赵诚：哈耶克在中国的命运
诺贝尔经济奖获得者、当代自由主义大师哈耶克的大名，在如今中国经济学界和文化圈中已是人所尽知。特别是在1997年末和1998年初，他的重译版的《通往奴役之路》和终于与中国内地读者见面的《自由秩序原理》赫然摆在中国文化人乐于光顾的书店里。如今，哈耶克、波普尔等自由主义学说已悄然成为当今中国三大思潮中最有生命力的显学。
曾经是“内部读物”
然而，据我所知，哈耶克的第一本中文版译著《物价与生产》是在“反右派运动”的第二年、大跃进的**中由上海人民出版社出版的。我没见过这本书，但我想在当时历史条件下，一定不会是当做借鉴学习的学说，而只能是以被批判的资产阶级学说、以“内部读物”的方式介绍到中国来的。他的代表作《通往奴役之路》第一次被介绍到中国来的时候，是在中国“反修防修”的意识形态泛化的**中，是在中国当时的主流文化与世界主流文明和传统优秀人文精神严重敌对的状态下，由商务印书馆于1962年以“内部读物”的名义出版的，印了3500册。尽管译者在《译序》中说翻译的“目的也是想供学术界了解和批评现代资产阶级反动经济理论时作为参考”，但我想，学术界在遭历了1957年的大劫之后，在译作者的心中还是有学术和非学术、理论学说与政治宣传、学问和伪学问的分野的。以上两本书都出自滕维藻、朱宗风两位翻译家之手。当他的著作在中国出版时，大器晚成的哈耶克在西方学界亦被视为“右翼”与“保守”。滕、朱两位翻译家独具慧眼，用这种前瞻性的眼光为中国思想界和学术界留下一支人类主流文明的余绪。
在改革开放初期，一部分青年已不仅在态度上对集权主义批评，而且在学理上想弄明白自由与社会经济发展模式的关系。据我所知，在77、78级的大学生中，在70年代和80年代之交，已经有人关注到了哈耶克的思想。在当时条件下，谁也不道中国在改革开放上能走多远，《通往奴役之路》这些书能否再版，不敢奢望，因此，有人不惜采用了非常手段，设法从图书馆借出来，之后以“丢失”作价赔偿。这样的手段虽然有违公德，但在那样的历史条件下也情有可原。这些书在许多够级别收存它的单位，放在那儿根本没人问津，不如放在有心人手上对中国社会思想的发展更有意义。
后来，我在一所省级干校供职时，发现不但哈耶克的《通往奴役之路》从未有人读过，就连在“反修防修”中，被齐指为修正主义的祖师爷伯恩斯坦的代表作《前提与任务》，及列宁的帝国主义论批判的对象考茨基的“超帝国主义论”的经典《帝国主义》、《民族国家、帝国主义国家和国家联盟》等书，也从未有人读过。因为我借阅这些书的时候，发现这些尘封已久的书“崭新得”有些纸页尚未裁开。这些老翻译家们，在不能言语的时代，深谋远虑，呕心沥血，把这些涉及到人类社会发展模式的原则性思想争论传到中国，确实为在“文革”余烬中，在黑暗的思想荒野上艰难寻路的民间青年思想者，留下了点点火光。所以。我对这些翻译家们始终怀有深深的敬意，他们在中国学界惨遭大祸、自己学术不能发展的情况下，为中国后来的学术界和思想者，留下了一续薪火。
挡不住的思想潮流
随着中国的开放和在经济上对计划体制的改革、经济上逐渐和国际接轨，西方经济学在中国行情看涨，主张市场选择的自由主义经济学派也渐居要津。1974年，哈耶克被授于诺贝尔经济学奖。1988年，一部分中国的经济学家编译了一套“诺贝尔经济奖获得者著作”丛书，哈耶克的《个人主义与经济秩序》在1989年3月由北京经济学院出版社出版，这一版是公开发行，印了7000册。90年代初，我曾见到一位这套丛书的编委，他告诉我，原本打算把哈耶克的《自由宪章》也翻译出版，但是该计划被搁置起来。
在挡不住的思想潮流下，1991年5月在中国内地出版了凝结着哈耶克思想的《不幸的观念》，这本译著是由刘朝锋、张来举二先生翻译，东方出版社出版，这一版印了5000册，这本书又是“内部发行”。但是，在图书走向市场的90年代的中国，这类学术性的“内部发行”与公开发行已看不出有什么区别，我就是在公开的书市上买到这本书的。我的感觉这本书在翻译上一些句子不如滕维藻先生的译文流畅，但是还是解了读者求知之渴的。
中国选择了全面走向市场经济后，自由主义经济学派在中国经济学界也地位日隆。一些经济学界学人也常把哈耶克挂在嘴上。但我总觉得他们中有些人一方面表示推祟哈耶克，另一方面对哈耶克的基本思想不甚了了。一叶知秋，从哈耶克在中国的命运，可以看出一种社会发展模式向另一种发展模式演进的历史变迁。但我希望中国学界中人能深入其学理，学而有术，不仅是学而有名而已，这样才可无愧地面对已死的或尚存的、青壮年时在学术上不能发展的中国学界的前辈们，也不负他们当年翻译的苦心。
《个人主义与经济秩序》(20世纪经济学经典译丛)
三联书店2003年1月
定价：元
《经济、科学与政治——哈耶克思想精粹》(汉译大众精品文库)
江苏人民出版社2000年9月
定价：元
《通往奴役之路》
中国社会科学出版社1997年8月
定价：元
《自由秩序原理》(宪政译丛)
三联书店1997年12月定价:元
2003年06月14日，深圳商报，文化广场