中译本正紧张运作中 有人伪造克林顿的“生活”

美国前总统比尔·克林顿自传《我的生活》在国外卖得如火如荼，其中译本的出版一直是大家关注的事情。记者昨日在市场上却发现，“《我的生活》”中文版已经面世了，译林出版社社长章祖德对记者表示，该书绝对是假冒的非法出版物。

署名为“译林出版社”出版的《我的生活：克林顿回忆录》，装帧风格与译林社希拉里自传《亲历历史》相似。章祖德表示，译林出版社与贝塔斯曼书友会早在2002年9月就已买下其独家中文简体字版权，而经他们核实，这本假冒出版社名义的平装本自传，真面目实际是一本不折不扣拼凑而成的非法出版物。书中前面三分之一的内容从《亲历历史：希拉里回忆录》中摘编而成，而后面三分之二的文字则与原著完全无关。更荒谬的是，“作者的话”中竟也用了希拉里的原话。《我的生活》原著共九百多页，但拼凑本仅四百余页。

目前译林出版社在报请有关部门查办的同时也请广大读者明察。

另外，章祖德还表示，译林社目前正在加紧中译本运作，力争使一部正宗的中文版《我的生活》尽早呈现在读者面前。