第一章(3)

庞和索菲在讲着梅斯，她们俩的故乡。她们是坐火车来的，打算一直南下到意大利的杰纳，里维拉河边的一个小城。格莱克开始说他那没完没了的熟人地址和计划，一面切着他的紫菜，那紫菜就像一个正在溺死的人那样渗出气泡。希勃挑了几个不太肥的牡蛎，一条螃蟹腿，三个海胆，所有的食品都浇了好多柠檬汁。他不能再让格莱克颐指气使地摆布。他不能再在晚上亲切和气地去敷衍格莱克的这些临时的战利品。他不是格莱克，他没有格莱克那种庸俗的特殊能力，他永远都不会身材高大，一头金发，英俊漂亮同时又愚蠢可笑。他太矮了——１．６５米——，太瘦了——甚至没有５５公斤——，肤色太深了——但也不是非常黑——，谷壳般的大眼睛，淡淡的蓝色在他金棕色的脸上显得不协调。伊达的眼睛。他的某个强奸犯父亲可能有着一个蓝色配子。伊达本来想起诉，但“ＵＳＳ星座号”已经出海了。一个牙齿发黄的老警察建议她放弃。她那时年轻，她顺从了。年轻，没有家，一个深肤色私生子的母亲。在１９５６年，在戛纳，那不能算是真的到了头，社会一体化的问题。她在老城脚下找了个住所，在苏盖，一幢老房子，豪腾斯夫人，格莱克的母亲，城里最著名的“美国酒吧”的老板娘占着其中两层，那是个有旅客的俱乐部，旅客的趣味不再那么一致了，旅馆的木刻招牌骄傲地对着港口。四楼住着埃尔·阿雅斯先生，他把他套间内的一个房间改成了工作室，他在那儿，照那时的说法，干着他那制作动物标本的活。“红酒还是白酒？”“嗯？”格莱克向他指指两个酒瓶。希勃要了红酒，漫不经心地沉浸在他的回忆中。索菲啧啧有声地贪食着她的牡蛎，庞在同她的海蜘蛛战斗。格莱克讲着一个又一个小故事，引得姑娘们发出阵阵笑声，总是那样的悠闲自得，好像他那淡金黄色的信用卡就挂在他的齿间，永远地向他微笑着。小列奥纳不久就在那个埃及老人家里度过他的一个个夜晚，他把他的艺术传授给他。他有着天赋，他学得很快而且喜欢上了它。当他１２岁时，埃尔·阿雅斯给了他一本非常古老的羊皮纸书，是用手工缝制的，满是令人费解的符号。他，法利亚·埃尔·阿雅斯，隶属于祭仪行会，他是那些对尸体进行防腐处理的牧师的后代中的一个，他又把它传授给了这目瞪口呆的孩子。他得了癌症，他要死了，他想把他的秘诀传给列奥纳，使他重新举起这把古老的火炬。这就像个仙女故事，一部英雄幻想小说，列奥纳突然成了其中的主人公。他当然接受了，发下毒誓要保守秘密，并用一把燧石刀１２次奉上他肚子上的肉作为祭献。接着，他喝下了草药和蛤蟆血，让他给他抹上没药和香料，两年后，埃尔·阿雅斯去世，他正式成为——秘密地——给尸体做防腐处理的大牧师和祭仪行会的头、阿蒙－雷的旨意在蓝色海岸①的代表。“你能帮我把它掰下来吗？”“嗯？”庞递给他一条难弄的腿，尖尖的甲壳。希勃把它插入夹钳，喀的一响，把那美味的白肉剔了出来。“您是干什么的，职业？”庞咬着她的海蜘蛛问。“我开着一家剥制动物标本的小铺子。”希勃答道，一面给她斟了一点白酒。“他弄动物，”格莱克插嘴说，“他是动物标本剥制师。”“啊！”庞叫起来，“我好喜欢动物。”“他也喜欢……是吗，希勃？他富于同情心！”希勃觉得自己可笑。庞开始谈绿色和平组织，接着又谈布列塔尼海岸的油船失事和鸟被燃料油污染。希勃考虑着昂多瓦纳·蒂·法齐奥的污染。伯爵夫人叫人准备了一口包真金的棺材，要把用防腐香料保存的尸体封闭在里面。“去跳舞吗？”格莱克提议，一面招呼埋单，“我认识一家真正酷的俱乐部。老板是我一个朋友，联欢节时所有的明星都去那儿。”索菲和庞在格莱克签支票时交换了那种“行，哥们”的目光。希勃觉得累了，他想回家睡觉。但他已经想到了格莱克的反对。街上，一些人正把他们的大型摩托车弄得响声隆隆，和暖的风从海上吹来，传来波涛在荒漠的洼地上撞得粉碎的声音。一个人在用电子吉他弹奏麦克劳根的曲子，弹得还不坏，在隔壁的比萨饼店的平台上……希勃想告辞，如他所料，格莱克坚决不同意。他答应随他们去“沙发”——格莱克的夜间活动巢穴。在那辆“劳芙”上，两个姑娘不停地咯咯笑着，打量着正在码头上闲逛的人，对那些擦得亮亮的游艇赞叹不已。到了俱乐部门口，她们兴奋地小声笑了起来，格莱克，这位了不起的王子，在轮胎哧哧作响中把他那辆“４×４”对着玻璃橱窗停下。嚓，把钥匙扔给那个穿金蓝色制服的人：“接住，勇士。”嚯，他在帮小姐们下车呢，“挪动一下，希勃。我们进去吧。”不慌不忙又傲慢自负，就像是回自己家。柔软的音乐，爵士，艺术装潢的气氛，养着外国鱼儿的极大的玻璃鱼缸，那间放着赌博机的大厅震荡着清脆的撞击声、铃声、丁当丁当的光线、小聚光灯和欢呼声。巨大的噪音漩涡似的升到雕镂的天花板下。格莱克从口袋里取出厚厚一沓皱成了一团的１００欧元的钞票。他给了每个姑娘一张。“去玩一下，亲爱的。”又咯咯地笑起来。格莱克像经验丰富的指挥官那样建议去玩那些或好或差的机器。“嘿，我们直接去玩那些两欧元的游戏机，不跟那些乡巴佬一起玩，你瞧，我要在那些１０欧元一次的怪兽上小小赌一把，你说呢，希勃？”  [返]