范波涛：塞纳河畔20年(1)

范波涛（法国巴黎狄德罗大学（七大））二十年前，七月十四日对我们来说，是一个再普通不过的日子了。说来惭愧，要到法国留学，法兰西的名胜古迹，历史艺术，风俗习惯已研究了不少，偏偏不知道七月十四日，我们到法国的那天是法兰西共和国的国庆节。记得那天，晴空万里，在大客车将我们从戴高乐机场送到高等商科学校宿舍的路上，所见到的是一片祥和，充满节日欢乐的气氛。对我们这些经历了十年文革动乱，和上山下乡考验的莘莘学子，这里的一切都透着新奇和神秘。流年似水，一晃，塞纳河已静静地流淌了二十年。第一次见到的塞纳河水早已溶入到无际的大海中。我也从一个普通的留学生变成了巴黎第七大学的教授。回过头来看看这二十年的艰辛历程，却有那么多的点点滴滴，让人难以忘怀，让人回味无穷。记得刚到法国时，很难说是胸有成竹。匆匆忙忙的三个多月的法语培训，记在脑子里的东西就那么多，难免有些底气不足。对法国教学方式的完全无知，更使我们感到前途莫测。人一来，毫无商量的余地，都得上DEA（深入学习文凭，相当于研究生专业课程）。就凭我们当时的法语水平，犹如听天书一般，更何况没有任何教材。教授们在台上滔滔不绝，讲得正起劲呢，我们在下面努力地研究老师的口型变化，希望能揣摩些东西出来。下课之后，脑子里灌满了淀粉含量极高的浆糊，只好赶紧找法国同学借笔记本，晚上熬着夜，又揣摩起同学笔记本上的字迹，进行恶补。说实话，最初的日子里，法国老师们根本就没有把我们放在眼睛的正前方。看着法国学生和阿拉伯学生踊跃发言提问，心里直痒痒，但又“小曲好唱口难开”。这情景在西方国家里，自然是得不到老师的青睐了。但不要忘了，我们这些中国学生的刻苦劲是令人畏惧的。中国学生的聪明劲也是令人钦羡的。我们不甘人后，我们要为中国人争气。经过半年的死拼硬打，语言水平大有提高，专业课也渐入佳境，在临考前，我已成了法国同学的课外辅导老师了。记得考酶催化课程时，法国同学都惴惴不安，因为该课考题历来就是高难度，以往很少有人及格的（法国考试20分制，取得10分算及格）。为此，我在进入考场时，征得监考老师同意之后，带了一本厚厚的法汉词典，担心万一碰上个生词，卡了壳，岂不冤枉。咳，还真让我给碰着了。考题中出现了一个生奥的单词，从没照过面。搬过词典一查，更是一头雾水。莫非是词典错了？因查出的意思同考题的前后句子怎么也搀和不到一块，只好硬着头皮向老师提问。不曾想，老师一听我的提问，仔细看看考卷，大叫一声“对不起，是我写错了”。真是不好意思，让老师出丑了。法国老师改完考题，又疑疑惑惑地看着我，怎么是我发现了问题，再看其他法国同学的答卷情况，才恍然大悟，其他同学离有错的地方还远着呢。考试结果公布时，我才知道，我得了该科历史上的最高分，分，比第二名多了分，第三名就已是不及格了。时过境迁，但却给法国老师留下了难忘的印象。在我提升为教授时，该位老师是我的评审人之一，他还记得我这个当年的学生，现在的同事。他对我说：“从那时起，我就知道你会有所作为的。”DEA考试结束后，我以全班第一名的成绩，不仅赢得了法国老师和同学们的尊重，也为直接注册法国国家博士打下了坚实的基础。近二十年的时间过去了，现在回想往事，只是感慨：当时是怎么过的呦！其中的艰难辛苦，只有我们自己才知道。九零年，经过竞争考试，我在大学里谋得了一个教书匠的终身职位。从公司辞职，重新回到大学进行教学和科研。搞科研对我们这些选拔出来的留学生而言，大家都具备良好的素质和过人的能力。但对于教学来说，就不是那么容易了。毕竟是在国外的大学里操着别人的母语给来自世界各地的学生上课，从来就没有感到轻松过。记得第一次给计算化学的研究生上计算机课，为了适应环境，我早早地来到了摆满了计算机的教室。已有数位研究生来了，正在热火朝天地谈论东南西北，我走进教室的时候，他们冲我打了个招呼，“Salut”，用的是同学伙伴之间的语气。等我坐在他们身边时，他们没有中止话题，时常还带出几个法语的脏字。他们偶尔问我的意见，用的是“你”而不是“您”的称呼。看看上课的时间快到了，学生们都到齐了，有些学生不停地用眼睛在进门处扫描。终于时间到了，学生开始嚷嚷：“怎么老师还没来！”我从他们中间站起来，平静地说：“我就是你们的老师！”刚才还用“你”称呼我谈话的同学，目瞪口呆，马上改用“您”称呼我。几个吐了脏字的学生更是满面发红，印在白皙的脸上，煞是好看。是啊，他们很难猜想到，一个看上去与他们年龄相差不大的黄皮肤中国人，会是他们的老师。在十多年前，确实不多见。经常在一些公共场合，如家长会什么的，有人问我的职业，我回答是大学的教师，他们先是一愣，接着又问，“是教中文的吧？”。我以平静的声音回答：“不是，是教计算机和化学的”。当时对许多法国人来说，中国人给他们留下的印象是开餐馆，开皮包店的，很少有在大学任教的。即使任教，也想当然地认为是教中文的。我们正是以我们的存在，以我们的努力奋进，改变海外华人在西方国家中的地位，改变法国人对中国人的“传统看法”。