钱代表，他应该支付骚扰善良百姓的罚款。”
“有什么麻烦吗？”尼克绕过屋角走过来。他和阳光一直在后院里，听到声音时，他决定过来察看一下。看到那个警察后，他认出那是个从高中时代就认识的家伙。
“嘿，唐尼克！你最近如何，老兄？还在农民银行吗？”
“我很好，伯特。”两个男人握手。“我已经换到第一国家银行，快一年了。”
“你哥哥怎么样？”
“丹尼也很好。”尼克注视站在门口的荷莉，她看起来沮丧而气愤。“这是怎么回事，伯特？有什么麻烦吗？”
“有人检举，所以我来调查。”伯特看着阳光，它安静地站在尼克身边。“韦小姐似乎有一只金毛猎犬，她没有为它买牌照，所以必须支付罚款。”
荷莉跳起来。“不要听他的，这是一项莫须有的罪名，因为钱克贝要打击老人之家。”
尼克不知道荷莉在说什么，但是，阳光的脖子上确实没有狗牌。“嘿，伯特，”他小声地说道，认为自己可以轻松地解决这个问题。“我认为这是一个误会。”他伸手去取皮夹。“多少罚款？我来付，星期一就去弄牌照。这是我的狗。”
伯特撇撇嘴。“是啊，尼克。那是你的金毛猎犬，那么，这位小姐的狗在哪呢？”
“是同一只，就是那一只！”荷莉愤怒地叫道，她自己能应付得了，不需要尼克来多管闲事。“那是我的狗。”
警察朝尼克笑笑。“这只狗似乎很受欢迎嘛。”
好极了，尼克想着，我只是要设法协助荷莉，她为什么不跟我好好配合呢？“是我的狗，”他重复，语气笃定得不容争辩。“我才刚刚拥有它，还没有时间去登记。”他耸耸肩，装出自在的模样，“你知道这是怎么回事，伯特，只是一点小小的疏忽。嘿，你真的要罚你的老朋友吗？＂
“真是疯了。”荷莉气呼呼地走出来。“这是我的狗，不是别人的，如果……”
“冷静一下，宝贝。”尼克的态度轻婉，心里却猜想她到底吃错什么药了。“让我来应付这些事情，好不好？”
“我不会让……”
尼克注视她。“韦小姐只是在为我保管这条狗，伯特。我来付罚款，然后就没事了，好不好？”
“不好，”荷莉大声叫道。“那条狗是我的，而且我可以证明！”她转身走进屋里，留下两个干瞪眼的男人。她回来时，手中拿着一张收据和一块闪闪发亮的狗牌。
“拿去。”她把那些东西塞给伯特。“我上个星期就已经用老人之家的名义为阳光登记，在我为它系上新买的皮项圈时，我也会为它戴上这块狗牌。”
伯特皱皱鼻子，把注意力转向尼克和阳光。“看来，这位小姐已经为她的狗办好应有
的手续。你还要为那条狗付罚款吗？”
为了保住自尊，尼克不能在此时放弃。他朝伯特微微一笑，并打开皮夹。“多少？”
伯特大笑一声。“你大概想英雄救美吧？”他打量一下荷莉。“我显然不能责怪你。”
“如果这里有任何人想知道的话，”荷莉气愤地说道，那两个男人似乎认为她根本不在场。“我要带我的狗进去了。”她怒视那个警察，走上前抓住阳光的皮带。。告诉钱代表，下次先搞清楚真相再检举。至于你嘛……”她把杀人的目光转向尼克。
“我该走了，”伯特说道，用手轻触帽檐。“抱歉，这是一个误会。”他朝尼克眨眨眼睛，彼此心照不宣，然后朝他们俩咧嘴而笑。“祝两位有个愉快的夜晚。”
荷莉恶狠狠地瞪着那个警察的背影。警车离开之后，她倏地转向尼克。“你以为你在干什么？你让我觉得自己像是个白痴。”
“我在干什么？”尼克决定最好装傻。“对不起，我不知道你已经为阳光申请好狗牌。”他耸耸肩。“就像我告诉伯特的，我只是想帮个忙。”
“没人要你帮忙。现在赶快进去。晚餐已经准备得差不多了。”
尼克跟随阳光与荷莉走进屋里，怀疑荷莉也许不像她外表那么生气。毕竟，她还愿意邀请他用晚餐，不是吗？
“坐下。”抵达厨房后，她边命令，边把牛排丢进锅里。
“闻起来好香。”他鼓起勇气说道。
她瞪他一眼。“别期盼太高，只有三明治。”
“听起来很棒。趁你准备晚餐时，我可以帮阳光戴上新的项圈和狗牌吗？”
她一言不发地把那些东西交给他。尼克完成后，聪明地保持沉默。终于食物送上桌了，荷莉在他对面坐下。他以前从没有想过沉着一张脸的女人也能吸引他，可是，他真的喜欢她那皱起的眉头和顽固的下巴。
开始用餐后，他抓住一个机会问道：“钱克贝怎么会跟这件事扯上瓜葛？他为什么要打击老人之家？”
“这件事说来话长。”她连看都没看他。
“告诉我吧，”他怂恿道，原本以为她会拒绝透露，在沉默片刻后，她开始告诉他尤彼德说过的一切，而且愈说愈激动。
尼克偏着头，眼睛闪闪发亮。荷莉专注的神情令他心动，只要一提起老人之家，她的神情立刻变得不一样了，他从未见过如此热爱工作的人。
随着荷莉的叙述，尼克的表情也愈来愈严肃。他不喜欢有人欺负老人之家的老人，也不喜欢有人找荷莉的麻烦。“我在农民银行时，常常看到他存钱。不过，他总是跟另一个投资顾问打交道。他的投资范围很广，而且据说，他为人十分刻薄。”
荷莉嗤之以鼻。“我从来没喜欢过他。上次选举时，我去拜访老人院，我见过他，满脸假笑和满嘴的废话，我觉得他是一个虚有其表的人。”
“很有可能，”尼克皱着眉头说道，“不过，我们最好不要低估他。”他已经蝉连数年的镇代表，一定了解说哪些话可以讨好大多数的镇民。”
尼克的眉毛颜色比发色深许多，当他皱起眉头时，荷莉发觉他似乎更吸引人了。察觉自己正目不转睛地盯着他时，她连忙跳起来收拾餐具。“不要再说那个老狐狸了。我已经耽误你够久了。你最好赶快回镇上，否则，珍妮一定以为你被人绑架了。”
“可是，这个绑匪是如此美丽动人。”
“噢，是啊。一个美丽动人的绑匪和一只精神失常的猎犬。”
荷莉的笑声告诉尼克，她喜欢他的赞美。尼克一方面为自己的表现感到骄傲，一方面也知道这次的恭维毫不做作，完全是出自肺腑。如果荷莉知道珍妮只是他银行的同事，她会怎么说呢？他压抑住大笑的冲动。他甚至不曾和珍妮在银行之外的场合碰过面。在听说他想追求荷莉时，珍妮自告奋勇地协助他，他还记得她甩动着黑发，并说道：“先是一个红发妞，然后换个金发的，接下去当然必须是个黑发女郎！”
荷莉毫无疑问也是个黑发女郎，但是，她们的相似之处仅止于此。珍妮的美是性感与热情结合，荷莉则像阳光与新鲜的空气。她的眼睛闪亮有神，她的唇……他把注意力集中在她的唇上，她的下唇饱满，像丝缎般光滑，显得如此诱人。他看到荷莉的眼眸微微睁大。她有可能猜到他心里在想什么吗？
阳光发出哀鸣，打破那亲昵的气氛。
尼克站起身子。“它大概是在催促我应该履行义务了。铲子在哪儿？”
炽热的白天已经转为湿热的夜晚，在看到阳光挖出来的大洞时，他忍不住吹声口哨。那个洞大约有三英尺宽，至少有两英尺深，而且呈地道状向篱笆延伸，好像早就计划好了。“如果它继续挖下去，”尼克说道，“它就必须买一顶矿工戴的帽子了。这个洞它挖了多久？”
荷莉吹口气。“昨天我去上班时，它在外面这里待了一整天。如果我今天没能及时发现，它大概已经跑出去了。”
尼克轻轻笑起来。“天晓得你会在哪里找到它。闲话少说，还是开始工作吧。”他脱下衬衫和汗衫，挂在篱笆上。
荷莉发现自己屏住呼吸，然后小心翼翼地呼出来，深恐被他听见。他的背部比她想象的更为宽阔，而且非常结实，逐渐往腰部缩小。当他弯腰铲起泥土时，她看到他强壮的肩膀和牛仔裤下方紧绷的大腿。他的身材好棒，就像月历上的那些男模特儿。
荷莉抓住阳光的链子，以防它又去凑热闹，但视线却不由自主地投注在尼克身上。可是，除了有一副健壮的身体外，他的为人究竟如何呢？从他出面帮忙到现在，他们已经相处有三四个小时了，也许他已经急着要离开了。
因为他每一下都可以铲起一整铲的泥土，所以他花费的时间大约是荷莉的三分之一。完成之后，他站直身躯，伸伸懒腰，然后转过身子。他的脸红通通的，一道汗水自额头滑向下颚，再滑向强壮的颈项。他的胸膛覆着一层淡棕色的体毛。荷莉眨眨眼睛，感觉自己的脸也有一点红了。
阳光叫了起来，荷莉放开它，它扑向尼克，急着要跟他玩耍。
“待会儿再玩，”尼克告诉它，并用前臂拭去额上的汗水。“荷莉，以后你要用铁链把它链住，还是让它在庭院里奔跑？”
“我比较喜欢让它在院子里跑，那样，它会比较快乐，对不对？”
“我不知道，可是，如果你要把它留在院子里，就必须在篱笆的底部放一些坚硬的东西，才不会被它挖通道逃走。”
荷莉点点头，无法收回视线。她希望尼克赶快穿上衬衫。“对，”她设法保持正常的语调。“可是，要放什么东西呢？”
“我哥哥上回弄院子，剩下一些石头。我去问间他是不是想处理掉。”
“太棒了。”荷莉强迫自己把视线转向尼克的脸庞。他的睫毛好浓密，使他的眼睛显得更加湛蓝，她很奇怪自己以前为什么没有注意到他的英俊。“这个哥哥就是养狗的那个哥哥吗？”
“对，丹尼是我唯一的哥哥。”阳光已经仰躺在地上，所以尼克跪下去搔它。
“你自己也养狗吗？”
“没有，我只养猫和兔子，可是，它们都会让我的气喘发作。狗也会，但是，我哥哥的狗养在屋外，所以还好。”
“你对狗过敏吗？”荷莉惊骇地想起他和阳光已经相处许久。“你为什么不早说？”
“别担心，我十五岁的时候就已经治好气喘的毛病。”他回想着过去。“经常生病影响到我的发育，但是，病好之后，我立刻急起直追，在一年之内，由班上最瘦小的个子长到现在的身高。”
“在一年之内？可是，你大概有六英尺高，对不对？”
“正好六英尺。”他绽开一丝笑容。“我一向憎恨自己太瘦小。可是，我仍然不满意，因为在我身体长高的时候，我的体重一点都没有增加。”
荷莉仰视他。“我必须说，在那之后，你已经补充了不少东西。”
尼克没有注意到荷莉钦佩的语气，反而忙于懊悔透露那段青涩的童年，并丧失部分的自信。在轻抚阳光的新颈圈，并拍拍它之后，他站起身子。
“我……我大概得走了。”他感觉自己好像又变回以前那个笨拙的小孩，并伸手拿起衬衫和汗衫，“我先把铲子放回去，然后借用一下浴室。”
“我来收吧。”荷莉伸手去取铲子，她的手指拂过他的。荷莉往后跳开，好像被火烧到。她朝他露出一个不安的微笑。
他望着她犹豫的神情，她的唇部曲线是如此柔弱与甜蜜。突然之间，尼克忆起自己应该扮演的角色。他不应该沉湎于过去的不幸，应该开始计划下一步的行动。但是，那会是什么？
阳光朝他吠叫一声，用充满智慧的棕眸望着他。它又叫了一声，好像认为他理解得太慢，企图向他解说。
一道灵光闪过尼克的脑海。“荷莉，你是不是提过明天要带阳光去上课？”
她点点头。“明天是第一堂。其实，也不是真的上课，只是私下带阳光去向一位专家讨教，看看应该如何训练它。”
“我可以一起去吗？”
荷莉惊讶地皱起眉头。“我怕你会觉得很无聊。”他是想跟她约会吗？
尼克再次恢复信心。“我们等着瞧，试试看才会知道，不是吗？”
荷莉突然紧张起来。对一个决定摆脱正人君子的女孩而言，尼克会是最完美的交往对象。但就另一方面看来，他对阳光似乎真的很感兴趣。说不定他只是对训练的课程感到好奇罢了。老天，她的地位竟比不上一条狗了！
“何况，”他补充道，“你或许需要人帮你把狗笼子搬上车。”他压低声音，“当然罗，除非你打算冒生命危险让它直接坐在车上。”
“噢，不，我想都不敢想。”她回答。他闪亮的眼眸却让她觉得那似乎是件非常有趣的事情。
他绽开笑容，仿佛她已经答应了。“那么，我一定帮得上忙。我应该几点到这里？”
“我会在一点半左右出门。”
“很好。我会在一点半准时抵达。”他凝视着她的眼睛，然后把注意力转向阳光。“伙伴，我们明天好像会再碰面啰。”
阳光吠叫一声。
尼龙轻轻一笑，朝阳光做一个胜利的手势。他觉得那可能是出自想象，但是，阳光真的好像在微笑。