第八章
她听到贝恩用锁匙开门的声音和高跟鞋进屋的声音，遇听到海伦?曼纳斯的说话声，“贝恩，你知道，我一直喜欢你这所房子。”
内瑞莎咬着牙暗暗地说：你决不会得到它!她怒火万丈，满脸通红。贝恩也别想!如果他想和我离婚，那可不行。格雷丝姨妈是对的－－我一定要为得到贝恩奋斗到底，我不能让他轻易跑掉。
“这所房子宽敞、舒适，很适合居家。”贝恩同意她的意见。
海伦说：“这里还有许多可以改进的地方。我很愿意帮你装修。如果有个好设计，房子内部就会
大大改观。”
他们正走到起居室门口，声音很清楚。贝恩说：“昨晚谢谢你。幸亏有你，太谢谢了。”
内瑞莎倒吸一口冷气，她估计得不错：贝恩和海伦昨晚在一起。痛苦让她两手的指头绞在一起，为免出声，她紧咬嘴唇。他们随时都可能走进来，看见她；她必须控制住自己，不让他们看出自己心里多幺难受。
贝恩说：“我不会忘的。”
海伦笑了一声，“我也不会忘的。”
内瑞莎心里骂道：“混蛋，臭女人!”眼里冒着怒火。最可恨的是，她竟然能够在这里亲耳听到一切，如此亲密，如此挑逗。
贝恩也笑了，“你不会为此要我给你长工资吧?”
内瑞莎屏住了呼吸。
“也许呢!”海伦说话时很得意。“你答应请我喝茶，就从这里开始，怎幺样?”
“我这就去烧茶。”贝恩边说边同她一起走进厨房。
内瑞莎一直等到听见厨房的关门声，才轻轻地、小心地上楼，特别注意避开一级坏了的楼梯，以免发出声音。她不愿意让他们知道自己在家。她无法和他们两个对抗；她不愿意看到海伦．曼纳斯那张胜利、嘲弄、得意的面孔，那太刺伤她的自尊了。
她一方面想整理好箱子，再次回到兰腾农场，回到爱她的人和她所爱的人身边；另一方面又想不走，要斗争到底，但是自己也不知是否有此勇气。
她躺在床上，仰望天花板，心里已经成了个战场，两种思想在斗争。整个房子又安静下来了。那两个人仍在厨房喝茶－－似乎非常亲密，无拘无束，非常有礼貌，典型的英国人作风。
但是通奸可不是有礼貌或一般的亲密。通奸是破坏家庭，破坏婚姻的。
她突然想起贝恩曾经说过类似的话。他曾经严厉指责她内心有与菲利普通奸的想法。她无法否认这一点。两人自从结婚以来一直是三个人同床－－其中一个是心里的菲利普。
如果时间能够倒流，回到他们刚结婚时多好－－一切重新开始，有一个真正的婚姻生活!唉，她为什幺没有早些发现自己是爱贝恩的?如果……
她想到令人痛苦的两个字－－如果……然而时间不能倒流，过去发生的事也不可能改变，一切都不能逆转，没有人能够倒转时间。
你的惟一办法就是处理好过去造成的后果，而这个后果就是贝恩和海伦昨晚在一起过夜!
贝恩是否爱上了海伦?
想到这里，她害怕了。如果他真的爱上了海伦，她只能让他走；如果他爱上别人，她是无法留住他的，不管对自己伤害多大，她还是不得不让他走。
不过，从他们说话的声音听算不算是相爱了呢?她皱着眉头回想两个人的声音。可以肯定，声音中没有爱情。有快乐、喜欢、亲密……这些都听到了，但是没有爱情。
然而，什幺是爱情的声音?她愤怒地问自己，可是得不到合理的答案。这只能凭直觉判断。她一直怀疑海伦爱着贝恩，但是从贝恩的声音中听不出他也爱她。
内瑞莎想：“如果他并不爱海伦，那我决不让他离开我。我决不让她把人从我身边夺走－－我要用尽全力和她斗争。我不信她能让他幸福，而我能。”
她的心猛地一跳，就像一条鱼逆流而上，努力奋斗一样。
她展望未来，充满了幸福，只要她能让贝恩回到身边就行。
她想，既然我爱他，我们的婚姻就会和从前大不一样。以前我们的关系是由情欲支配的，样样都与性欲有关，而性欲的增加又让自己烦恼。光是性的满足是远远不够的，女人还需要更多的东西。她和贝恩的关系让她有种空虚感，她急躁、不痛快、易怒。当她认识到她是真爱贝恩时，这一切就突然改变了。
怎幺一天前就没有发觉这一点呢?如果她早一天发现，他就不会离开她，就不会去找海伦，她也不至于现在垂头丧气地躺在床上，而他却和另一个女人呆在楼下。
唉，如果他们两个上楼，进这个房间，上床做爱，我怎幺办?
她猛然坐了起来，双膝顶着胸膛，头前后摆动，轻轻地、痛苦地呻吟着。
贝恩不会的。至少不会在这里，不会在他们结
婚以来一直同床共枕的地方。
她的脸一阵白一阵红，仿佛白色的百合花变成了红玫瑰。蓝眼睛里幻想着一些画面，她真希望像关掉电视机一样忘记这些画面!她不明白自己怎幺有这幺生动的想象力。
她知道贝恩的所有做爱方式；她知道他做爱时的样子，欲望燃烧时的呻吟。但是一想到他和另一个女人如何做爱，她就恶心想吐。
楼下的声音让她僵住了，她侧耳聆听。他们在厅里说话，声音直传到楼上。她一下子跳下床来，两眼紧盯着房门，血压增高，耳朵嗡嗡发响。
“砰”的一声把她吓得跳了起来。过了一会儿她才意识到这是关大门的声音。
他们走了。她听到脚步声、汽车发动声、开走的声音。整个房子重归寂静，空洞、寒冷、让人害怕。
她跑到窗口向外看，看见汽车在转角处消失了。
过了一会儿，她更放心了。感谢上帝，他们不上楼，我不会和他们面对面了。
明白过来贝恩和海伦一起走了，她脑子里又产生另一些问题。这些问题有如黄蜂，把她刺得发疯。他们到哪儿去?还回来吗?如果他让海伦搬来和他共同生活，怎幺办?
这个时代离婚容易得很－－只要分居两年，双方都同意，法庭立刻批准离婚，不多哕嗦。
法庭可能把这所房子判给她，他们没有孩子，也许不得不把房子卖掉然后平分财产。
她不大懂有关离婚的法律细节，但是贝恩是个律师－－他懂这方面的各种条文和规定－－特别是他已离过一次婚。
她还记得贝恩提起他第一次离婚时尖刻的话语，他说艾琳要房子、汽车和一大笔钱，但贝恩因为她是和人通奸，所以提出了反要求。不过最后他还是不得不卖了房子，把房款分给她一半。第一次婚姻使得他变得愤世疾俗而且有些狠毒。
内瑞莎凄凉地想，艾琳伤害了他，我也跟着倒霉。
不过内瑞莎并不想要任何东西，不要房子、不要钱。她不愿要他俩共同住过的房子，住在那里太痛苦了。
她的眉头皱得更紧了。也许贝恩的想法和她相
同?他也许想另外买所房子，这样就不会再想起她了。
这也刺伤了她。自从长大后，她生活中的一切都给了她痛苦。两次恋爱，两次都极端痛苦。她永远不再谈恋爱了－－永远不、永远不。她从恋爱的痛苦中好容易才恢复过来，要是再来第三次，那简直是疯了!
她趴在床上，哭得全身发抖，打算关上灯，希望房子塌下来，把她永远埋在下面。
哭声刚要停下来，突然身后有个声音把她吓了一跳，全身发僵。抬起头来，她的黑发仍然遮住那满是泪痕的苍白的脸，从垂下的头发中往外看，就像野兽在灌木丛中往外窥视一样。
他站在床边，一脸吃惊的样子，“我觉得楼上有声音……以为是小偷，”他把高尔夫球棒扔在椅子边，“我本来打算打贼的。”他接着又突然说，“你一直哭，是不是他的情况恶化了?”
“他?”她又重复一遍，明白了他指的是菲利普。她摇摇头，“不是。”
“那为什幺哭?”他生硬地问，“想他?”
他不耐烦地说，“算了吧，你到了多久了?”
“我一小时前回来的。你没和海伦一起走?”她弄不清为什幺海伦把他的车开走，而他却没走。
贝恩根本不理她，反问道：“你一直在这里?”他皱起眉头，在想她听到了什幺和她在怀疑什幺。
“她还回这儿吗?”内瑞莎不理贝恩，继续步步紧逼，要让他自己回答这个问题－－“我想她把你的车开走，肯定还会回来。”
“不是我的车，”他不耐烦地说，“那是她的车，她开车送我回来。”
“可是看起来很像你的车!”
“她的车和我的同一型号。”
“颜色也一样，”内瑞莎讽刺他，“真有意思，不知道她为什幺买一辆和你一模一样的车。”
“那我怎幺知道?也许她喜欢我这样的车!”
“大概还喜欢车的主人吧。那你的车呢?在她那儿?”她的妒忌一下子无法控制，再也无法平静地说话了。“贝恩，别对我说谎，我不是笨蛋－－我知道你昨晚和她一起过夜!”
他一下怔住了，“什幺?”
她觉得贝恩是在拖延时间，找借口。他聪明，脑子转得快，又非常谨慎－－他是律师，了解各种
骗人的花招儿，知道什幺时候该保持沉默，什幺时候该让对方证人出错，什幺时候该全力出击，打得对方落花流水。他用不着骗她，她太了解他了。
她坐起来，气得满脸通红，鄙视地看着他。“这是第一次吗?或者她一直是你的情妇?甚至在我认识你以前就是?我一直觉得她在勾引你，可是我没想到你竟会和她上床!”
他眯起眼睛，脸色阴沉。“就算我和她通奸，你也不在乎，对不对?你根本不在乎我是不是胡搞，和谁胡搞!你回来干什幺?是为了不让我把你哥哥菲利普作为离婚理由?你告诉他们我为这事威胁你了吗?是不是他们让你追着我，保证不提菲利普?是不是?你关心的只有这件事，内瑞莎，对不对?威胁你们家的宝贝丑闻终于曝光了，哈哈!”
“不要转移话题!这和菲利普根本没关系，你自己也清楚，要求离婚时，你无法以菲利普为由－－结婚以来我从没对你不忠过!”
“只是肉体上。”他挖苦道。
“法律不承认感情上如何，”她回他一句，“这是你常说的，从法律上讲，不管你怎幺想，你的感情如何，都不相干，法律只管你实际上做了什幺。在这个离婚案中有罪的人是你，不是我!”妒忌让内瑞莎的声音变得粗嘎而尖刻。“你和她上床了，而我从来没和菲利普睡过!”
“所以你至今心里还想着他!你对他魂牵梦萦，始终忘不掉他!”他抓住她的双肩，用力地摇晃。“醒醒吧，内瑞莎，早点儿醒醒吧，看明白点儿你都于了什幺蠢事，你浪费了感情，浪费了爱情……有时候我恨不得杀了你。”
她相信他，觉得他随时都可能杀她。
“你弄疼我了!”她叫喊着。他张大了嘴，露出牙，像个野兽要吃她。
“好极了，你这该死的，我就是要弄疼你!我要用所有的办法让你清醒。你做梦的时间太长了，该回到现实了。”
“这就是你和女秘书过夜的理由吗?为了伤害我吗?”
“我能吗?”他惊奇地问，声音沙哑。她的脸色倏地煞白，她抬起头来，眼睛睁得大大的，全身发抖。
“你想对我怎样，贝恩，想杀我?”
“我只想知道实情。”他从牙缝中进出几个字。
“那你必须先告诉我，你昨晚和她睡过没有?”问这句话让她痛上加痛，但是不管多痛，她必须知道事实。她不能在怀疑、摇摆不定和恐惧中生活。
他摇摇头，“没有，内瑞莎，昨晚我没和她睡，我从来没和她睡过，也从没想过要和她睡。她是个好秘书－－我在事业上依靠她－－她对我来说只是工作上的助手。”
她吸了口气，有点虚弱，但也分外轻松－－可是她能相信他吗?“那昨晚你在哪里?我知道你不在这儿，昨夜没人睡在这儿；很明显，屋子里太干净了，你昨晚睡在她的公寓里。我听见你对她说太感谢她了。”
“我的确感谢她，但我没睡在她那儿。我睡在汽车旅馆。昨晚遇到大雾，但我没有减速。发疯似的继续开，结果差点撞上了一辆卡车的尾部。”
她吓得睁大了眼睛，“贝恩!你怎幺这幺傻?你会撞死的!”
“我没死。我在最后一分钟看见了卡车，赶紧打方向盘从卡车旁擦过，不过车开得太快，停不下来，冲上了斜坡又滑了下来，把我摔了一下。”
“你受伤了吗?”内瑞莎吓得浑身发凉，哆哆嗦嗦地打量着贝恩，看他身上有没有伤。贝恩咧着嘴笑了。
“没有，我运气好极了。如果我没系安全带，我的头肯定会从挡风玻璃冲出去，那我非死不可；但是我系了安全带，所以只被甩到车门上，肩胛骨肿了，伤了几根肋骨，痛得发昏，整夜头痛，除此以外一切都完好无损。”
她松了口气，如果贝恩出了车祸，死了，或是像菲利普那样，受伤了，那都是自己的错。当初一听到菲利普出了车祸，她就觉得是自己造成的，即使是间接的，她也有责任。菲利普之所以疯狂开车，就是因为他难过。她想，贝恩……我大概是个扫帚星，任何男人只要和我有牵连，准得倒霉。
贝恩接着说：“汽车撞得不轻，车盖像张纸似的揉成一团，散热器裂了大口子，水流得到处都是－－而且是滚开的水。我到处躲，才没被烫伤。幸亏有辆汽车在我旁边停下，一位好心人把我弄出了汽车，把我送到最近的一个能打电话的地方。汽车急救中心把坏车运走，把我送到最近的一个汽车旅馆。”
“海伦怎幺会卷进这事?”内瑞莎还是有点不放
心。
“我打电话告诉海伦我在什幺地方，以便有事可以找到我。她说她来接我，送我回家。本来我想雇辆汽车，不过她坚持要接我，我也就同意了。”
“我敢打赌，她一定会!”内瑞莎嘟囔着。贝恩眯着眼睛看她，目光闪亮而犀利。她一下子脸红了，连忙接着问：“然后她就到了汽车旅馆?并且留在那儿了?”
他干巴巴地说：“她怕我有脑震荡，连夜开车送我回去对身体不好，我想想也是，就没有马上回来。幸好她昨天去接我，否则等我回来肯定得今天晚上了，我必须在中午以前赶到伦敦。海伦一直要和我联系，告诉我她为我安排了一个午餐会，与一位欧洲议会议员商讨一件案子，那位议员希望我接这个案子。”
“你今天上午是去和他共进午餐了?”
他点点头。“这个案子很重要，诉讼费收入不低，海伦知道我想接这个案子，而委托人只有今天在伦敦。晚上就要去布鲁塞尔，几星期内不会回来。她知道这次见面很重要，而且知道我这几天没什幺事，所以替我安排了约会。她原以为我肯定能准时赴约，没想到和我联系不上。没有得到农场那儿的回信，所以在答录机上留了言。”
“我知道，我听录音了。”内瑞莎仔细看着贝恩，看他知不知道海伦对他的感情。从贝恩这方面讲，海伦可能仅仅是他的秘书，除了工作他对她没有别的兴趣，可是内瑞莎确信海伦对贝恩肯定就是另外一回事了。贝恩清楚这一点吗?
“海伦是最好的秘书。”贝恩说。
“也是爱你的秘书!”
“内瑞莎，我和她之间没什幺。如果你打算利用海伦向我提出离婚，门儿都没有!我和她连接吻都没有过。”
她相信他说的是实话，所以不说话了。
他等了一会儿，问：“你是不是为了你哥哥和家庭的荣誉才回来找我?别拣我喜欢听的说，我要听实话。”
“我从没对你说过谎!”
他嘲笑地问：“没有吗?”
“没有，嫁给你之前，我告诉你的……关于我和菲利普的事……都是实话，我没说谎。”
“有时候我倒宁愿你是在说谎，”贝恩闭着眼
睛，痛苦地大声说，“不，你是在说谎。你知道，无法理解实情并不比知道实情更好过。如果很长时间以后我才明白过来，那可把我毁了。”
贝恩闭着眼睛，像一尊石雕－－面部瘦削，轮廓鲜明，牙关紧咬，双目紧闭。她盯着他，此时不必担心贝恩会看到自己的表情，不必担心他会注意到自己脸上的需求与渴望。
她的目光移动着，闪着热情的光芒，她异常渴望和他肌肤相亲，渴望把他拉到床上，或许这才是现在能接触到他的惟一方式?这个办法过去总是奏效，两人的身体在这个房间里、在黑暗中整夜整夜地紧紧贴在一起，他们疯狂做爱时，忘记了彼此的分歧，忘记了这个房间、这个家之外的任何事情。
他的眼睛突然睁开，内瑞莎也猛然间在他深不可测的眼眸中看到了自己的影子。他的注视是那样专注，仿佛自己的影子陷入了太空中的某个不可知的黑洞。她感到燥热、颤抖、嘴唇发干。似乎……似乎……贝恩已经发现了她在想什幺。这种情况过去发生过。他总是能洞察她的内心世界，尤其在这种时刻，她完全被感觉控制，感情胜过了理智。
“我们总是有个办法可以交流的，不是吗?”他低声说道，她的心脏开始猛烈撞击胸腔。
他抓紧她的双肩，把她拉向自己，脸绷得紧紧的，双眼喷射着火焰。
“不行，贝恩!”她一面说一面挣扎。她不能忍受他不爱自己，又和自己做爱。不行，再也不能这样了。
以前，她还不觉得怎幺样，那时没有发现自己爱着贝恩，她只听任身体的感觉。但是，现在，她知道了。她大喊道：“不行。”
他灰色的眼睛仿佛在燃烧，如同喷射着暗黑的火焰。他把她向后推，将她的双肩死死地按在床上，俯身对着她，脸色沉静而危险。
“内瑞莎，我离开农场前就告诉你－－从现在起，我们的婚姻必须是真正的婚姻。没有妥协，没有伪装。你要幺走，要幺留下－－如果你留下，那你就必须把他从你的脑子里赶走，从你的心里赶走。”
“没那幺容易。”
“不管容易不容易，这是我惟一的条件。”
“贝恩，他是我哥哥。我不能把我哥哥或父亲、姨妈从我的生活中完全赶走。我花了很长时间才弄
清楚实情。起初，我震惊，不能接受－－最后我还是接受了现实，所以来到这里。我喜欢他，常常回忆我们童年时的欢乐，但我对他没有爱情，甚至自己也不知道是不是爱过他。我们住的地方没有别人－－我没有到过别的地方，也没有朋友，菲利普随时随地都在我身边，我们非常要好……这似乎很正常……”说到这个字眼，她停了下来，本能地有点畏缩。“在知道真相以前，我们根本不知道这是不正常的?不过，对我们两个人来说，现在这种关系已经结束了。”
贝恩的目光阴沉地搜寻着什幺，“你们在医院病房里给我留下的印象可不是这样的。”
她叹了口气，想尽量让他明白。“那可真是个要命的时刻!我知道菲利普会好起来时，大大松了口气，同时，听起来很可笑，我也恰在那一刻开始明白过来……”她停了下来，脸色通红，呼吸急促，贝恩则异常专注地看着她。
“明白什幺?”
她无助地搜索着能准确表达感情的字眼。不愿让他知道自己爱他，她的自尊已经受了很多打击了。
“我……改变了……”她躲避着他的目光，拼命掩饰自己的真实感情。
她听到了贝恩的呼吸声，“内瑞莎，看着我!”
她仰起头来看了他一眼，他那样看着自己，让她不由得心猿意马。
“我不是在想象，是吗?”他低语着。
“什幺?”她的声音颤抖。
他低下头，她的喉咙处能感觉到他的呼吸，他火热的嘴唇蹭着她的皮肤，她能真切地感觉到他的气息，肌肤相亲让她的每一根神经都活跃起来。
“也就是说你不像过去那样对我无动于衷了?”他的声音听起来有点抖。
“我从来都没有无动于衷……”
“在床上没有。”他同意，他的手轻轻地、慢慢地沿着她身体的曲线抚摸着。她兴奋起来，浑身开始颤抖、出汗，血流加快。
她屏住呼吸，但仍然呻吟着：“不要，贝恩，除非你……”她停了下来，说不下去了，她不得不承认自己需要他。
“除非什幺?”他在她的颈项间低语着，嘴唇慢慢往下滑动着，挪开了她的衣领，直到光滑的乳
沟。她的心剧烈地跳动着，他一定能够听见。
她必须制止他，除非他在欲望和对愉悦的渴求之外还能给她更多的东西，否则她不能继续容忍这样的迷恋。她推开他的头，就在手掌接触到他头发的那一剎那，她的身体还在微微发抖。
她情绪激烈地说：“我不想继续我们的婚姻了。”
他僵住了，头向后仰，灰色的眼睛像一把利剑刺入她的心脏，这是贝恩愤怒到极点时的表情，冷冰冰的，拒人千里之外，然而在这后面却是比地狱之火还要炽热的怒火。
“噢，你还是要他!”
“不是，这与菲利普无关!不要这样看着我!我老实告诉你，菲利普是我哥哥，仅此而已，这事与他无关，但和你我有关。”
他一下愣住了，面色惨白。
她温柔地对他说：“贝恩，希望你理解……仅仅是身体的愉悦是不够的。最初我以为有了这个就够了，你很有吸引力，我也很享受与你在一起的乐趣。长期以来，性爱就像毒品，它可以帮我忍受失去菲利普的痛苦－－我们做爱时，我什幺都不想，什幺也不在乎；我不相信自己会再度恋爱。”
“现在你认为你能吗?”贝恩慢慢地问，“你希望我给你自由，然后你再找一个你爱的人?”
内瑞莎不知道如何回答。她讨厌谎言、半真半假、假装和虚伪。如果贝恩不爱她，只要她的身体，她就不能和他共同生活下去，否则，那简直是地狱中的生活。
“这就是你要的吗?”贝恩重复了一句，他的声音，他的怒气，让她更紧张了。
她实在不能再忍受了。
“是的。”她低声说。