《失焦——卡帕传》第二章（3）

迄今为止，我的“北大西洋战役”完全是一件乐事——说实在的，太快乐了。不过，船员们对我渴望行动这一点不屑一顾，并且根本不在乎《柯里尔》杂志上的故事有可能很单调乏味。

第五天，我们遇上了真正的北大西洋大雾。我们的驱逐舰靠拢来，在船队旁边行驶，并用灯光给我们打信号。司令官转身对我说道，“卡帕，如果你能在雾中拍照，你就能终究搞到你那该死的独家新闻了，”他说道：“一个德国潜艇群正埋伏在前方三十英里处等着我们。

有雾与否，司令官都断定我们必须改变航线。这时，我们从舰桥上都看不到自己的船艉，我们还必须最严格地断绝无线电通讯。与护卫舰队其他船只之间，只得通过浓雾信号来联系。挪威人的油轮原先在我们左侧行驶，此时却从右方某处发出两长三短的汽笛声来回应我们。希腊货船本来行驶在船队末尾，在我们后面大约三英里，却从距我们这一排五十码的地方发来它那接连四长的汽笛声。总而言之，二十三艘船舰的雾号所形成的声浪，足以传到柏林。司令官咒骂着所有同盟国、中立国以及战时盟国的船长。但是没时间去担心撞船事故。潜艇群已经发现我们，我们的护卫舰正在丢深水炸弹。

^H小说我用防水的丝绸烟草袋把宝贵的护照和剩余的《柯里尔》杂志的钱包好，对于我这段故事的进展感到悔恨万分。

司令官发出信号，要船队分散开来，从此时起，每一艘船都各自为政。我们不时听到其他船的引擎声很难听地在近处响起，但深水炸弹的爆炸声变得离我们越来越远。

四十八小时之后，灿烂的阳光刺透了浓雾。二十三艘船全在我们周围。连我们的护卫舰也在。事实上，我们仍然成一个编队，只是原先在船队中央的船现在行驶在外围；原先在最后的希腊船，现在跑在最前面，而我们却拉在了船队末尾。

一个小黑点出现在地平线上，不多一会儿，它便开始发闪光信号。我们的信号员脸上完全不带表情地把信息转告我们：“长官，H.M.S.哈维斯特号询问，你是否可以分给他们一些啤酒。”

“叫他们过来拿。”