罗马的狂欢节(3)
我见到一位打扮得花枝招展的小老太太，挽着她的骑士在路上走。我们面前的路暂时被挡住了，因为小丑队里发生了争吵，这位娇小的老太太不得不听我卖弄口才。
“太太，”我说，“您不是一直在表示要履行自己的誓言吗？这是不是非遵守不可的罗马天主教的教规？好，那么现在到什么地方去找塔昆尼乌斯·科拉提纳斯的贞节的妻子鲁克丽丝女士呢鲁克丽丝是古罗马贵族科拉提纳斯的妻子，遭暴君之子奸污，要求父亲和丈夫为她报仇后自尽。莎士比亚著有《鲁克丽丝受辱记》一诗。？你们罗马还有许多妇女，在狂欢节期间把尊敬的丈夫逐出家门，去与特拉斯特维尔的修道士一起吃苦修行，同时发誓要在家安分守己地度日，敬奉神明，不招惹是非。你们的丈夫在应该享受欢乐的时刻，摒弃七情六欲，在修道院的高墙内日夜祈祷和劳作；可是你们呢，却在科尔索大街和费斯蒂诺剧院里外，同你们的骑士打情骂俏，放荡不羁。喂，太太，现在我根据法律第二十七条第十六款，向您提起诉讼。”
她狠狠地在我的脸上敲了一扇子，算是对我的答复。我们不妨设想，她这样做的真正原因，是我在完全无意之中揭露了她的真相。
“你疯了吗，安东尼奥？”她的骑士悄悄地对我说了一句，然后两人就混进警察、希腊人和牧羊姑娘的人群中溜走了。单凭这句话，我听出了说话的人是谁：他是伯纳尔多。那么那个女的是什么人呢？
摆着椅子出租的那些人在吆喝：“Luogi,Luogi!Patroni!”（这里有空位置！空位置！欢迎光临！）我的思绪乱极了，无法清理。但是有谁会挑选狂欢节这一天来思考问题的？有一批小丑，肩膀上和鞋子上系着小铃铛，围着我跳舞。又有一个律师打扮的家伙，踩着一人多高的高跷，迈着大步凌空而来。他好像认出我是他的同行，拿我寻开心，说我自居下风，并向大家夸口，惟有他能打赢任何官司；因为我是紧贴在地面上的，而地面上是没有什么公正可言的，惟独天上才有公正。说完，他用手指了指高处的蓝天，他本人正耸立在蓝天里，然后他继续迈着大步向前。
科洛纳广场上有乐队在演奏，可爱的医生和牧羊姑娘在快活地跳舞。她们的圈子里只有一队士兵在维持秩序，板着脸孔在车马和人群之中走来走去。我在这里又开始了旁征博引的演说，但是来了一位作家，这下子我可全完了，因为他的一个跟班跑在前面为他开道，手里摇着大铃铛，铃声震耳，连我自己也听不清自己说的话了。这时信号炮响了一声，宣布所有马车必须驶出街道，这一天的狂欢节就将结束了。
我在脚手架上弄到一个站立的地方，脚下是熙熙攘攘的缓慢移动的人群。士兵们要求他们让出一条道来放马车迅速地从大街上撤出，街上没有一条人行道可作为紧急疏散的通道之用，但人群无法照办。
直到大街的尽头，靠近**洛广场，这些马匹才被引入路障的后面。它们几乎要发疯撒野了：马背上绑着燃烧的火绒，耳朵后面装置着小流星弹，马身两侧悬挂着锋利的铁针似的东西，在赛马时会刺入马身直至出血。马夫几乎驾驭不住它们了。只听得一声炮响，拦在路障前面的绳子落地，马匹立刻像暴风似的飞奔而出，经过我面前向科尔索大街疾驰而去。华丽的马饰闪闪发光，马蹄下火星四溅，观众们跟在它们后面呐喊，它们跑过的路段上空无一人的街心，立刻又被人群填满，如同轮船驶过的海面上又被海浪淹没一样。
这一天的狂欢节结束了。我急忙回家去换衣服，却发现伯纳尔多坐在房里等我。
“你在这里！”我喊道，“你那位女士，这么大一个世界，你把她藏到哪里去了？”
“嘘！”他伸出一根指头，不许我把话说下去，然后又开玩笑似的说：“别让咱们俩为这件事弄得开枪决斗。你刚才都说了些什么？哪里来的古怪的念头？——不过我可以不计较，表现得宽宏大量一些。你今天晚上必须陪我一起去阿利贝托剧院，那里演出歌剧《狄多》，有美妙的音乐，有许多第一流的美女，此外还有一个外国的歌手唱主角。这个人不久前曾经轰动了整个那不勒斯，据说她有一副金嗓子，表情丰富，风度优雅，还有咱们想不到的这一类品质。所以她是个美人，据说是非常突出的美人。你身上必须带枝铅笔，因为，即使她只符合我所说的这些传闻的一半，也会引起你的兴趣，你会为她写一首美妙的诗的！我已经从节日的市场上搞到了最后一束紫罗兰，如果她能够把我迷住，就把花送给她！”
我很愿意陪他去。我也想尽情痛饮快乐的狂欢节的每一杯美酒，点滴不剩。对我们两人来说，这个晚上都是非常重要的。在我的《罗马日记》里，二月三日这一天也有双倍的意义，伯纳尔多有理由认为同样如此。
我们进了阿利贝托剧院，这是罗马第一流的歌剧院，我们要在这里欣赏新来的歌唱演员演唱狄多狄多，维吉尔的史诗《埃涅阿斯纪》中人物，迦太基的女王。埃涅阿斯率特洛亚人北进时被狂风吹到了迦太基，受到狄多接待，二人相恋，后埃涅阿斯弃她而去，狄多**。。华丽的顶棚上画着文艺女神在飞舞，大幕上绘着奥林波斯山的众神；各个包厢里金色的藤蔓花纹是全新的。整个剧院，从池座到第五层楼座，全部客满。每个包厢里灯火辉煌，汇成一片，有如灯光的海洋。伯纳尔多指点我去看每位进入包厢的陌生的美人，对那些相貌平庸的女子则极尽挖苦之能事。