迦勒底人的大洪水(3)

‘我把我拥有的一切都收集在一起；我把我所拥有的所有白银都收集在一起；我把我所拥有的所有黄金都收集在一起--我把我所拥有的所有有生命的物质都收集在一起--我让它们都登上了我的那艘船；我的仆人们，男仆和女仆，--田野里的牲畜，平原上的野兽和人们的儿子们，我让它们都登上了我的那艘船。“太阳神决定了那个时刻，他宣告道：--“晚上我将会让大雨从天上落下来；到船里去吧，把门关上。”--规定的那个时刻到来了，正如他已经宣告过的：--“晚上我将会让大雨从天上落下来。”--当那天晚上到来的时候，我非常害怕，--我走进了那艘船，并且关上了我的门。--在关上门的时候，我把这个居所，以及上面的所有东西都托付给了领航员Buzur-shadi-rabi。“Mu-sheri-ina-namar在一片黑云中从天堂中升起；--莱满（Ramman）在云彩之中打起雷来--诺班（Nabon）和沙如（Sharru）走在他前面；他们走过山脉和平原，使它们毁灭；强大的那古（Nergal）拖着鞭子走在他后面；--水位升高了，淹没了一切；--在他面前；--深海中的大天使带来了毁灭，--他们使地球颤动起来了，这使他们非常害怕。----莱满的洪水膨胀膨胀一直触及了上天，--于是[地球]失去了它的光彩，变成了一片沙漠。‘他们打破了…地球的表面，就像…；[他们毁灭了]地球表面的所有生物。--那场针对人类的可怕的[洪水]一直膨胀膨胀直至触及[上天]。兄弟之间再也不能相见；人们彼此再也不会相互认识。在天上--那些神也开始对涌出的洪水感到害怕，并且开始寻找避难所；他们聚集在阿努（Anu）的天堂里。--这些神在静止的情况下被拉了出来，像狗一样彼此挤压着。--伊斯塔像孩子一样嚎啕大哭，这位伟大的女神宣告了她的观点：--“在这里，人类又回到了泥土中，这就是我在那些神面前预告过的不幸。--所以我在那些神面前宣告了这个不幸，--因为邪恶已经预告了这种对人类的可怕的[惩罚]，而人类是属于我的。--我是给予人类生命的他们的母亲--现在他们却像鱼一样，填满了这个海洋。；--那些神，因为那个原因--也就是深海中的大天使正在做的事，和我一起哭泣。”--坐在他们座位上的神都流下了眼泪，--他们的嘴唇紧闭着，[思考着]将来的事。“六天六夜过去了；风，涌出的水和洪水般的雨还在全力继续。快要到第七天的时候，洪水般的雨开始变弱了，在地球像地震一样颤动之后肆虐的可怕的洪水--也变得平静了，海水像是要变干，风停止了，水也停止了向外奔涌。我向大海望去，聚精会神地观察--整个人类都已经都回到泥土中去了；尸体像海藻一样漂浮在海面上。我打开了窗子，阳光照亮了我的脸。我的内心充满了悲伤；我坐下来开始哭泣；--脸上满是泪水。“我向海边的那些地方望去：向地平线上的十二个点望去；一块陆地也没有了。--我的那艘船停在了Nizir的土地的上方，--Nizir的山脉挡住了船的去路，使它无法通过。--第一天和第二天，Nizir的山脉拦住了船的去路，使它无法通过；--第三天和第四天，Nizir的山脉拦住了船的去路，使它无法通过；--第五天和第六天，Nizir的山脉挡住了船的去路，使它无法通过。第七天快要到来的时候，我放出了一只鸽子。那只鸽子飞了出去，又飞回来--它没有找到停脚的地方，所以回来了。我放出了一只燕子；那只燕子飞了出去，又回来了--因为它没有找到停脚的地方，所以回来了。我放出了一只乌鸦；那只乌鸦飞了出去，并且看到了那些漂浮在水面上的尸体；它啄食那些尸体，在上面休息，没有回来。“我把（船上的所有东西）向四面发散，而且我还举行了一个献祭仪式。我在山顶了堆了一堆烤熟的祭品；我把瓶子七个一组地整齐地摆放在那里，--我在下面铺上了灯心草，香杉和杜松木。那些神被对它的渴望抓住了--那些神被对它的仁慈的渴望抓住了；--那些神像飞翔的鸟儿一样聚集在这个献祭仪式的主持者的上方。在从遥远的地方到来的途中，那位伟大的女神让阿努为他们的神开拓的土地凸现了出来。这些神，我面前发亮的水晶，我绝不会再离开他们了；在那一天，我祈祷永远都不离开他们。让那些神到我的祭品堆上来！--但是拜尔（Bel）绝不可以到我的祭品堆上来！因为他并没有控制住自己，是他制造了洪水，是他让我们人类的尸体填满了坟墓。”  [返]