第十一场 黑女人、（随后）中国人（3）

我们接着这番作奸犯科的谈话吧，我抓着你了！

黑女人堂娜·梅尔薇依在(色色这座城堡里，还有堂·巴尔塔萨看护着她，还有堂·佩拉日不知明天还是后天回来，还有他要把堂娜·梅尔薇依带到非洲去，还有堂·罗德里格再也见不到她了，吐呼—！他再也见不着她了，吐啦—！

中国人听着！罗德里格大人受了伤，倒在地上还手持利剑与强盗厮杀，竭力保卫着雅各。

黑女人哪个雅各？

中国人银制的圣雅各。我们把他运到了这儿（我说的是罗德里格），在他母亲的城堡里，离这家旅店有四里路。

黑女人圣母马利亚！

中国人告诉她，他快死了，告诉她，他想见她，让她把一切风俗踩在脚下立即去和他会面。

说到我，既然我那伴着深深叹息的劝告不能使他迷途知返，

那我只有翻然离去，任他放纵情欲。任他尽情呕吐。

至于你，你要是不向我显示魔鬼，我不会放过你的。

黑女人你为什么非要看这可咒的魔鬼不可？

中国人我跟这方面的关系越好，在那些想为我受洗的人眼中我灵魂的价值就越高。

黑女人但你怎么让堂娜·普萝艾丝离开那个四面被监守的旅店？

中国人听着，今天早上我碰上一队骑士，他们正寻找一个被那不勒斯的无赖拐走的名叫缪西卡的姑娘。