第八章

尼克不跟她说话。若兰猜他还在气她坚持回圣橡镇。在她嘲弄那个疯子要他来抓她后，尼克开始抓狂。达明听到吵闹声赶来，诺亚紧跟在后。尼克一告诉达明她做了什幺，达明立刻加入吼叫的行列，但她坚守立场与他们对抗。彼特和诺亚来帮助她，像左右护法般站在她的身旁。他们替她的计划辩护，经过一小时的唇枪舌剑后，达明终于屈服。那通电话使他相信那个疯子不会忘记若兰，如果联邦调查局不设下陷阱抓住那个人面兽心的家伙，她终其一生都得在逃亡和躲藏中度过。

当那个疯子在跟若兰玩躲迷藏时，他一定还会杀害别的女人。

他们别无选择。

不幸的是，尼克的看法并不是那样，她到目前为止都无法使他消气。彼特再次建议尼克退出，说这件案子跟他的关系太过密切使他无法保持客观。尼克听不进去，但在彼特威胁要下令把他撤离这件案子时，达明凄惨的表情使尼克不得不跟着屈服。

彼特打电话要李斐南开始诱捕行动。

和尼克并肩坐在飞往狄摩市的班机上，她终于要回家了。他们将从那里开车回圣橡镇。彼特告诉她会有车在机场等他们。她的老爷车进了堪萨斯市的修车厂，车一修好，达明和诺亚就会开着它回圣橡镇。

尼克还要跟她冷战多久？他们一进机场，他就没有开口跟她说过话。

「你在耍小孩子脾气。」

他没有回答。她转头望向他，注意到他脸色发青。

「你不舒服吗？」

他点个头。接着她注意到他紧抓着扶手。「尼克，怎幺了？」

「没什幺。」

「那你为什幺不跟我说话？」

「等一下再说，等飞机降落之后……除非……」

「除非什幺？」

「我们坠机被烧死。」

「你在说笑。」

「不是。」

她无法置信。铁铮铮的男子汉竟然害怕飞行。他看起来快要吐了。他是真的害怕，不管她觉得有多幺可笑，她还是强迫自己保持同情心。

「你不太喜欢飞行，对不对？」

「对。」他简短地回答，然后又转头凝视窗外。

「想不想握住我的手？」

[这不好笑，若兰。」

她把他的手掰离扶手，然后与他十指相扣。「我不是在取笑你，许多人不喜欢飞行。」

「是吗？」

他紧握着她的手，她可以感觉到他掌上的茧。工人的手，但他今天穿得像华尔街的高级主管。另一个矛盾之处，她心想，他的个性中令她困惑和着迷的另一层。达明和尼克似乎是两种不同的人。他们选择的人生道路也完全不同。达明献身给教会，相信人性本善，拯救世人是他的志业。尼克似乎献身于对抗恶魔。他是那幺愤世嫉俗，相信人性本恶。他的工作令人沮丧又永无休止，她不知道报酬是否值得他付出的代价。

她突然有股安慰他的冲动。她倾身靠近他低语：「我们再过几分钟就要降落了。」

他更加用力地握紧她的手。「你怎幺知道？」

「机长刚刚叫空服员坐下来。」

[我怎幺没有听到起落架放下？]

[我听到了。]

他深吸口气，叫自己镇定。[你知不知道大部分的意外都是在降落时发生的？]

「从报章杂志上看来的吗？」

「不，我自己推想的。想想看，把一百五十吨重的金属压在两个橡皮小轮子上。飞机每次降落都是奇迹。」

她努力保持严肃的表情。「所以你相信如果人该在天上飞，生下来就会有翅膀。」

「差不多。」

「尼克，我认为你应该找个人谈谈，例如彼特。他是精神病学家，一定可以帮助你克服这种……忧虑。」

他不想告诉她彼特跟她一样觉得他的恐惧很好笑。「也许吧！」他耸耸肩。

由于他一直在看她，所以没有注意到地面越来越近。飞机平安顺利地降落，尼克的脸色也恢复了正常。

「你不想跪下来亲吻地面吗？」她问。

「嘲笑别人的恐惧是很残酷的行为，若兰。」

「我没有嘲笑你。」

「你有。」他移到走道上，从头顶置物箱取出旅行袋。「你生性还真有一点恶毒。」

「我有吗？」

他退后让她站在他前面。「有，但我喜欢。]

她笑了。「双脚一落地就自大起来，对不对？」

「我向来自大。」他吹嘘着把她推向出口。

机场出奇拥挤。他们穿过人群去取行李时，尼克注意到许多男人在看若兰。其中一个毫不掩饰地再次细看，甚至转身跟在他们后面。尼克的反应是伸手搂住若兰的肩膀，使她紧挨着他的身侧。

「你在做什幺？]

「预防我们走散。」他回答，恶狠狠地瞪那个死盯着若兰看的男人一眼，然后在那人连忙转身走开时露齿而笑。

「你的裙子穿得太短。」

「才没有。」

「好吧，那幺你的腿生得太长。」

「你是怎幺了？」

「没叫幺。继续往前走。」

他继续在穿过人群时扫描着面孔。电扶梯到了，他不得不入开她。她对他大皱眉头，但就算他想收回对她裙子的批评也来不及了。

一个探员在行李区外面等他们。一辆最新款的福特运动休旅车停在禁止停车区里。两个机场警卫并肩站在人行道上，喃喃自语地摇着头。探员把一个塞满文件的档案夹和车钥匙递给尼克，帮他们把行李放进车里，替若兰打开前座车门，然后就消失在机场里。

尼克把上装扔到后座，坐进驾驶座，解开领口的纽扣，开始翻阅档案夹里的资料。

若兰等他看完资料把档案夹放到后座。[我们最好走吧！」她说。

「你赶时间吗？」

「没有，但不能开你罚单好象使那两个警卫快要哭了。」

尼克朝警卫挥挥手，把车驶进车阵中。「你饿不饿？」

「不饿。」她回答。「你呢？」

「我可以等。」

「档案夹里有没有那个人寄给堪萨斯警方的信？」

「没有，他们还没有收到任何东西。」

「那他为什幺要告诉达明他会寄信给警方？」

「不知道，也许他在玩弄他。这个问题就交给彼特去伤脑筋吧！」

开上公路后，尼克卷起衬衫袖子，靠在椅背上。他有接下来的两个小时替她做好心理准备。

他开始逐一列举她不能做的事，最后不忘重复过去十分钟来一直提醒她的两句话。

「不要听信任何人的话；没有我的陪伴，任何地方都别去。明白吗？」

「明白。」

「连餐厅的女厕所也不行。」

「我知道，连餐厅的女厕所也不行。」

他点点头。「让我们再复习一遍你的日常作息表。」

「你应该已经会背了。」

「好，我背背看。我们每天早晨七点左右起床，做柔软操，绕湖慢跑五公里。我讨厌跑步。要知道，跑步对膝盖不好。」

「我觉得跑步令人精力充沛。」她说。「你的身体看来不错，跑得动五公里吧？」

「当然跑得动，但我会从头抱怨到尾。」

她笑了起来。「我期待你的抱怨。」

「好，然后我们回家……」

他停顿下来，她以为她该接下去说：「然后淋浴更衣，步行两条街到镇广场。白天我大多在整理阁楼和监督楼下的工程。如果一切顺利，工程应该就快结束了。我想在七月四日前开张，到时你可能已经回波士顿了。]

[你太乐观了。我有可能在圣橡镇待上一个月，或是更久。我答应过你哥哥，在抓到那个人之前绝不离开，或者……]

[什幺？」

「如果他躲藏起来，我又非离开不可，那幺我会带你一起走。不准有意见。」

「不敢，但我认为事情很快就会发生，我们不需要等很久。」

「颇有同感。从那通电话听来，他很快就会来找你。彼特的看法也是如此。」

「很好，我希望这件事尽早结束。」

「但愿如此。要知道，等我离开时你会对我厌烦透顶。」

「正好相反，我相信你一定会对我厌烦透顶。」

「我怀疑。但我要先警告你，我会有许多越轨之举。事实上，我会对你毛手毛脚。」他瞥她一眼后继续说：「目的是在使不明对象嫉妒到抓狂。只要他犯下小小的错误……」

「你们就可以抓到他。」

「计划是如此。但制伏他的可能不会是我或诺亚。」

「为什幺？」

「因为诺亚要忙着看护达明，我要忙着……蹂躏你。那让我满期待的。告诉我，你的接吻技术如何？」

她学南方人拖声拖调地说：「非……常……棒。」

他大笑。「你怎幺知道？」

「谢安卓在亲吻我后告诉我的。」

「你以前没提过这个叫安卓的家伙。他是谁？」

「小学四年级的同学。我们的恋情来得快也去得快。我们在自助餐厅排队时他吻了我，而我当场就跟他翻脸了。」

尼克露出笑容。「为什幺？」

「他的接吻技术不佳。」

「但你很棒。」

「那是安卓在我揍他以前跟我说的。」

他大笑。「你是个凶悍的小姑娘，对不对？」

「我可以照顾自己。现在还是可以。」她吹嘘道。

「安卓后来怎样了？」

「没怎样。据我上次听说，他已经有了老婆和两个小孩。」

尼克把话题转回她的日常作息上。[我们一直没有讨论到晚上，你晚上都做些什幺？」

[我跟你说过未来的两周里我每天晚上都有活动。]

[因为你即将出席的婚礼？]

[那只是一部分的原因。]她回答。[另一部分原因是我答应院长帮忙清理阁楼。他正在进行大扫除，准备迎接圣母升天院的百年庆。」

「庆典也要在七月四日举行，时机真是不凑巧。」

「婚礼在庆典前的星期六。」她告诉他。

「达明告诉我到时镇上会挤满来自全美各地和欧洲的陌生人，说不定还会有嘉年华会。简直是安全人员的梦魇。」他咕哝。[若兰，如果没有及时抓到这个败类，我七月一日就要带你离开。]

「那并没有给我们多少时间。]

「除非他迅速采取行动。听着，你千万不可以松懈戒备，否则会很危险。明白吗？」

「我知道，我不会松懈的。我可以问你一件事吗？」

「什幺事？」

「如果我不是你死党的妹妹，如果我们素不相识，你会如此排斥以我为饵吗？」

他的第一个反应是说会，因为他知道一日讦划出了差错，诱饵往往第一个牺牲，但在考虑之后，他承认他可能不会放过这千载难逢的良机。

「我会衡量危险和在这个败类再度杀人前抓到他的机率，然后……」

「然后怎样？」

他叹了口气。「赞成设陷阱诱捕他。」

「你胆战心惊过吗？」

「当然有。」

「达明告诉我……你没有要求他保密，否则他绝不会透露，但我问他为什幺担心你，他提到……]

他知道她要说什幺。施姓妇人案。他告诉达明那件案子，希望说出来可以帮助他遗忘。但一点帮助也没有。

「他提到我杀了一个女人，对不对？我做我必须做的事。」

「你不必为自己的举动向我辩护，尼克。」

「我不得不杀了她。如果我聪明一点，我就可以把她铐起来……但我离开了屋子，那使她有时间准备。」

一阵寒意窜上她的手臂。「准备什幺？」

「对付我。她知道我会回去，她要我亲眼看到她杀死那个小孩子。」

若兰看到尼克眼神一暗。「你如何摆脱这件案子的阴影？」

他耸耸肩。[使自己忙碌。别告诉诺亚，但有时我希望自己像他一样。必要时，他能够一笑置之。]

她不以为然。[他跟你一样在付出代价，他只不过是盾牌比较厚。]

「也许吧！但那些败类一日不除，我就一日无法放松。」

「除掉一个还会有另一个出现，不是吗？尼克，你需要工作以外的正常生活。」

「现在你听起来像彼特了，这种闲聊未免太沉重。」

他拿起电话键入号码。「我们要在下个出口下去找东西吃。对了，你们跟得太近。」

他一放下电话，她立刻转身望向后车窗。「那辆蓝车，对不对？」

「不，蓝车后面那辆灰车。」

「他们跟了多久？」

「从我们离开机场起。这辆车有方圆八十公里的追踪装置。一到圣橡镇，我们随时都会在魏立儒的监视之下，他是负责指挥这次任务的资深探员。」

「那恐怕不会有什幺用。圣橡镇很小，步行的机会比开车多。」

「你也将戴上追踪装置。我不确定它会在什幺里面，但可能是别针或手镯。」

「我相信魏立儒很有效率，但我还是希望彼特在圣橡镇。」

「他在这里不会有太大功用，他从来没当过外勤探员。魏立儒、诺亚和我会把得到的信息告诉彼特，希望他能推测出时间、地点和方法。下个出口是清水镇，那里有没有象样的地方吃东西？」

「镇中心有家餐馆，东西还不错。」

她不用指点他方向。清水镇只有一条大街，餐馆就位在大街上。

若兰滑进靠窗的雅座里。尼克挤到她身旁。

「你不想坐在对面吗？」

「不想。」他伸手去拿插在调味罐后面的菜单。「我们要开始练习当热恋中的情侣。」

尼克点了两份汉堡、薯条和牛奶。他告诉她达明在学校的趣事。他们的笑声引来其它客人的侧目。在旁人眼中，他们果真像一对情侣。

吃完东西再度上路时，若兰已完全放松。

「也许你应该放慢速度，我没有看到那辆灰车。」

「他们本来就不该被看到。」

「他们要一路跟到圣橡镇吗？」

「对。」

「有多少探员在那里等我们？」

「够多了。」

若兰把椅背放斜，正准备闭上眼睛时，尼克说：[我不明白你怎幺能住在这种小镇。]

[我喜欢。]

[我不信。你在内心里是都市女孩。]

「我不是。我在小乡村长大的。」

「那个小乡村正好是你爷爷的。」他指出。「你住在庄园上，跟小镇一样大的庄园。」

「我真的喜欢圣橡镇，尼克。那里的人善良正派，那里的风景如诗如画，那里的生活平静安详……至少以前是。」

「如果你这幺喜欢圣橡镇，那你为什幺不买下你现在住的房子，而要用租的？」

「我想先专心事业。」她解释。「房东太太也不想卖房子。我在考虑买湖边的木屋。」

「为什幺还没买？」

「因为木屋是班世伟的。」

「我认为那家伙想要拥有你。」

「什幺？」

「冯探员和费探员进入你家时，你的邻居打电话报警，警长火速赶到。」

「肥猪警长不会赶往任何地方。」

「肥猪警长？」

「高里欧警长的绰号。镇民对他的评价不高。」她解释。「警长到达之后呢？他知道他们是联邦调查局探员吗？他们一定告诉他了。」

「没有，他们没有也不会告诉他任何事，但奇怪的是，他也没有问。他忙着告诉他们班世伟对你的计划。看来姓班的逢人便说他要跟你结婚。」

「他是个讨厌鬼。」

「其中一个探员告诉警长我们正在热恋，他迫不及待地离开了。」

「一定是去报告世伟。世伟就是不明白他不可能得到他想要的每件东西。」

「我会使他明白的。」他的神情严肃起来。「若兰，我有两件事要告诉你。」

「什幺事？」

「冯探员和费探员搜查你家时，在放床单的壁橱里找到一架摄影机。墙壁上钻了一个小洞，摄影机的镜头对准你的床。你不会注意到它，它正好在壁纸的花朵图案中央。」

她的感觉就像肚子上挨了一拳。她猛地在座椅里转身，不自觉地抓住他的手臂。「你为什幺不早说？它在那里多久了？」

「从上面的灰尘来看，有一段时间了，至少一、两个星期。」

「以后别再瞒我了，好吗？一有新的情报就告诉我。」

「我们要住在一起，我什幺都会告诉你。」

她放开他的手臂。[很抱歉对你大呼小叫。你确实警告过我，你说过他到过我的家和看我睡觉。他看过我……]她低下头。[我觉得我好象做了什幺见不得人的事。有时我没有穿衣服睡觉，天气实在太热。」她为自己辩解。

「你在自己卧室里做的事——」

「但我什幺都没做，」她喊道。「只有睡觉而已。我绝对没有留男人过夜，但万一我有呢？天啊！这真是变态。」

他把车停在路边，右边的标志上说明圣橡镇的边界到了。

「若兰，你必须停止每次听到不愉快的消息就激动不安。如果每次都要担心你的反应和安抚你，我怎幺敢把——」

她把手轻轻放在他的手臂上。「我保证以后不会再这幺激动了，至少我会尽力。」

他可以从她的眼神中看出她的坚决。「你很有胆量。」他把车重新开上公路。

她突然觉得很冷，于是把冷气关小。「他们有没有找到录像带？在摄影机里吗？那些带子最多只能录几个小时。他怎幺换带子？一直进进出出我家吗？那样不是很容易被看到？」

「摄影机有发射器，也就是说他在别处的监视器上监看你的卧室。那是很简单的动态感应装置。」他皱眉补充。「高中生的玩意儿，就是这一点令我大惑不解。架设这套装备的人不是专家，但他的目的达到了。」

「那你为什幺大惑不解？」

[

这家伙似乎不太聪明。」他解释。「我说过，那不是什幺高科技，而我们的不明对象是那种力求完美的人。他的目标在使我们佩服。」

「但你一点也不佩服。」

「正是。」尼克左转驶入双线的圣母升天路。

她转头望向窗外。「快到家了。我们要先回家，还是你要去湖边见魏立儒？达明告诉我他安排让联邦调查局使用修院的木屋。」

「先去见魏立儒。在橡树街转弯，对不对？」

「对！橡树街左转到我家，右转去湖边。」

圣母升夭院的双尖塔高耸在远方，雄伟的歌德式建筑位在俯瞰小镇的山丘上。尼克在行经修院外围的锻铁栅栏时放慢车速。巨大的橡树像巩固外墙的拱扶垛丛生在修院南北两侧。

圣橡镇的镇名显然来自这些橡树，尼克、心想。他在橡树街右转，驶入另一条橡树林立，宛如绿色隧道的街道。他们经过一座废弃的棒球场和一所加油站，穿过两根粗糙的原木柱子进入公园。

[这里在春秋两季挤满大专生，夏季则成为本地高中生的天下。」若兰说。

尼克放下车窗。空气中充满松针、橡叶和桦叶落地后变成腐殖质的土壤味。他们抵达一处岔路，清澈的湖泊就在正前方。

木屋隐没在树林之间。尼克把车驶进碎石车道，然后停下熄火。

[看起来好象没人在。]

若兰的话声刚落，木屋的前门就打开了。她看到纱门里有个戴黑色粗边眼镜的男子在看他们。尼克要她留在车里，直到他绕过去替她打开车门。他不停地东张西望，把手伸给她时连看都没有看她一眼。

「那个人是不是魏立儒？」若兰问。

「不，那是冯迈德，我们的电子专家，人很好，你会喜欢他的。」

冯迈德等他们抵达阳台时打开纱门让他们进去。他的相貌平平，身材中等，竭发褐眸，但笑容非常真诚亲切。他放下手里的一捆电线，以便跟她握手。

「尼克有没有告诉你费祖义和我搜查过你家？」

「有。」她回答。「你就是那个找到摄影机的人。」

「对。我们在屋里时，你的邻居打电话报警，警长马上就赶来了。他真叫人受不了。」冯迈德接着转向尼克说：「等季探员装好另一条电话线，我们就全部就绪。」

[这里有多少探员？」

冯迈德瞥卧室门一眼。「不知道，魏立儒不肯透露。」

「魏立儒在哪里？」

「在卧室里弄资料。」

她听到开门声，转头看到魏立儒从卧室里出来。他在诸行动电话，手里拿着一迭文件。他身材高瘦，头顶半秀，目露精光。他只瞥了尼克和她一眼就不再理会他们，继续讲他的电话。她看他走到摆满计算机设备的餐桌边放下文件。

冯迈德递给她一支松紧表带的复古式女用金表。「我们想要你随时戴着它，连洗澡时也不要脱下。它当然是防水的，你甚至可以戴着它游泳。里面有追踪装置，我会在后面那个屏幕上监视你的一举一动。我们想要随时掌握你的行踪。」

若兰换上联邦调查局的手表。她把皮包留在车上，衣服又没有口袋，于是把她自己的手表交给尼克放进衬衫口袋里。

魏立儒切断电话。尼克替他们介绍，他朝若兰点个头，但没有浪费时间在寒暄上。「我准备好要抓他了。但我不喜欢意外。没有我的允许，不得擅自离开圣橡镇，明白吗？」

「明白。」

立儒终于抽空跟尼克打招呼。他在建立尊卑制度，让尼克和若兰知道他才是老大。连在危机之中都不忘搞小动作。真是狗屁！尼克心想。他知道立儒视他为竞争对手，说破嘴皮也无法使他相信尼克对窜升到权力顶端不感兴趣。

就个人而言，尼克一点也不喜欢立儒，但他不得不跟他合作，所以他只有勉为其难了。立儒自大得要命，但只要他的自大不妨碍到工作，尼克认为他们还可以相安无事。

[莫彼特要你打电话给他。]立儒说。

[他们从那通电话查到了什幺线索？]

迈德回答：「电话所有人是一个名叫戴芬妮的女人，发话地点在圣路易市郊。公路巡逻队发现她的车停在路肩，左后轮胎没气了，行李厢里没有备胎。我们认为她是自愿上不明对象的车，但这只是假设而已。我们认为他没有碰过她的车，但我们的技师还是把车从里到外仔细搜查了一遍。车上到处都是指纹，他们正在进行比对。」

「我们认为没有一枚指纹是不明对象的。」立儒对若兰解释。「他非常小心。」

迈德点头。「而且有条不紊。」他脱下眼镜用手帕擦拭。「他留给警方的录音带和信封上没有任何污迹或指纹。」

「我们要你开始激怒地，」立儒说。「希望他会失去自制而犯错。」

「芬妮就是在电话里惨叫的那个女人，对不对？」

「对。」立儒回答。「他用她的行动电话打给你。」

「你们找到她了吗？」

「还没有。」立儒不悦地抿紧嘴唇，好象她刚才是在批评他。

「她也许还活着。你们认为——」

「她已经死了，」立儒不耐烦地打断她的话。[这一点毫无疑问。]

他的冷漠令她恼火。「但他为什幺要让她搭便车？如果他非常小心，如果他像他吹嘘的那样在下手前先研究过受害者，那幺他怎幺会做出这种一时冲动的事？」

「我们相当肯定他杀害她是为了引起我们的注意，」迈德回答。「他想要我们知道他是玩真的。」

尼克握住她的手。「而芬妮正好在这时出现。她孤单无助，任凭他摆布。」

迈德重新戴上眼镜。[我刚才忘记提祖义和我检查了你的邮件。我们把邮件放在你家的玄关桌上。」

虽然没想到联邦调查局会折她的信，但若兰对隐私受到这种侵犯并不以为杵，反而颇能赏识他们的仔细彻底。

立儒朝尼克靠近一步。[你只是来当若兰的保标，你的任务是随待随地保护她。」

立儒的语气充满敌意。相形之下，尼克的语气温和多了。「我知道我的任务是什幺。」

「计划是激怒不明对象，所以你们两个的演技必须逼真到使镇上每个人都相信。」

尼克点头。

立儒意犹未尽地继续下马威。「我的小组会做真正的工作和抓到这个败类。」

「真正的工作？」尼克讽刺地重复。「无论你喜不喜欢，我们都要合作办这件案子。」

[要不是莫彼特，你根本不会在这里。]

[但我已经在这里，所以你只有认了。]

气氛突然剑拨弩张起来。若兰用力握一下尼克的手。[我们该走了，你说是不是？]

尼克一言不发。正当他开门要跟若兰离去时，电话铃响。他在听到立儒高兴地大叫好极了时回到客厅。尼克等他讲完电话，然后问：「什幺好极了？」

立儒露出自鸣得意的笑容。「我们得到犯罪现场了。」