迦勒底人的大洪水(2)

“通过对比尼尼微宫殿中的图书馆中保留的三份这首诗的抄本，有可能把几乎没有停顿地把这个故事复述出来。应亚述国王Asshurbanabal的命令，这三份抄本是在公元前十八世纪制作出来的，它们出自Uruk城僧侣图书馆中的一份样本，这个图书馆最初是由迦勒底帝国的统治者们建造的。很难准确地确定亚述的作家抄写原本的确切日期，但是显然它可以追溯至那个古老的帝国，至少在我们的年代的十七个世纪之前，或者可能更早；因此那是一个比摩西的时代更早的年代，几乎是和亚伯拉罕相同的时代。现存的这三分抄本所表现出来的变化证明那份原始体裁的被称为‘僧侣’的书写作品的就是原本，这份作品在公元前十八世纪就已经是很难被译为普通文字的了，因为誊写者们对某些符号的翻译是不一样的，在其他情况下，他们只是把那些他们无法理解的图案复制了下来。最后，把这些变化对比后得出的结论是应Asshurbanabal国王的命令译出的原本本身一定是一份更为古老的手稿的副本，因为原本中已经有了写在行与行之间的评论。一些誊写者已经把这些评论引入了他们的作品另外一些誊写者则把它们省略了。有了这些初期的判断，我将要在下面给出Khasisatra的完整叙述：“我将要披露，Oizdhubar，我所保留的历史--并且告诉你神的判决。“你所知道的Shurippak城坐落在幼发拉底河上--它是非常古老的，在那里[人类对神并不尊敬]。只有我是那些伟大的神的仆人--于是神们听从了安娜的忠告--天地之神提议[制造一场大洪水]--[并且得到了诺班（Nabon），那古（Nergal）和亚达（Adar）的赞同]。“于是，那位神[艾（Ea）]，永恒的上帝，在一场梦中重复了这项命令。--我聆听了他所宣布的命运的判决，然后他对我说：--“Shurippak人，Ubaratutu的儿子--你要建造一艘船，并且要[迅速地]完工―我要[用一场大洪水]毁灭一切物质和生命，--所以你要登上这艘船，带上所有有生命的物质。―--你要建造的这艘船应该有六百腕尺长--它的宽和高都应该为60腕尺。[如果是那样的话]你要让它下水，并且用一个顶子把它盖住。”--我明白了，然后我对艾，我的上帝说：--“你命令我建造一艘船，我应该什么时候去做呢，--年轻人们和老人们[都会嘲笑我的。]”―[艾张开了他的嘴]并且开始说话。他对我，他的仆人说道：--“[如果他们嘲笑你]，你就应该对他们说：--对我无礼的人[都会受到惩罚]，[因为我正处于上帝的保护之下]。--…就像躲在大洞穴里一样--...我将会判断哪一个人是高尚的，哪一个人是低劣的…--…把这艘船关闭起来…--…就在我让你知道的那一刻--登上那艘船，并且把船的门朝你的方向拉。--里面有你的谷物，你的家具，你的粮食，你的财宝，你的男仆们，你的女仆们和你的那些年轻人们--我将会把田里的牲畜和平原上的野兽聚集起来--我将会把它们送给你，你要把它们放在门口保存。”--Khasisatra张开他的嘴开始说话；--他对艾，他的上帝说：--“没有人曾经制造过（这样的一艘）船。--在船头上我会装上…--我将会看到…和那艘船…--你命令我建造的那艘船[这样]就在…”“在第五十天，[船的两边]被建造起来了。--在它覆盖物上面共有十四根的是它的椽--上面总共有十四根。--我把它的屋顶安放在那里，把它覆盖住了。--在第六天，我登上了这艘船；在第七天，我把这艘船分成了几层；--在第八天，我把这艘船的内部分成了一个一个的小隔间。我停在漏水的裂缝前；--我查看了那些裂缝，添加上了缺少的东西。--我从外面三次倒上了3600量度的柏油，--在里面也倒了3600量度的柏油。3600个人，挑夫们用头顶着成箱的食物三次才把它们送上了船。--其中，我留下了3600箱作为我家人的食物，--船员们自己两次把3600箱食物平分了。--为了[储备]我杀了很多公牛；--我规定了每天的口粮定额。--我预料到会需要大桶的饮料和酒--[我收集了像河水一样多的饮料和酒，像地球上的尘土一样多的食物。]--[为了把它们装进]箱子里，我用我的手把它们塞了进去。--…太阳…这艘船完工了。--…非常结实--我已经把船上的家具搬到了船的上面和下面。--[这些装载物填满了船的三分之二。]  [返]