作家眼中的巴别尔（图）

鲁迅在1933年编译"同路人"短篇集《竖琴》的后记中提到过巴别尔：此外，有着世界的声名，而这里没有收录的，是伊凡诺夫，爱伦堡，巴培尔......。鲁迅在致李霁野的信中还提过自己曾读过巴别尔的自传。摘自：曾园2004-2-23博客中国曾园2003浙江文艺版《红色骑兵军》书评（巴别尔）炽烈的笔下......释放出......雷霆万钧的句子。葛闰2003浙江文艺版《红色骑兵军》书评......写到部队夜渡的场面，寥寥几十个字，竟然有着无穷的气势。李庆西2003浙江文艺版《红色骑兵军》书评《翻了个儿的世界》所有这些充满忧患的故事出自一种清朗明快的手笔，就像是用机警而俏皮的口吻述说摧肝裂胆的苦楚。蓝英年1992花城版《骑兵军》书评《苏联作家巴别尔最后的日子》：巴别尔像一颗耀眼的彗星，在苏联文坛上闪耀了一下便黯然消逝。高尔基1926年对法国作家马尔罗：“......俄罗斯奉献（给世界）的最优秀的作家。”博尔赫斯（巴别尔）那本无与伦比的书叫《红色骑兵军》。文风的音乐性和某些情节的难于言传的残酷对比分明。有一篇小说——《盐》——享有散文难于企及，好像只留给诗的荣耀：很多人都打心底里知晓。爱伦堡在1964年莫斯科巴别尔70诞生周年纪念会上说：“我不知道有哪一个国家、有哪一位作家感受不到巴别尔真诚和人性的力量、不热爱他。假如有这样的人，他们只能是我们恶毒的敌人。”帕乌斯托乌斯基......即便对文学一知半解的人来说，巴别尔也显然是一位文学领域的征服者，他技法超群，发前人所未发。......他的一言一行，即便是他的每一次心跳，都显示他是一位天纵其才的作家。......（和他见面）我觉得像个小男孩儿。海明威1936年在给伊万·卡什金的信中：“从巴别尔的短篇小说第一次翻译成法文和《骑兵军》出版之日起，我就知道巴别尔。我非常喜欢他的文笔。”对爱伦堡曾说：“我从不觉得能用字数判断文章......但看完巴别尔的，我觉得我还能更凝练些。”卡尔维诺在《通向蜘蛛巢的小路》的序言中说：“巴别尔尤其让人留意，他的《红色骑兵军》意大利文译本甚至是我们在战前就读过的；此作堪称本世纪写实主义文学的奇书之一，算是知识分子和革命暴力互动关系之下的产物。”摘自：曾园2004-2-23博客中国厄普带克2001《巴别尔全集》英译本书评：......巴别尔的雄文，如闪电，如不眨眼的目击者......。垂灵1955年英译本《巴别尔短篇小说集》序言：......（巴别尔是）一个具有伟大能量和魄力的才子。（《骑兵军》）是革命后的俄罗斯出现的，实际上是我所知道的，唯一一本能看出卓越的才华，甚至是天才的作品。菲利普·罗斯......《骑兵军》是胜利。麦克·德达2002年美国诺顿版《红色骑兵军》序言：红色骑兵军——由强悍的巴普利钦科和迷人的萨维茨基统领——横扫过荷马认得出的战场......。盖瑞·莫尔森《新准则》上《巴别尔全集》英译本书评：一百年后，非俄语文学专家还读的伟大作品，......，我认为有三部，......，布尔加科夫的《大师和马格丽特》......，索尔人尼琴的《古拉格群岛》......，和巴别尔的《红色骑兵军》。辛西娅·奥捷克2001美国诺顿版《巴别尔全集》序言：......巴别尔和卡夫卡，同让每一条神经颤动。弗兰荇·普罗斯《哈珀斯杂志》上《巴别尔全集》英译本书评：......（翻译巴别尔的）译者不仅要认识到，而且要能再现，巴别尔为他奇特而雄辩的小说的每一字儿倾注的心血。若非如此，就是犯罪。罗伯特·维尔《巴别尔全集》英译本美国诺顿出版社资深编辑：......（《巴别尔全集》的出版）不是公益事业。......它会让出版社吃一辈子。