犹太少女(1)

未经允许私自外出，而且与伯纳尔多在小酒馆饮酒，这件事一直使我惴惴不安。不过我的运气真好，没有被人撞见，即使是人家看到，也同看门的老人一样，以为我是得到允许的。因为我确实被认为是最安分守己而又最小心谨慎的一个学生。日子不知不觉地一星期一星期地过去。我埋头学习，有时也到高贵的恩人家里去看看，这样的走动是最好的休息。小修女跟我越来越亲热了，我把小时候画的画拿给她，但是在她手里玩了几分钟之后，立刻变成碎片纷纷落地，我只好把它们拼起来再交给她。

这时我正在阅读维吉尔的作品指《埃涅阿斯纪》。，其中的第六卷写库迈的女祭司引导埃涅阿斯下地府，使我大感兴趣，因为与但丁的描写有相似之处。由此又想起我自己写的诗，心中鲜明地浮现出伯纳尔多的形象。我们已经很久没有见面了，非常想念他。这一天正好是梵蒂冈的美术馆每周向公众开放的日子，我请准了假，去参观精美的大理石神像和优秀的绘画，但主要目的是希望见到亲爱的伯纳尔多。

我早早地站在宽敞宏伟的大理石柱廊上，这里立着拉斐尔的一尊最漂亮的胸像。柱廊的拱顶上全部覆盖着取材自圣经的绘画，由拉斐尔大师构图，他的弟子们分头完成，都是举世闻名的杰作。墙上是奇异的藤蔓花纹和众多的天使，他们或者跪在拱门下，或者张开翅膀飞向天边。但它们我早已见惯，不以为奇。我之所以长时间在这里徘徊，好像流连忘返，实际上是在等待着天赐良机，让我见伯纳尔多一面。我靠在栏杆上遥望绵延不绝的群山，大平原尽头那高傲的起伏的峰峦，同时又留意着底下的梵蒂冈宫廷，每当我听到佩剑在宽阔的石板地上发出响声的时候，就要看一看伯纳尔多是否在那里出现。但他没有来。

我漫无目的地慢慢穿过柱廊，看了看尼罗河群雕和拉奥孔——我完全是垂头丧气的模样，渐渐失去了好心情。伯纳尔多是不会来了，无论是回家还是继续在这里欣赏无头无臂的人体雕塑，还是大名鼎鼎的安提诺乌斯安提诺乌斯，罗马皇帝哈德良的娈童。，我都已兴趣索然。

这时过道中出现了一个戴头盔的矫健的身影，还有马刺的响声。我追上去一看，是伯纳尔多。他与我一样的高兴。他急忙拉住我的手，说有一千件事情要告诉我。

“你不知道我多么苦恼，现在仍然非常苦恼！你是我的医生，——你一个人就可以用仙草治好我的病。”

他一边说，一边领着我穿过大厅，进入一个大屋子；教皇的瑞士卫队在大厅里值勤，这里是值班军官的办公室。

“你不是生病吧？”我问，“你不可能生病！你的眼睛、脸孔都燃烧着青春的火焰。”

“是的，有火焰在燃烧。”他说，“我从头到脚都在燃烧，不过都很正常！你是我的福星，你让我交上了好运，也应该为我出个好主意，你一定得帮我！——坐下。从那天晚上咱们俩分手以后，你不知道我都经历了什么事吧？我来统统告诉你。——你是非常诚实的朋友，应当知道我遇到了什么事。”他不许我插嘴，我得听他说完使他万分激动的事。

“你还记得那个犹太人吗？”——那个犹太老头，被小伙子逼着跳横竿的那个？我像骑士那样仗义救了他，他却急急忙忙地逃走，也不来向我说声谢谢。我本来已经把他和这件事都忘了，可是前两天我有事经过盖托的门口，当时我没有发觉，门口站岗的哨兵却举枪对我敬礼，因为现在我已有了军衔在身。我在还礼时看到了一队黑眼睛的美丽的希伯来姑娘，正好也挤在那里。这样一来，你可以理解，我就起了个念头，要从盖托狭隘而肮脏的小街穿出去。这里面完全是犹太人的天下，房子都很高，一座挨着一座，每扇窗子里都响着“耶和华必做王！”的喊声，头碰着头，仿佛他们正在通过红海典出《圣经·出埃及记》。。到处挂着衣服、雨伞以及小市上卖的旧货之类。我的脚下是废铁、旧画片，当然，还有污泥垃圾，耳边是一片嗡嗡之声和杂乱的叫喊。不断有人问我是不是来做生意的，想卖点或者买点什么。他们根本不想让我安心地欣赏两个漂亮的黑眼睛孩子，他们正站在门里面朝着我笑。这一切都非常奇妙，绝不骗你，只有但丁才能写得出来。突然间我看到了那个犹太老头，弯腰向我鞠躬，好像我是教皇。

“‘少爷！’他说，‘高贵的恩人！救命的恩人！能见到您真是万幸啊！您不认为我这个老朽哈诺克是忘恩负义的人吧！’他滔滔不绝，有许多东西我根本听不懂，现在也回想不起来了，不过我认出了他，他就是那个被迫跳横竿的希伯来老头。

“‘寒舍就在这里，’他接着说，‘门槛确实是非常之低，可以让我请您屈尊跨进去。’他说着就吻我的手和我的衣服。我想走开，因为他的邻居都围上来看我。可是当我抬起头来打量他的房子时，瞥见了一个绝色女子的头部，简直像是维纳斯的大理石头像，我这一辈子都没有见过。但她脸上流动的是热血，眼睛如同阿拉伯女孩子的一样的明亮。你完全可以理解，我毫不犹豫地跟着犹太老人走了进去。他确实邀请我到他家去坐坐。过道实在是又黑暗又狭窄，他好像带我进入斯奇比奥的墓穴里去似的。这石砌的台阶和美观的木头护栏——是的，特别是这些护栏，是为了教育人们要小心谨慎地走路，按照路标的指引三思而后行。室内的陈设倒很不错，只不过那个姑娘不在，既然如此，我又何必进来呢？我又得坐着听他发表长篇的感恩戴德之词了。在他的倾诉之中，充斥着大量具有东方色彩的辞藻，肯定会使你这个富于诗人气质的人喜欢。我听凭他说个不休，暗中却在想：‘她终究是要出来的。’可是没有。这时犹太人把他的一个想法说了出来，如果在别的场合，倒不失为好主意。他以为我与别的年轻人一样，活在世上总需要花钱，可是手头并不宽裕，因此有时候就不得不急着去向那些慈悲为怀的人借贷；而他们则收取百分之二十到三十的利息，以表示他们的菩萨心肠。然而，他愿意借钱给我，利息分文不要，这在犹太人世界中是不可思议的。你听见了吗？不收分文利息啊！他说我是高尚的青年，认为我为人正直，是可以信任的；既然我曾经保护过犹太人这棵大树的一根树枝，那么这棵树就不会有什么碎木片来割破我的衣服！