第二十四章(1)

莉丝的舞蹈演出在布路姆斯布瑞的一个剧场里举行。当我到达的时候，剧场前碎石铺成的院子里，已经挤满了穿着昂贵西服打着手提电话的律师。“……客户不愿意接受协商……”“……注意条款四，逗号，虽然……”大家都还没有进场的意思。我往后台走去，准备送给莉丝我买给她的花。（我本来想在演出结尾时把花扔到舞台上去，但这是玫瑰，我担心这会挂坏她的长筒袜。）当我沿着破旧的走廊往下走时，音乐开始响了起来，周围匆匆走过穿着亮闪闪演出服的人们。一个头上插着蓝羽毛的男人靠在墙边，正对更衣室里的人说着什么。“后来我告诉那个白痴律师，1983年由米勒·大卫审判的案子就是先例，它意味着……”他突然停了下来，“该死，我忘了开始该怎么跳了，”他的脸陡然变了颜色，“我什么都记不起来了。我不是开玩笑的！我小跳一步，然后做什么？”他看着我好像期待我能给他一个答案。“嗯……踮起脚尖旋转？”我冒险说完，匆忙往前走，差点撞上一个正练劈叉的女孩。接着我看见莉丝坐在一间更衣室的椅子里。她的脸上画着浓妆，眼睛又大又亮，她的头发上也插着蓝色的羽毛。“哦，我的上帝，莉丝！”我在门边站住了。“你看起来棒极了！我真是爱死你了——”“我做不了。”“什么？”“我做不了！”她把白色的袍子裹在身上，绝望地说，“我什么都记不起来了，我的大脑一片空白！”“其他人也这么认为，”我安慰地说，“外面那个家伙和你说的一样——”“不，我真的什么都记不起来了，”莉丝睁大眼睛看着我，“我的腿像棉花一样，我无法呼吸……”她拿起一个腮红刷，凄惨地看了它一眼，然后又放下，“我当时为什么要同意做这件事呢？为什么？”“嗯……因为这个会很好玩。”“好玩？”她不相信地说，“你觉得这个好玩？哦，上帝。”她的脸立即变了表情，她突然停了下来，转身冲进相连的一个屋子里。过了一会儿，我听见她呕吐的声音。一定是出了什么问题。我还以为跳舞会对她的健康有利。她重新出现在门口，脸色苍白，浑身发抖。我担心地看着她。“莉丝，你没事吧？”“我做不了，”她说，“我不行。”她似乎突然做出了一个决定，“好吧，我要回家。”她开始伸手拿她的衣服，“告诉他们我突然病了，非常严重……”“你不能回家！”我恐惧地说。我想从她的手里拽过衣服，“莉丝，你会跳得很好的！我的意思是，你想想看，你有多少次站在巨大的法庭里，在很多人面前，做长时间的演讲，要是做得不好，一个无辜的人就有可能进监狱？”莉丝看着我好像我是个疯子。“是的，但是那种事很容易！”“这个……”我绝望地想找个词，“这个，要是你现在退出的话，你会永远感到遗憾，你总是会回忆起这段往事，然后感叹自己当时为什么不能克服恐惧。”她没有说话。我能看见莉丝的脑子里正进行着激烈的思想斗争。“你说得对，”她终于说道。她松开紧抓的衣服，“好吧，我去。但是我不想你去看。你最好……等我演完之后再见面。不，别等我演完了，你最好现在就离开。”“好吧，”我犹豫地说，“你要是真想让我走的话，我就走。”“不！”她突然又改变了主意，“你不能走！我已经改主意了，我需要你在这儿！”“好吧，”我更加犹豫地说。“我走了，”我说，“你好好准备一下。”“艾玛，”莉丝抓住我的胳膊，热烈地看了一下我，她抓得我太紧了，指甲几乎陷进了皮肤里，“艾玛，我以后要是再说这样的话，你一定要制止我，无论我说了什么，答应我你会制止我。”“我答应你，”我飞快地说，“我保证。”太可怕了。我以前从来没有看见莉丝这个样子。我走回到院子里，穿着时髦的人越来越多了。我担心得要命。她看起来都站不起来了，更别说跳舞了。千万别让她跳砸了。拜托了。一个可怕的画面突然闪过我的脑海——莉丝象只受惊的小兔子那样一动不动地站在那里，记不起她的舞步来。观众茫然地看着她。一想到这个画面，我的胃就开始痉挛。看着吧，我不会让这样的事情发生的。要是她出了什么问题，我会把他们引开的。我会假装心脏病发了，对，然后晕倒在地上，接着在几秒钟的时间内，大家全都会注意我，但是演出不会停止因为我们是英国人，等大家都转回头看舞台的时候，莉丝就会想起她的舞步来的。要是他们冲过来要把我送到医院的话，我就这么说：“我刚才胸口疼得要命！”没人可以证明我在说谎。即使他们能用某种特殊的机器能证明，我就这么说——“艾玛？”“什么？”我心不在焉地回答了一句。然后我的心脏真地开始停止跳动了。杰克正站在我的面前，离我只有十英尺。他穿着平常穿的牛仔裤和套头衫，和那些穿着正规套装的律师们显得格格不入。当他的黑眼睛看着我的时候，我觉得曾经的伤痛重又涌上心头。