罗马的狂欢节(1)

一年以后。罗马的狂欢节。歌唱家

假如我不得不为伯纳尔多的爱情而每天风雨无阻地在盖托街头奔波，那么我这一生必定会虚度两年时光；即使这两年平平淡淡地过去，总比空长二十四个月更有意义。这算是我的人生舞台上的一个插曲吧。

我与伯纳尔多很少见面，有时碰在一起，他仍然是以前那个心情愉快、性格豪爽的小伙子，不过显得加倍的亲热，这是前所未见的。在友谊的背后保持着冷淡的严守礼仪的心态，这使我苦恼，沮丧，我也没有勇气去问他的恋爱进展得如何。

我常到博格塞公馆去，与老爷、法比亚尼和弗兰齐斯卡相聚在一起，我找到了一个真正的家，甚至找到了倾诉心中苦痛的机会。我非常感激他们为我所做的一切，因而他们的目光中一有严肃的表情，就会在我愉快的生活之中投下阴影。弗兰齐斯卡对于我的优秀的品质表示满意，但想使它更加完善，因而我的行动举止和表达思想的方式，常常受到她的批评，甚至是严厉的批评；——实在非常严厉，弄得我无地自容，堂堂的十八岁男儿竟然眼泪汪汪。至于老爷，是他把我从多米尼卡的窑洞接到他的美轮美奂的府邸来的，他对我的态度同初次见面时一样地诚恳和慈祥，不过他也采取小姐的那一套方法教育我。我对于奇花异草不像他那样兴趣浓厚，他认为这是缺乏对于实际事物的爱好，我太专注于自己特殊的个性了，不能超脱自己，内心世界的半径无法与宇宙的大圆周相交。“孩子，你要认真想一想，凡是卷缩成一团的叶子，总是会枯死的。”

但在每次热情的谈话以后，他总拍拍我的脸孔安慰我，带点讥讽的口气说，我们生活在一个倒霉的世界里，如果圣母玛利亚能够弄到漂亮的人体模型，那么每个人早就像花那样被压在书里变成人干了。法比亚尼对任何事情总是看它好的一面，她们二位对我的善意的训导，他都加以嘲笑。他断言我决不会成为老爷那样的饱学之士，也不会成为弗兰齐斯卡那样的辛辣犀利的论辩家。他认为我将归属于第三种类型；这也是一种人生，同样是不可轻视的。然后他把小修女喊了出来，与她在一起，我很快就把小小的烦恼抛到脑后了。

这一家人想在明年去意大利北方居住，夏季的几个月住在热那亚，冬天就迁至米兰。同时，我也要采取一个重大的步骤，准备参加晋升为神甫的考试，以获得高一级的职称。

在他们出行之前，博格塞公馆举行了盛大的舞会，我也应邀参加。屋子前面燃起了松树枝扎成的火球。为客人的马车照明的火把，插在墙上铁铸的灯台上，形成了一片光的激流。教皇的卫队把守着大门，小花园里装点着五彩斑斓的灯笼。大理石台阶上也是大放光明，每一级台阶靠墙的一侧都摆着满盆鲜花或者盆栽的橘子树，芳香四溢。卫队的士兵斜靠在门上，门里门外还有一群衣饰华丽的仆人。

弗兰齐斯卡端庄美丽，光彩照人。她头上插着名贵的极乐鸟羽毛，身穿白缎子衣服，镶着精致的花边，恰到好处地显出了她的身份和美貌。她还向我伸出手来，这更使我惊异——是的，我觉得这是最优美的举动了！有两个大厅供来宾游动跳舞，各有配备齐全的管弦乐队伴奏。

跳舞的客人之中有伯纳尔多，年轻英俊，身穿绣金线的大红制服，配以窄腿的白色马裤，这套行头把他打扮得简直像个纨绔子弟。他同那些年轻貌美的姑娘跳舞，她们毫无戒备之心，笑眯眯软绵绵地靠在他身上。我为自己不会跳舞而且也引不起任何人的注意而懊恼，这里虽然是我的家，我却成了陌生人之中头号的陌生人。不过伯纳尔多向我伸出手来，我的不快顿时烟消云散。

我们躲在落地的红色帷幔背后，靠着打开的窗子，一起喝着沸腾的香槟。他亲热地和我碰杯，轻快的乐声从耳朵一直流进了心里。旧日那种亲密的友谊又恢复了，我甚至大着胆子提起了那个漂亮的犹太少女，他笑了，看来他那巨大的创痛已经治愈。

“我另外找了一只小金丝雀，”他说，“她更加温柔，她的歌声总能消除我心头的烦恼。因此我们宁愿别的鸟儿飞走，事实上也的确飞走了，不但离开了犹太人居住区，而且已离开了罗马，假如我手下的人说的是实话！”

我们又碰了碰杯。香槟和优美动听的音乐向我们的血液中倾注了双倍的生命力。伯纳尔多又出去置身于舞场的中心，我独自一人留在原地，这时我的心像是一片欢乐的海洋，我真想欢欢喜喜地拥抱整个世界。窗外街道上聚集着一些穷苦的孩子，他们看见松树枝燃烧时爆裂的火星，就发出阵阵欢呼。我想起了自己穷苦的童年时代，那时候我也像他们这样地嬉戏，现在我却站在富丽堂皇的大厅里，站在罗马数一数二的名门望族的府邸里，简直像在自己家里一样。感谢圣母玛利亚，热爱她吧，是她亲切地引导我在尘世中前行，我的心非常充实。我跪下来赞美圣母玛利亚，厚重的落地帷幔挡住了所有人的视线，我觉得无限的快乐！

这一夜就这样消逝了。又过了两天，全家离开了罗马。哈巴斯·达达在这一年剩下的每一天，几乎每一个小时，都来提醒我别忘了神甫的职称和地位。我发奋学习，简直没有机会与伯纳尔多或别的熟人见面。过去了一个星期又一个星期，一个月又一个月，通过严格的考试，我终于穿上了黑袍和缎子短披风。