《战争与回忆》第八十三章(4)
帕格说了。
对欧洲大陆迫在眉睫的进攻，似乎使两位高级司令官全都心情沉重，所以讲一篇故事是很合时宜的。
他轻松流畅地谈到了银白色的沉寂的列宁格勒，叶甫连柯儿媳妇的寓所，以及围攻中的许多恐怖故事。
利-马洛里的严峻的脸色松弛下来，很感兴趣地留神倾听。
艾森豪威尔睁大眼睛盯着帕格，一支接一支地吸着香烟。
等帕格说完以后，他评论道：“非常有意思。
我先不知道我们有人曾经到过那儿。
我没看到这方面的情报”
“根据业务严格地讲，我当时是租借物资的观察员，将军。
我的确递送了一份关于战斗方面的补充报告给海军情报部”
“凯，明天叫李把这份材料从海军情报部调过来”
“是，将军”
“叶甫连柯这个家伙——也是他领你到斯大林格勒去的，是吗？”
利-马洛里问。
“是的，不过那儿的战斗当时已经结束了”
“把这也讲给我们听听”
艾森豪威尔说。
勃纳-沃克做了一个手势，叫那个洗衣女仆再拿点儿红葡萄酒来。
餐桌上的气氛这时逐渐轻松起来。
帕格叙述了在斯大林格勒地窨子里那个粗野、喧嚣的酒会。
当艾森豪威尔呵呵大笑时，利-马洛里也勉强地哈哈笑了。
艾森豪威尔脸色又沉下来，说：“亨利，你熟悉这些人。
等咱们行动起来后，他们会立刻在东方发动进攻吗？哈里曼向我保证说，进攻已经展开，可是这儿很多人都表示怀疑”
帕格寻思了一会儿。
“他们会动的，将军。
我猜他们会动。
政治上，他们是难以逆料的，也许会叫我们觉得反复无常。
说实在的，他们看待世界不是像我们这样，用的语言也跟我们不同。
这一点可能在任何时候都不会变。
不过我认为他们会遵守承担下的这项军事义务的”
最高统帅着力地点点头。
“为什么呢？”
利-马洛里问。
“当然是为了自身的利益，”
艾森豪威尔几乎是厉声地说。
“我同意你的看法，亨利。
打击一个人的最好的时刻，就是在他两手都不空的当儿。
他们必然会动”
“还有，”
帕格说，“为了一种荣誉感。
这种感觉他们可有”
“要是他们跟咱们有这么许多共同之处，”
艾森豪威尔严肃认真地说，“那么到时候，咱们跟他们可以相处下去。
咱们可以依赖这一点”
“我感到很怀疑，”
利-马洛里用浓厚的戏谑语调说。
“瞧瞧咱们共同走着时出现的纠纷，将军；咱们还有英语这一共同的语言哩”
凯?萨默斯比用五月市的腔调悦耳动听地说：“咱们只不过似乎是这样”
特拉福德·利-马洛里爵士转身朝着她坦率地哈哈一笑，同时对她举起了酒杯。
艾森豪威尔朝着萨默斯比太太咧开嘴开朗、热情地笑笑。
“好，凯，现在我要跟皇家空军的这两位朋友谈上一会儿——当然是用手势”
最高统帅的这句玩笑话，自然引起了哄堂大笑。
大家全站起身。
艾森豪威尔对勃纳-沃克说：“也许，咱们待会儿可以打一局桥牌”
帕米拉邀请帕格和萨默斯比太太到露台上去喝白兰地和咖啡，可是到了外边以后，凯·萨默斯比没坐下。
“你瞧，帕姆，”
她说，一面拿眼睛恶作剧地从亨利的脸上快快地瞟到帕米拉的脸上，“他们会谈上好一会儿。
我在别墅里简直有成堆的事情得做。
要是我溜回去一会儿，再来打桥牌，你和少将总不会见怪吧？”
说完她就走了。
将军的汽车嘎啦啦地疾驶下那条砂砾大道。
帕米拉心里完全明白，萨默斯比太太凭着敏锐的直觉，正在留给自己也许是自己这一辈子里对维克多·亨利的最后一个机会。
她于是立刻展开进攻。
为了要得出一点儿成果，她不得不挑起一个戏剧性的场面。
“你一定很不赞成凯。
再不然你就是对大人物用了另一种标准？”
“我对她就凭外表所看到的这一点儿，别的全都不知道”
“这话也对。
我对他们相当熟悉，事实上我知道，情况肯定就是那么一回事”
帕格没作什么评论。
“真遗憾，你对你的太太不能宽宏大量一点儿”
“我是准备维持下去的。
这一点你知道。
罗达不乐意那样”
“你待她很冷淡”
帕格没说什么。
“她跟那个人会幸福吗？”
“这我可不知道。
我很担心，帕姆”
他把那些匿名信和他跟彼得斯在火车上的谈话全说给她听了。
“从那以后，我只遇见过他一次，就是罗达动身上里诺去的那天。
他来陪她到车站去。
在她梳妆打扮的时候，我们谈了谈。
他这么做并不快活。
我想眼下他无非是做着一件该做的事情”
“可怜的罗达”
听了帕格?亨利说给她听的这些话以后，帕米拉在感情冲动下所能说的就只这么一句。
这是拼板玩具中最后的一小块。
在帕米拉看来，彼得斯好像一直是一个严厉、机灵的人，所以她的直觉是，在罗达·亨利使他和她结婚以前，他就会看穿她，把她抛弃掉。
他已经看穿她了，然而婚礼还在筹备。
维克多·亨利当真自由了。
这时，夜色已经黑沉沉的。
他们坐在星光下面。
近处，有一只鸟儿正在吐出圆润的歌声。
“这是不是夜莺？”
帕格问。
“是的”
“上一次我听见一只夜莺叫，是在飞机场上，就在我起飞到柏林上空去的那一晚”
“噢，不错。
你那次还使我受了一场那么痛苦的折磨。
只不过那次折磨持续了二十小时，不是六星期”
他凝视着她。
“六星期吗？你在说些什么？”
“自从我写那封信给你以后，到今天恰恰六星期零三天。
你干吗始终不回我一封信呢？就回一句话，随便什么话？再说，为什么要我偶然碰巧才知道你到了英国呢？你难道这么恨我吗？”
“我并不恨你，帕姆。
不要瞎胡扯啦”
“可我该受到的就是，给扔进外边黑暗里去”
“我能写点儿什么话给你呢？”
“嗳，我也不知道。
比方说吧，殷勤地向我告个别。
甚至不难想象，死乞白赖地拒绝接受否定的答复。
随便什么小迹象，只要表示一下你没有因为一个万分痛苦的决定而憎恨我、轻视我。
我告诉过你，写那封信的时候，泪水使我两眼迷糊。
你不相信我的话吗？”
“我写过殷勤地向你告别的信，”
他没精打采地说。
“你难道想象不出那种情况吗？我也写过拒绝接受否定答复的信。
我撕掉了好多封信。
没有一个合式的答复方法。
我不乐意央告一个女人改变主意，我也不认为央告有什么用。
不论怎么说，我对这件事实在做不好”
“我知道，你确实觉得把自己的情绪写出来很难下笔，是不是呢？”
听到他撕掉了好多封信，帕米拉胸中涌起了快乐的情绪。
她用有力的音调继续说了下去。
“再说，你那个结婚的提议！
你唠唠叨叨一再谈到钱的那种方式——”
“钱是很重要的。
男人应该让女人知道，她接受的可能是一个什么样的情况。
不管怎么说，谈这一切现在又有什么用呢，帕米拉？”
“真该死，维克多，我得把话明说出来啦！
你那封信来得不能再不凑巧了。
自从回了你那封信以后，我一直感到痛苦。
当斯鲁特说你在这儿时，我一生中从来没感到过那么吃惊了。
我以为我会痛苦得死去。
现在瞧见你，简直叫人高兴得难以相信。
这是十足的磨难”
帕米拉站起身，走到依旧坐在椅子上的帕格面前，朝着他伸出了两只胳膊，她的胳膊在初升起的月亮光下显得朦胧、洁白。
“我在莫斯科对你说过，我在德黑兰也对你说过，我现在再对你说最后一次，我爱的是你，不是邓肯。
事情就是这样。
现在，你说呗。
说呀，维克多·亨利，明说出来吧！
你要我还是不要我？”
沉默了一会儿后，他温和地说：“哎，帕米拉，我慢慢再告诉你。
我要考虑一下”