第六章

我被送到了野战医院做进一步的治疗，病房里很闷热，护理员挥舞着一把用纸条绑成的蝇晕为我驱赶讨厌的苍蝇。我那缠着厚厚绷带的腿开始发痒，便叫护理员弄些水泼在腿上，这样才感觉凉爽些。我正要护理员给我的腿底挠痒痒，突然跑进来一个人，却是雷那蒂。

他飞快地走到病床旁俯下身来吻我，还给我带来了一瓶科涅克白兰地。他告诉我由于在前线受了重伤，就有可能获得银质勋章。他让我赶紧回忆一下在受伤前后做过的英勇事迹，而我告诉他我只是在掩蔽壕里吃干酪时被炮弹炸伤的，他似乎有点泄气，最后他居然建议我说，我拒绝先被治疗，也许这样能帮我获得一枚银质勋章。我问了他战役的情况，获悉我军已顺利渡河并俘虏了千余名敌军，我心里感到一丝慰藉。

雷那蒂叫护理员打开了酒瓶，要我陪他喝上一杯。他又说要找那名英国司机帮我弄枚英国勋章，在他看来，受了伤，随之就会赢得许多荣誉。他给我讲起了哥里察的情况，报怨一直没有新来的姑娘，这对他而言实在是一段枯燥乏味的日子。

两杯酒落肚，雷那蒂举杯说为我挂彩致敬并祝我获得银质勋章。他希望我赶快康复，回去跟他逗乐，担心我在闷热的病房里躺着会发疯的，而我却觉得先发疯的会是他，我建议他在无聊的时候可以去找教士开玩笑，他就揶揄我说，他会设法把巴克莱小姐带到我的身边照顾我。

他起身准备要走了，却又开始对巴克莱小姐评头论足，说她冷若冰霜，拒人于千里之外，派不上什么用场。我对他的口无遮拦感到气愤，骂他是个愚昧无知的意大利鬼子。他似乎对“鬼子”很敏感，火冒三丈，我劲他别上火，不要再拌嘴了。怎么说他也是我的一个知心朋友，顺着他一点算了。

他戴上手套离开了病房，临走前祝我早点康复并保证会把巴克莱小姐带到我身边。

黄昏时分，天气变得凉爽，病房里的电灯没开，我吃过晚饭后就在黑暗里静静地躺在病床上。有人推门进来，护理员领着教士进来看我。教士个子不高，脸色暗黄，站在那里显得怪不好意思。

教士把手里的几包东西放在地板上，坐在椅子上凝视窗外。我们闲聊了一会儿，教士捡起包裹打开来，是一顶蚊帐，一瓶味美思和一摞英文报纸。他想我可能会感到无聊，特地托人从美斯特列买来这些报纸。我感谢神父来看我并给我带来这些东西，于是建议打开美味思喝上一杯。敬完酒后，神父却还握着酒杯注视着我，让我觉得今天的气氛有点拘束。

我打破了沉默，问他有什么心事。教士放下酒杯，心有旁骛地谈起了这场战争，他认为只要有企图制造战争的人存在，战争就不会停止，应征入伍甚至当上军官，就是在帮这些制造战争的人作战，而这些士兵或军官本不愿制造战争，只好盼望战争能早点结束。我只好安慰了这位对战争深感沮丧的善良的教士，问他战事结束后有何打算。他那张暗黄色的脸上突然绽出渴望的笑容，说他会回到故乡阿布鲁齐去生活，可以爱上天主侍奉天主且受人尊敬。我对爱天主感到不可理解，教士说那是我还没有真正经历过爱，我曾经告诉过他夜晚的事只是情欲而不是爱，他祝福我早日拥有真正的爱并体验到其中的快乐。

接着我就问教士爱一个女人是什么滋味，教士却说不知道，因为他没爱过任何女人，除了他的母亲。我调侃他说可真是个好孩子，教士说我应该叫他神父。

我们俩在一起谈了很久，教士意识到有点晚了，便起身告辞。我请他代我问候饭堂里的各位朋友，他保证说还会再来看我。

病房里已经很黑了，我躺在床上想着教士的故乡阿布鲁齐。那里的春天是意大利最美的，夏天凉爽宜人，秋天可去栗树林打猎，当地的庄稼人热情好客，对你毕恭毕敬。想着这些美事，我就睡着了。