第二章(4)

“我的女儿，艾里诺。”他说，然后转过头去。那小女孩并不像睡着的样子。她就像个死人。皮肤上有蓝色的大理石般的花纹，面颊下陷，鼻孔夹紧。她的长头发，跟她父亲一样差不多也是金黄色，被仔细地刷洗过并系上了一根红丝绒饰带。他见她两只手交叉在胸前，指甲带点儿蓝色。她穿着一条蝉翼纱的白色裙子和一双有搭扣的黑色漆皮鞋。希勃感到心里堵得难受。他喜欢死人，他喜欢料理他们，但不是这一个。这一个，太惨了。没法摆脱。没法再以拒绝弄得这些人心碎痛苦。“得叫人把她送到我的工作室去。”“工作室”——一个中性词，使人想起一项中性的工作。“什么时候？”安德留问。“最好今天。时间至关重要。”“我知道，”安德留打断他，“还有一件事，我一点儿不想知道您将对她怎样，那些细节会使我发疯的，我拒绝您向我通报任何细节，清楚了吧？”“非常清楚。您能叫人在今天傍晚时把她送到我这个地址吗？这是从事此类运输的一个专业公司的电话号码。”安德留接过他递给他的名片，仿佛涉及的是一个带有玫瑰色彩的可视电话的终端号码。“很好。我一会儿就办。”他转向那扇门，希勃跟在他后面，目光投在那古老的地面上。到了外面，安德留没要他去向他妻子告辞。他从他的鳄鱼牌皮带上取下一个对讲机大声说：“对不起，阿夏，您能来引导摩尔诺先生吗？”阿夏几乎立时就出现了，边抚平着她的裙子。“我妻子明天会给您去电话的，”安德留接着说，握了握希勃的手，“感谢您的到来。”嚯，他消失在那间有仙人掌的小屋里了。希勃随着阿夏一直来到大门。她长得很美，屁股漂亮地翘着，高傲的**，老爷是不是和她有过一手？他暗自在心里问。好像她猜出了他在想什么似的，她转过身。“先生非常担心夫人。他怕她再次发病……”“再次发什么病？”“他们的第一个孩子死后她得了严重的精神抑郁症。您知道，那孩子是死在游泳池里的。她不得不接受了好几个月的治疗。”“他们相互间好像非常依恋？”希勃以平淡的语气大胆问。“是的，他们从不争论。我呢，我会觉得这样有点儿乏味，不过，人各有所好……”“他，大概挺讨女人喜欢的。高大，金发，强壮……”就像格莱克。她笑了，银铃般地粲然一笑。“您妒忌吗？我可不喜欢金发。我喜欢那些毛茸茸的棕发高个子，给人的印象很凶恶。”她补充说，一面为他打开铁门。他绷紧了下颌并把二头肌弄得鼓起来。“对不起，但您确实显得不太强壮，尽管……”“是吗？那我属于哪种类型？说吧，别怕，我最喜欢开玩笑。”“好吧，您更属于小巧可爱的那一类，尽管……”“够了，别再说了！”他坐上他的“弗劳里德”抗议说，“您会毁了我的信念。”他在发动汽车时又一次大声说，她笑着关上了铁门。接着他为自己这么愚蠢地开玩笑感到羞耻，一个死了的孩子就躺在几米之外，他差点驶过了那条岔路……“小巧可爱！”一个矮小漂亮的美国黑人大兵，极像他那些爸爸们。在布朗丝眼里他就是个矮小的美国黑人大兵。他妈的，他怎么会想到这？她甚至都不讨他喜欢。阿夏要性感１００倍。回到工作室，他开始准备材料并把蒂·法齐奥爵爷放进冷冻室。格莱克留下了一条短信，向他报告他已经跟庞和索菲睡过觉了，“棒极了，这些妞，你本来应该来的”，他们去摩纳哥①了，在“巴黎饭店”用午餐。他抹掉了这条短信一面想象着格莱克会对布朗丝·安德留作什么评价。“紧急解冻，老兄，打电话给医疗急救部门！”一个戴孝的女人肯定不会表现得像平时那样，戴什么孝能比为她自己的孩子戴孝更为残忍呢。行了，别再想布朗丝·安德留了。几个小时后，她的小女儿将躺在这儿，等着人家切割她那没有血色的肉。他深深地吸了一口气，开始默祷。心里最好有点儿空白。但代之以空白的是，他开始听到那些叫喊。小艾里诺从栏杆上摔下时的叫喊。阿夏发现尸体时的叫喊。“夫人，夫人，快来，太可怕了！”布朗丝·安德留的叫喊，嘶哑的，动物愤怒到极点时的，还有让－胡格·安德留那张铁青的脸，惊呆了，端着他那杯冰镇橘汁。鞋跟在古老的水泥地上的笃笃响声，远处的警报器声，其他孩子的颤抖，“把他们关进他们的卧室，快，阿夏帮帮我。”他命令安德留夫妇离开他的思想，连同他们的这场悲剧，他们的痛苦、他们的呼喊。但他们不愿意，他们赖着，他们战栗着待在他的壁炉那儿不愿离开。他不得不严厉呵斥着把他们赶走。门铃响起时他已经准备好了。器械准备好了。高保真度流水线准备好了，镉充电装置启动了，汤姆·威芝在准备唱“夜凉如水，地面坚硬……”鲁卡和米歇尔在争吵中走进来。这两个人总是使他想起劳莱和哈代①。鲁卡，一个秃了顶的大个子，快退休了。米歇尔，一个红棕色头发的机灵小个子，大概不会超过７０公斤。他们用他们老板的灵车打几个小时工来弥补收入。鲁卡经常背痛，米歇尔喝酒过多，他的医生已警告过他。  [返]