《失焦——卡帕传》第二章（4）

驱逐舰绕着船队转了一两个花哨的圈子之后，欢快地冒着蒸汽赶上来，与我们并排行驶。英国驱逐舰舰长手持扩音器站在舰桥上：“见到你们真惊讶，长官，你们这些船竟然都还漂着。”

“很惊讶见到英国海军漂着——却没有啤酒！”

“我们的深水炸弹用完了，只好向他们扔啤酒桶，草草了事！”

————

不久，一串对我来说不可解的旗子升上了我们船的桅杆。信号员为我翻译了旗语：“很自豪从后面领导^H小说你们，不过还是请恢复原始队形。小心些。”

各船发出收到信号。挪威油轮撞到了希腊货船；那位瑞典绅士全速向后退去，不久便从视野中消失了；法国人报告说，因为锅炉爆裂，他们只好掉在后面了。经过四小时的来回打转之后，船队以二十二艘船的编制继续行进。

那天晚上，我在舰桥上与司令官会合时，他有一会儿没搭理我，正当我准备回舱去时，他挪了挪窝：“顺便问一声，卡普拉，你有没有见过克拉拉·鲍①？”

————

结果，驱逐舰白白浪费了啤酒，因为第二天，德国潜艇又出现在我们周围。我们的驱逐舰在船队四周施放了一道非常上镜头的烟雾，并用无线电发出了求救信息。有一艘英国驱逐舰本应在此时与我们会合，很幸运，它如约而至。作为《柯里尔》杂志“北大西洋战役”的收尾之笔，在一艘德国飞艇和一艘桑德兰号英国驱逐舰之间，发生了好一场混战，并且我们整个船队的每一架高射炮都参与助战，喷射出一股股的黑烟。

我把照片都拍了下来，当爱尔兰海峡的灯塔映入眼帘时，我的想象力早已被好莱坞的故事吸干。

司令官去下面了，这可是头一遭，我被他丢在舰桥上，和他的信号员一起待着。他是个沉默寡言的人，在整个航程中，没有说过一个多余的字。他先看仔细司令官确实离开了，然后才对我耳语道：“老头是个了不起的家伙，但如果你原谅我这样说的话——嗯，他给讲的那些故事中，有些……”

他这样一说，我感觉好多了，但我下定决心，一有机会，我就向弗兰克·卡普拉太太道歉。

————