第二十五章

格兰．赛克斯居然一个人走进警察局，自我介绍，还申明要和局长说话，这在杰克所有没有料到的事情中排行第二。他最没料到的是每次接近黛西小姐自己的反应。但现在他已经渐渐习惯这种意外感觉了。所以，他也开始相信任何离奇的事情都有可能发生。

赛克斯中等身材，稍稍有点胖，衣著整洁。一头浅棕色的短发修剪得干净俐落；胡子刮得很干净；指甲平整而没有污垢；衣服是熨烫过的。他给人的第一印象绝对不是那种想像中的坏人，但泰德．邦迪(1)看上去也不像个怪兽。罪犯形形色色什么人都有，各种身材，各种脸形，各种肤色，可能穿著破衣烂衫，也可能珠光宝气。自以为聪明的人往往穿金带银，但真正聪明的就是像眼前这个人这样打扮。

赛克斯异常平静，他清楚地知道自己想要什么。「我想做一笔交易，」他说。「我可以供出诺兰市长、伊顿．菲力浦斯和拿刀子捅查德．蜜雪儿的凶手，还有很多人。叫地方检察官过来和我谈。」

(1)泰德．邦迪：美国连环杀手，擅长易容，1974—1978连续作案四十起以上，受害者均为年轻女性。

「我们知道是谁杀了蜜雪儿，」杰克说，身体靠向椅子背。「巴迪．莱蒙斯。」

赛克斯根本没有眨一下眼睛。他并不吃惊。「迈勒小姐认出了他，是不是？」

「她对你们三个的样子记得都很清楚。」

「所以你把她藏在了安全的地方。」

杰克没有回答，只是盯著赛克斯。这个男人有张毫无表情的面孔，别想从他脸上看出什么线索。

「这只是些垃圾清除工作，后面还有更精彩的呢。」赛克斯也靠向椅背，神情和杰克一样放松。

「我在奇怪市长怎么也会参与其中？」

「交易可是能赚大钱的。」赛克斯并没有直说。「你打不打算叫地方检察官过来？你得赶快了，今晚会有一笔大交易发生。」

「俄罗斯货。」杰克说。

赛克斯缓缓地从牙缝里吹出口哨，丝毫不隐藏自己的惊讶。「看来你知道的比我想像中的多。但你不知道地点和参与者。」

「但我猜诺兰市长参与了。」

「他就像翠儿鸟(1)一样叫唤。」赛克斯表示同意。

「那你有什么理由让地方检察官跟你做交易呢？」

「因为信任是难得的商品，我有的可不多。」

杰克仔细看著眼前这个浅棕色头发的男人，看他那双清澈冷峻的眼睛和彻彻底底冷静沉著的姿态。「他们的记录你都掌握了，是不是？你什么都记了下来。」

「没错。」赛克斯微微一笑。「以防万一。事情出错的时候，我总不喜欢太被动。这种事迟早会败露。你就得学会什么时候抽身而退。」

杰克离开了房间，给斯科茨伯勒的地方检察官打了电话。如果真的要做交易，他觉得赛克斯比诺兰市长更适合做现场目击证人，仅仅因为赛克斯的冷酷和严谨给了他格外深刻的印象。有的时候你不得不和魔鬼做交易，现在正是如此。

接著他打电话给黛西藏身的汽车旅馆，想告诉她现在她已经安全了。前台把线接了过去，他听著电话铃声。四声。五声。六声。他开始出汗了。

也许前台接错了房间，这种错误是可能发生的。他挂断，又重新拨了一遍，要求接通她房间的号码。铃响了一下。两下。他的心揪紧了起来。她应该在房间里。三下。也许她到小吃店吃东西去了。四下。

赛克斯在这里，黛西没有理由处于危险当中。

她没有理由离开的，不是吗？她在那里很安全。但是万一她突然起了什么古怪的念头，想去设陷阱抓赛克斯和市长呢？

六下。

常理告诉他她应该没事。但是，凭他的直觉，各式各样黛西可能遭遇不测的情节一时间全都浮现在了他脑海里——

七下。

他试著想像自己今后没有黛西的日子，如一头撞向一堵石墙。完了。什么也没有了。

「喂？」她有点气喘地接起了电话，似乎刚刚奔跑过。

他一下子松弛下来，身体依然颤抖著，一如刚才紧张中的颤抖。他的手紧紧握著听筒，微微合上眼睛。「怎么这么长时间？」他咆哮道。

「我和迈达斯在外面。其实是绳子从我手里滑掉了，所以我一直在追它。」

他并不想说什么，但他还没有从刚才几秒钟的恐惧中缓过神来，话已经脱口而出了。「我以为你走了。」

她片刻没有吱声。「走了？难道我就不能出去几分钟，吃点东西什么的？」

「我害怕你想出什么怪点子——」

「我什么时候让你觉得我有这么笨了？」她气乎乎地质问道。「我在这儿很安全，干嘛要走？那都是电影里的破情节，女人或者小孩违反了指令，做了不该做的事，让他们自己，甚至所有人陷入危险之中。我一直在想，如果他们真的有那么蠢，那他们死而无后也没什么可惜的。我的老天，你以为我喜欢——」

「黛西，」他温柔地说。

她终于停住了自己的慷慨陈词。「你愿意道歉吗？」

也许这样可以让她快点住口。「是啊，对不起。我吓坏了。」

「我接受你的道歉。」她那一本正经的语气让他不禁想笑。

「我是来告诉你好消息的，甜心。赛克斯刚才自己走进警察局自首了，他想和我们合作。你现在安全了。」

「你是说全都结束了？」

「还有一点扫尾工作。我和莫里森联系过，他们还没有找到莱蒙斯和喀尔文，但会找到的。市长太太录下了他们打算追杀你的录音，赛克斯已经准备把所有人都供出来了。但我还不知道什么时候能去接你。」

「也就是说，我不必在这儿过夜了？」

「也许你得在那里过夜。这里的事情要处理一个晚上。」

「陶德带东西来的时候，我就可以叫他带我回家了。」

杰克的负罪感上来了，他看了看表。六点过了，而他却把给陶德打电话的事忘得一干二净。「我尽量在他的店铺找到他，省得他来回跑了。」

「你忘记了给他打电话，是不是？」

他叹了口气。「坏了。」

「我知道你忙昏了头，原谅你了。我妈妈打过电话来吗？」

他的手机一天都没有离身，连去洗手间的时候都带著，所以他确定没有错过任何一个电话。「还没有。」但迈勒太太肯定正急著想知道黛西的情况。

「快去弄到她的电话号码，我一到家就给她打。现在就打给陶德。」她不忘提醒他。

「我会的。」他打过去，还算运气好；陶德还在亨茨维尔。杰克告诉他事情的进展，叫他去接黛西。

「好，没问题。」陶德顿了顿，接著说。「赛克斯提到了性交易。那他可能知道我正在找的几个人的消息，还有迷奸药贩的线索。」

「照这样发展下去，不是没有可能。如果你想亲自询问，我可以安排。」

电话那头又顿了顿。「我不能公开介入。」

「我知道。我会叫地方检察官来问他药品的事情，但如果你想日后单独和他谈，就跟我说。」

「现在，我还不能暴露身份，看看地方检察官问出点什么吧。」

「你打电话给我就是了。千万别忘了接黛西。哦，还有，她还带著一只小狗。」

陶德马上警惕了起来。「你的意思是要我小心点什么吗？」

「你还没见过迈达斯，对吧？」

「它是什么狗，丹麦大狗？」

「是只六个星期大的金毛小猎犬一个小毛球，可爱得很。它到哪儿都惹人爱。」

「还有什么？」

「还有就是千万不要不理它。」

杰克笑著挂断了电话，回到房间。那里他的调查员们正在给赛克斯录口供。另外一个调查员和巡警正去找诺兰市长，传讯他。他们进展得很快，早晨还一无所知，而到晚上，已经基本可以把事情处理完了。事情进展得这么顺利，纯属运气好。比如他在从亨茨维尔回来的路上遇到诺兰太太，她引起了他的注意，仅仅因为她的车开得歪歪扭扭。但绝大多数案情的暴露都是因为有人做了蠢事。格兰．赛克斯，这么聪明的一个人，居然也在第一现场暴露了自己。这都是因为他们选择上的失误，一般的罪犯都会做出愚蠢的选择。

地方检察官和他的助手从斯科茨伯勒赶来了，但检察官看上去焦虑不安。他把杰克叫到一边，对他说：「伊顿？．菲力浦斯在社区里非常受人尊敬。我们要有十足的把握，才能开始调查。」

「我们有关于他的电话录音，还有赛克斯先生确凿的供词。妈的，我百分之二百地确定。」

「录音带是合法获得的吗？」

「诺兰市长夫人用她卧室分机上的答录机录下的。」

地方检察官想了想。那是诺兰夫人自己的电话，但市长也一定知道他家里有分机电话，所以他没有理由抗议他的通话隐私受到了侵犯。这样看来，法律依据是充分的。

「好吧，去看看赛克斯先生能告诉我们点什么。」

坦普尔．诺兰看见白色的市政用车停在自己的车道上的时候，深吸了一口气，强迫自己镇定下来。一切都会恢复正常的。赛克斯的建议很有道理，詹尼弗那个疯狂的电话可以解释过去，他要拉索查车牌号也一样可以找出令人信服的说辞。正如赛克斯说的那样，他没有找到黛西，没有发生任何犯罪。如果黛西意识到自己在水牛夜总会的停车场看见了什么，她一定已经告诉别人了。这一点他们很清楚。

门铃响了。他迅速解下领带，卷起袖管，为自己弄出一副悠闲、宽心的模样。他随手拿起一张亨茨维尔的报纸，去开门。他要让别人看到他是个正在悠悠闲闲地读报的男人，没有烦心事，没有什么需要掩藏的东西。

打开门，他故意露出微微惊讶的神情。「理查，」他对调查员说。「出什么事了？」

「我们想请您去问几个问题，关于您太太今天早上给我们做的陈词。」调查员理查．希尔说，他的声音里没有丝毫的歉意。有点不妙，诺兰想。

「当然。进来吧。内丁跟我说过詹尼弗打了电话给图书馆，但我觉得大家都不应该把她的话当真。你知道，詹尼弗……常常喝酒。」

「是的，市长，」希尔调查员说。他看了一眼诺兰手中的报纸和他卷起的袖管。「事情都干完了，市长？」

「今天的事情太多。我带了一些文件回家；看完报纸，吃完晚饭，我打算再看一会儿文件。出了什么事吗？」

希尔看了看手表。「我只是很惊讶您忘记了今晚的市议会，」他平静地说。「五分钟之前已经开始了。」

市长的身体僵住了，呆在那里。九年里，他从来没有，错过一次市议会。理查．希尔知道肯定发生了什么大事才能让市长完全把议会抛在了脑后。「我没有忘，」他说，想为自己遮掩。「但我觉得今晚还是应该在家里陪陪詹尼弗。」谢天谢地，他事先把车库的门关上了，这样他们就不知道詹尼弗的车子其实不在车库里。

「诺兰太太现在正在警局里，」希尔调查员依然以平静、礼貌的语气说著。「您是否能跟我们去一趟警局，我们送您去。」

「詹尼弗在警察局？」上帝，他现在该说什么？他怎么解释他不知道她在哪里？「她好吗？」不错。表示一下对她的关心。这招是他突然想起来的。

「诺兰太太很好，市长。」

「这我就放心了，因为她…今天早上跌了一跤，你知道我说的意思。」

「请您跟我们走一趟。」

「当然。我去开车，跟著你仃

「不行，市长。我想您最好坐我们的车。」

诺兰向后退了一步，但希尔和巡警迅速跨步上前，挟住他的上身，抓紧他的手臂，把它们扳到了他身后。手铐转眼间已经上了他的手腕。

坦普尔发火了，他愤怒地瞪著两个员警。「把手铐给我拿下来!你们以为你们在干嘛？我不是罪犯，我不允许你们这样对待我。」

「我们是在按章程办事，市长，为了您的安全和我们的安全著想。进了警察局就会把它们拿下来的。」他们把他押出了房子，抓著他的手臂把他往前推。

「你们被解雇了!」他大声叫喊著，脸已经涨成暗红色。「你们两个。你们没有任何理由这样对待我。」

「是的，市长。」希尔一边说，一边和巡警一起将他塞进了后车座，关上了门。

诺兰气得都喘不过气来了。一定是杰克．拉索要他们这么干的，他要报复他，为了……肯定不是因为他曾经要他查黛西的车牌号。这太荒唐了，绝对不可能。但还会是什么呢？也许拉索是那种特别容易嫉妒的人，谁对他的女朋友有一点关注，他都不会放过。

还有惟一的一个原因就是他们相信了詹尼弗。

他开始做深呼吸，逼自己平静下来。他可以应付的，惟一要做的事情就是保持冷静。不管詹尼弗说了什么，他都可以找出由头，让她的话变得不可信。毕竟，她是个酒鬼，全城的人都知道这一点。她没有证据，光是偷听了一段电话，她肯定是听错了。

车开到警察局，他吃惊地看到已经有很多的车停在那里了。肯定有什么事情发生了，不光是市议会的召开。然后他看见三名市议员站在警察局外的玻璃门前，他的心揪住了。太阳正在落山，酷热已经消退了许多，但希尔打开车门，帮他从里面出来的时候，他的衬衫已经被汗浸湿了，紧紧地贴在背上。

市议员们看著他，但他们的目光没有交接。他们仿佛在看动物园里的动物，除了好奇，没有别的。

「把手铐拿掉!」他压低了声音愤怒地对希尔说。「妈的，市议会正看著我呢。」

「我们进了警局就把它们拿掉，市长。」希尔说，抓住他的胳膊。

也就是说，他们确定他再也跑不掉了，就会把他的手铐拿掉。他晕晕忽忽地望向四周，一辆眼熟的车子进入了他的视线。灰色道奇车，停在巡逻车的车位上，但似乎没有什么人介意。

赛克斯开的是一辆灰色道奇，——辆普普通通的车，他说不会惹人注意。车牌照是麦迪森县的，赛克斯住在麦迪森县，和亨茨维尔相邻。

赛克斯怎么会在这里？如果他们逮捕了他，那也不会允许他自己驾车的。他们又是怎么找到他的呢？赛克斯没有任何理由在这里。除非——

除非赛克斯来投靠他们了。

他又开始深呼吸了，气得头昏眼花。「赛克斯!」他咆哮起来，斜下肩膀，撞向希尔调查员，挣脱出他的挟持。「赛克斯!」他奔向警察局。「你这个混蛋，赛克斯!操你妈的蛋，我要杀了你!」

希尔调查员和巡警追著他，巡警做了一个擒抱的动作，手臂紧紧抱住市长的膝盖，让他跌在了地上。由于双手被反铐著，诺兰没办法支撑自己，他一头栽在停车场粗糙的沥青地上，弄得地上都血迹斑斑。他们把他从地上拖起来，血和黏液从他的跌破的鼻子里涌出。「赛克斯，」他又说，但他满口鲜血，没人知道他在说些什么。

他们连拉带扯地把他弄进了警局大门，看完了这令人倒胃口的一出闹剧，市议员们带著厌恶的表情退到一边。坦普尔．诺兰想说点儿什么挽回自己的形象；可那些用了上百遍从来没有失败过的陈词滥调，此时的他却一句也想不起来了。他脑子里一片漆黑，什么也想不起来。