《失焦——卡帕传》第二章（5）

进入海峡时，我们改变了队形，各船之间的距离缩短到了一百码。于是，无线电第一次打破了沉默，各船分别得到了在何处停泊的通知。

我希望我们的船在利物浦靠岸，开始安排我在伦敦萨伏伊饭店①第一天的日程。

但战船管理部尚未开始运行，我们接到命令，驶向爱尔兰海，在贝尔法斯特②港口外等候下一步指示。

萨伏伊饭店得有二十四小时生活中没有我。司令官对我说，那并不太坏，他知道在贝尔法斯特住哪家客栈合适，并且，对于他来说，他要补充大量储备！

我们抛锚后不久，一艘摩托艇驶了过来，几位戴常礼帽的先生，移民局的，登上了我们的船。

轮到检验我时，那些先生们全神贯注地查阅我的证明文件。他们一遍又一遍地摇晃他们那戴着常礼帽的脑袋，一点满意的神情也没有表露出来。

当他们得知我有照相机和胶片时，他们的常礼帽摇得更起劲了。我提到华盛顿大使馆专员发的电报，但他们听在耳朵里，脸上一点反应也没有。

绝望之余，我想逗个乐子，便说我真的不是赫斯先生①，而且并不是每个人都能吊在降落伞上登陆英国。

但他们并没有被逗乐。他们对我说，特此告知，战争期间，只有联合王国的公民才允许在北爱尔兰登岸。

我只能待在船上，直到我们的船在英国某适当的港口停泊为止。政府当局会决定我的命运。

抛下我，司令官似乎真的于心不忍。他把自己的船舱让给我，言之凿凿地对我说，我给他讲的故事是最有趣的，然后便同移民局官员一起上了岸。

现在，船长又重新全权控制了他的船，他想安慰我，便说，在外面待上三天之后，他会接到继续向伦敦前进的命令。

他欢快地补充道，鉴于我们尚未正式停泊，船上的商店仍然会开着，苏格兰威士忌仍然以每五分之一加仑七先令的价格供应。

我搬进了司令官的船舱，叫了一瓶苏格兰威士忌，和第一无线电操作员坐下来玩二十一点。

晚上十点钟，酒瓶空了，《柯里尔》杂志的钱输掉了150美元。我又叫了一瓶酒，但乘务员两手空空而归，神情很奇怪地看着我，说他们叫我去船长的舱房。

我踉踉跄跄地上了舰桥，心头大难临头的感觉不轻，肚子里苏格兰威士^H忌则是灌得太多太多了。

我看清了和船长一起的是两位年轻的海军军官。他们的名字是加别吉和米勒，确认过我名叫卡帕之后，他们要求我把照相机、胶片和笔记交给他们保管。

我对他们说，不行，这可不行。我可离不开我的照相机、胶片和笔记。

此外，我补充道，说好了我到达时英国海军会给我种种便利，而到目前为止，我什么便利都没得到，一样便利都没得到。

相反，我被无礼地撂在一艘空船上，漂在爱尔兰海中央。如今我还得待在船上，有朝一日我到了英国，一定会好好地控诉一番。