犹太少女(2)

“由于我手头并不紧缺，没有向他借钱，于是他请我赏脸尝一尝他的好酒——他惟一的一瓶酒。我已经忘了是怎么回答的，只记得那位有东方血统的可爱的姑娘终于走了进来。真是五彩缤纷，仪态万方啊！她的头发如同黑漆一般闪闪发光。她端给我一杯塞浦路斯的上等的好酒，当我为了她的幸福干杯而把酒一饮而尽时，所罗门王族高贵的血液就染红了她的两颊。你应当去听一听她的说话，听她为她的父亲遇救而向我说的一番感谢的话。这件事本来是不值一提的！她说话的声音如同音乐贯耳——此声只应天上有啊。然后她又飘然而去，剩下她的老爸留在房里。”

“这件事真像是一首诗！”我说，“可以把它写成优美的诗。”

“你不知道，”他接着又说，“这以后我苦恼极了，为了再见到犹太人的女儿一面，绞尽脑汁想了许多方案，都推翻了。只用了一个办法，我到他那里去借了钱，其实我根本不需要。我借了二十枚银圆，为期八天，但没有办法见到她。过了两天，我原封不动地把这笔钱还给老头儿，他笑着搓搓手，因为他实际上并不完全相信我像他夸奖的那样诚实。我称赞他的塞浦路斯葡萄酒，可是却不见她的踪影。他亲自动手为我倒酒。他的手瘦骨棱棱，一直在抖动。我的目光在搜索着每个角落，却劳而无功，我没有见到她。但是在下楼时候似乎觉得有一扇开着的窗子，窗帘飘动了一下，里面可能是她。

“‘再见，小姐！’我喊了一声，声音像碰到泥墙上似的没有回音，更没有人出来答应。我的冒险无法前进一步了，你出出主意吧。我不可能放弃，也不愿意放弃她！我该怎么办？我的好朋友，出个好主意吧！你来当我的尤诺和维纳斯，把埃涅阿斯和利比亚的公主一起领到幽静的山洞里。”典出《埃涅阿斯纪》。

“你要我做什么？我不知道在这件事上怎么帮助你。”

“只要你愿意，什么事都可以做。希伯来语是非常优美的语言，可以打开一个如诗如画的天地。你可以学习希伯来语，请这个犹太老头当教师，授课的费用由我来承担。你一定要拜他为师，因为我已经发现他在盖托里面是属于学者一类人。当你的真心实意赢得了他的信任，那么你就可以认识他的女儿，然后你必须把我也带到他家去。不过行动要快，要开足马力，像长了翅膀飞一样。我的血液里面有一种毒药在燃烧，是爱情的毒药在燃烧。你今天就去找犹太老头。”

“这可不行。”我回答说，“你没有考虑我的处境——我应当扮演一个什么角色，而且亲爱的伯纳尔多，你怎么可以降低自己的身份去同一个犹太人的女儿谈恋爱呢？”

“啊，这你就不懂了！”他打断我的话，“如果她样样都好，是不是犹太人的女儿有什么关系！现在，你这个可爱的小青年，我的好安东尼奥，坐下来学习希伯来语吧——咱们俩都来学，不过方法不同。你要理智一些，考虑怎样通过这件事来帮我得到更大的幸福。”

“你知道，”我说，“我对你是满腔热情，真诚相见的。你知道我的思想、我的愿望，都是惟你的意志是从的。如果你生了气，那就会毁了我！我必定会被迫听从你的魔力的支配，不可能根据自己的生活经验来评判你的观点，而每个人本应当按照自己的本性采取行动的。我并不认为你获取幸福的方式是不正当的，因为这是你的性格所决定。我是完全不同的人，请你别过分要求我去做这件不可能给你带来幸福的事，即使它能够办成。”

“好——好！”他打断了我的话，我看到了冷漠的不屑的眼光，他常常用这种眼光打量哈巴斯·达达，当后者利用自己的地位强行决定一件事时。“好，安东尼奥，这件事只不过是开个玩笑，完全是玩笑。你不必因为我而责怪自己。但是，如果你去学一点希伯来语，跟我这位犹太人学，究竟有什么坏处呢？我看不出来。这件事再也别提了。谢谢你来看我！想吃一点东西吗？喝一杯吗？你尽管要。”我沉默着。他说话的语气，他的神态，都表明他被激怒了。我的温暖的手握着了冰雪的严寒和刻板的礼貌。我十分苦恼，无精打采地匆匆回到学校里。

我觉得他是不公正的。我是按照自己的本分这样做的，不过也有一些时候我的所作所为在他看来似乎不近情理。怀着这种矛盾的心理，有一天我到犹太人居住区去了，希望吉星高照，我的出乎意外的行动能给我的亲爱的伯纳尔多带来好处。但是我压根儿没有遇见犹太老人；从门口和窗子往里面瞧，见到不少脸孔都是陌生的。几个一身是土的孩子，躺在台阶上的废铁和破衣服中间，不管你是否光顾，不停高喊着叫卖声，震耳欲聋。年轻的姑娘们隔着一条街，把毽子从窗户里丢来丢去，其中有一位非常美丽，不知是不是伯纳尔多所看中的？我不由自主地把帽子脱了下来，但是转眼间又觉得这样做不好意思，就伸手在额上抹了抹，仿佛是为了擦汗，并不是因为那个姑娘而脱帽。