罗马的狂欢节(2)
高大的松树，刚开放的银莲花，街道上的喧哗，蓝天上飘过的白云，所有这一切都在我的心中欢呼胜利！
穿上神甫的缎子短披风，我成了一个更加快乐的新人。弗兰齐斯卡给我寄来了一百银圆的汇票，供我应付必要的开支和消遣。我一高兴，匆匆赶到西班牙台阶，丢了一个银圆给舅舅佩波，又匆匆离开，只听得他在大喊：“少爷，安东尼奥少爷！”此外什么也没有听见。
二月的头几天，杏树开了花，橘树的果子越来越黄，快乐的狂欢节近在眼前了。这个节日好像是为庆祝我进入神甫的等级而举办一样。骑在马背上挎着喇叭、手持华丽的丝绒彩旗的传令官，早已通报游行队伍的到来。我还没有尽情享受过狂欢节的欢乐，从没有融入时代的精神之中，而“越狂热就越快乐啊！”
当年我还是个孩子，母亲担心我被人群挤伤，只许我跟着她站在稍觉安全的街角上，匆匆地看一眼那种欢乐的场面。后来我进了耶稣会学校当了学生，获准与其他同学一起观看狂欢节，也同样只能站在多立亚公馆沿街建筑物的平顶上。可是现在我可以随意在街上走动，从这一头走向那一头，到了尤皮特神殿山，还可以再向特拉斯特维尔前进，——总而言之，我想到哪里去就可以到哪里去，无需考虑。如果我想跳进湍急的流水中像孩子似的找点乐趣开开心，这也无可非议！但起码我不会认为现在应该开始一生中最严重的冒险，也不认为过去一度使我入迷的事——已经被我遗忘而埋在心底早已经落在视线之外的种子，现在应当重新出土，并且长成一根香气扑鼻的绿色植物，紧紧地缠绕在我的生命之树上。
我的思想完全集中在狂欢节上，一大早就赶到了**洛广场，观看赛马的准备情况；黄昏时又在科尔索大街上从头走到底，欣赏沿街挂着的五颜六色、各式各样的节日服装，以及那些戴着假面、盛装以待的急性子的人。我租了一套衣服，充当一名热心而快活的游行者，回家后整夜未眠，仔细考虑并认真准备我所扮演的角色。
第二天对我来说像是个宗教节日，我快活得如同一个孩子。卖糖果的小贩在附近的小巷里支起了棚子，摆了桌案，摊开五光十色的商品这种糖果是巴黎来的红色和白色的小糖球，像豌豆那般大小；有时候也由米、麦、玉蜀黍粒裹了一层糖衣而成。在狂欢节时大家拿这种糖果互相投掷对方的脸孔。——安徒生注。科尔索大街打扫得干干净净，所有窗口都挂出了花毯子。按照法国的计时方法当时意大利使用的计时方法：当太阳下山、白昼结束、为圣母玛利亚祈祷的钟声响起，开始计时，这时为一点钟。然后接着计时，直到二十四时。每个星期根据太阳下山情况调整，拨快或者拨慢一刻钟。这个方法被叫做法国的计时方法。——本书俄译者注，大约三点钟，我已经到了尤皮特神殿，有生第一次亲历了狂欢节的开始场面。阳台上挤满了有身份的外国人；**官身穿紫色大袍，坐在天鹅绒铺垫的椅子上，一队英俊的少年侍从，绒帽上插着翎毛，站在左边，他们的背后就是教皇的瑞士卫队。然后进来一批年迈的犹太人，光着头，跪倒在法官面前。我认识其中的一个，即哈诺克，犹太老头，他的女儿曾经使得伯纳尔多为之神魂颠倒。
这位老头原来是他们的发言人，他来恳切陈词，请求按照古老的习俗，批准他本人和他的同胞在罗马指定的区域内再住一年，他们承诺在此期间内参拜一次天主教教堂；而按照惯例，为了娱乐罗马市民而在科尔索大街举行的赛跑，他们请求改为赛马，并愿意承担包括奖金、制作绒旗等等在内的各种费用。**官亲切地点头表示恩准（按照古时的规矩，应把一只脚搁在请求者的肩膀上，现已废除），在乐队震耳欲聋的敲打声中站起身来，走下台阶，进入华丽的马车，少年随从早已伫立恭候。于是狂欢节宣告开始。尤皮特神殿的大钟响了，一片欢腾。我飞奔回家，急忙换上一身律师的服装，穿戴停当，我好像变了一个人。
我有点得意扬扬地来到街上，一群戴假面的人向我欢呼。他们都是贫苦的手艺人，可是在这几天里气度不凡，俨然是大富翁。他们的全部行头都是崭新的，同时又是世界上最便宜的。他们在平日穿的衣服外面套一件粗布衬衫，粘上柠檬皮，代表纽扣；肩膀和鞋子上竖着一束绿叶子的莴苣；头戴假发，鼻梁上架一副特大的眼镜——那是橘子皮剪的。
我发表演说，引用法律全书中的条款，认定他们穿戴如此豪华的服饰招摇过市，应当加以取缔；威胁他们将对他们进行起诉。他们向我鼓掌喝彩，我就一溜烟跑向科尔索大街，而这里已经变成假面舞会的大厅了。周围所有窗子和阳台，还有临时搭建的看台，都挂满了鲜明华丽的毛毯；沿街排列着无数椅子，一眼望不到尽头，椅子的主人在吆喝着招徕观众：“快来租好位置！”马车一辆接着一辆，走成了方向相反的长长的两列，一列向这边来，另一列朝那边去。绝大多数马车里坐着戴假面的人。有些车子还在车轮上裹着月桂树的枝叶，看起来像是一座座移动的亭子。在两股车流之间则是快乐的人群。窗口挤满了看热闹的人，漂亮的罗马女人身穿官服，樱桃小口上粘着八字胡，向街上的熟人投掷糖球。我站在她们面前，把她们当做法庭中的被告，宣读长篇诉状，控告她们不但向观众的脸孔上投掷了糖球，而且向他们的心中抛去了燃烧着烈火的眼光，而她们却纷纷把花撒在我身上，仿佛是对我的演说支付报酬。