《战争与回忆》第八十三章(5)
这是一个如此意想不到的、令人泄气的答复，以致有一刹那帕姆疑心他是在戏弄她。
她扑向他去，一把抓住他的肩膀，摇撼起他来。
“你是在摇撼拉什莫尔山”
他说。
“我要把它摇坍下！
这个该死的迂腐呆板的美国佬纪念碑”
他紧紧握住了她的两手，站起身，把她搂到怀里，和她长时间热烈地接吻。
接着，他握住她，身子稍微退后一点儿，热切地仔细打量着她的脸。
“好，帕米拉。
六星期以前你拒绝了我。
出了什么变化呢？”
“罗达走啦。
这是我那时候没法相信的。
现在，我知道她的确走了。
你又和我一块儿呆在这儿，不是给整个该死的行星分隔开来。
自从写了那封信给你以后，我一直很伤心，现在我又快活了。
我不得不对不起邓肯，就是这样。
可这是我的终身大事”
“这真叫我吃惊。
老罗达说，你所需要的就是好好追求一下”
“她这么说吗？聪明的女人，但是你从来就没追求过我，你也决不会追求。
我是这样一个大胆孟浪的娘儿们，这倒是一件好事，你说是吗？”
他坐到了露台的栏杆上，把她拉到了身边。
“你听我说，帕米拉。
太平洋那边的战争可能会拖上一个长时期。
日本人还在那儿逞凶肆虐。
万一发生了一场海战，我很可能会参加，也可能结果会遭到什么意外”
“是这样吗？你这说的是什么话呢？说我应该谨慎一点儿，不要跟邓肯一刀两断吗？是不是什么像这样的话？”
“我说的是，你现在不必作出决定。
我爱你，上帝知道我需要你，不过记住你在德黑兰所说的话”
“我在德黑兰说什么来着？”
“你说咱们这些很难得的会面，勾起了一种风流旖旎的幻想，是战争时期的一件没有实质的事情，等等——”
“我情愿拿我的余生来打赌，那全是撒谎。
我马上就得告诉邓肯，亲爱的。
现在，没有其他的可能了。
他也不会感到惊讶，情感上受到损害，那是肯定的，真该死，我对这也真害怕，可是——哟，基督啊，我听见他们在说话啦”
其他那几个人的声音在屋子里不很清晰地响了起来。
“他们并没谈上多一会儿，是吗？咱们也没安排好什么，什么也没安排好！
帕格，我快活得晕头转向啦。
明儿八点钟打电话到航空部来找我，亲爱的好人儿。
现在，瞧在上帝份上，再亲我一下”
他们再次接吻。
“真有可能吗？”
帕格嘟哝着这句话，一面目光炯炯地盯视着她的脸。
“我真有可能再快活吗？”
他跟利-马洛里一起乘车回伦敦。
汽车疾驶过月光照耀的大路开往市区，然后转弯抹角，经过灯火管制的街道，去到帕格的住处。
一路上，这位空军中将一句话也没说。
跟艾森豪威尔的会谈显然进行得并不顺利。
不过就帕格来说，互不交谈倒是好事，因为他可以细细去体会自己心头洋溢的令人惊愕的快乐情绪。
汽车停下时，利-马洛里嗄声而突兀地说：“你说的有关俄国人的荣誉感的话，叫我很感兴趣，少将。
你认为我们英国人也有荣誉感吗？”
他嗓音里流露出的情绪，他的不很自然的神色，迫使帕格很快镇定下来。
“中将，不论我们美国人有什么，我们都是打你们这儿学来的”
利-马洛里和他握了握手，注视着他的眼睛，说：“会见你我挺高兴”
对欧洲大陆大举进攻的前夕。
晚上十点钟。
一架孤零零的哈利法克斯式轰炸机在英吉利海峡上空低低飞行，杰德堡行动组“莫里斯”
出动了。
这些杰德是这个庞大的进攻机器中的一只小嵌齿。
他们的任务是和法国抵抗运动取得联络，向游击队员提供武器和军需，并且使他们跟盟军的进攻计划协调一致。
这些三人行动组从大举进攻的那天开始，就陆续空降到法国境内，他们立下了一些功劳，蒙受了一些损失。
没有他们，这场战争无疑也会打赢，但是详尽周密的霸王行动计划中也安排有这一个细节。
话说这晚，莱斯里?斯鲁特——一个获得罗兹奖学金的学者，以前的外交官，一辈子看不起自己的胆怯的人——发觉自己跟他的报务员，约克郡的一个脸盘儿像婴孩的空军士兵和一个法国牙医生，他跟抵抗运动的联络员，一起蜷缩在那架嗡嗡作响的哈利法克斯式轰炸机上。
在飞机轰鸣着掠过月光粼粼的海水上空、驶向布列塔尼半岛时，莱斯里。
斯鲁特正在估量自己是否有可能活很久。
一个罗兹奖学金的学者在运动方面必须十分出色；他一向总把身体保持得很强健。
他的头脑很敏捷。
他已经多少掌握了游击战的技巧：跳跃，使用小刀和绳子，悄悄地行动，悄悄地杀人，以及诸如此类的事。
但是直到最后，直到他发觉自己行动起来的这一刻，一切似乎全是拼命在演戏、是模拟的好莱坞式的战斗场面。
现在，真正的事情临到头上来了。
不论在内心里嘀嘀咕咕的畏惧是什么情形，外表的感觉却是轻松；等待至少是过去了。
那十二万五千名登船的部队，大概也都有同样的感觉。
在大举进攻的那天，没几个人欢呼。
荣誉在于使我们的头脑专注在机动车、爆炸物和大火这片震动性的大旋涡上，并且做我们奉命去做的工作，除非我们给击毙或是给炸死。
莱斯里·斯鲁特做了指派给他的工作。
时间到来了，他跳下去。
降落伞张开时的震动是剧烈的。
几秒钟后（似乎是如此），着陆使他再一次受到强烈的震动。
该死的皇家空军又空投得太低啦，好歹总算着陆了！
他还在解下降落伞时，强有力的胳膊已经抱住了他。
络腮胡子擦过了他的脸。
只听见一阵急促不清的道地法国话，还闻到呼哧呼哧的喘息中传来的一股酒和大蒜气味。
牙医生从夜色中走了出来。
那个年轻的约克郡人给围在一丛满脸激动、欢欣鼓舞的法国武装人员当中。
我完成了这项任务，莱斯里·斯鲁特心想，我要活下去；上帝在上，我一定会活下去。
这种汹涌澎湃的自信心是他以前从来没感到过的。
那个牙医生在发号施令。
斯鲁特执行了他的第一道欢乐的命令，也就是喝下一只石杯里的葡萄酒。
接下去，他们在璀粲的月光下着手把空投在那片宁静、芳香的草场上的供应品木箱收集拢来。