愉快的和不愉快的相见(3)

“不好！”他打断了我的话。“别来教训我！你对我的行为有什么可说的？我的同事是百分之百的罗马贵族血统。我们是教皇的仪仗队，即使有一点点微小的过失，教皇的祝福立刻可以替我们消解。自从我踏出校门以后，也有过修女式的约束自己的想法，但我不是傻瓜，绝不会让同事们发觉我这些想法；他们怎么干，我就跟着干。我也有血有肉，我全身心渴望着享受生活的欢乐。我甘愿受这种种**的驱使，因为它们是无比强大不可遏制的。不过我同时也听到内心里发出的另一种声音，一种有害的不怀好意的声音；那是传教学校对清教徒的教育，还有童年时代遗留下来的一点天真幼稚，也在叫喊：‘你已经不是纯洁的少年了。’到后来我就置之不理，因为我有了更深刻的理解。我已经长大成人，不是小孩子了！这种呼声是小孩子被迫退出人生舞台时的喊叫。不过在这里，在这条奇阿维卡街上，咱们真的可以找到一家最棒的小酒馆，许多演员常来这里。进来吧，应当一块儿喝杯酒，庆祝咱俩高高兴兴地见面。进来，里面可热闹了！”

“你这是异想天开吧？”我回答说，“要是让耶稣会学校的人知道我跟教皇卫队的一名军官进小酒馆，那还了得！”

“不错，那就会大祸临头了！可是喝一杯美酒，听一曲外国歌手唱的外国的歌，用德语、法语、英语还有天知道的别的什么语唱，那该多好啊！你想一想，这又多么妙啊！”

“允许你做的事，对我可是禁止的，再别跟我提这件事。而且，”我说到这里就停住了，因为我听见附近的小巷里传来笑声和呵斥声，同时我想换一个话题，就接着说：“那里聚集了这么多人，会出什么乱子吧？我觉得圣母像前面是发生了什么事。”我一边说，一边拉着他往那边走。

一群粗鲁的穷汉和孩子围在街心，中间站着一个犹太老人，旁边有个男子平举着一根竿子拦住他。据说这个老人想要过这条街，这些人强迫他从竿子上跳过去。

大家都知道罗马是基督教国家中首屈一指的城市，犹太人只准居住在指定的地区，即狭窄肮脏的盖托。盖托的大门每天晚上都要上锁，由兵士把守，不准任何人出入。犹太人之中年岁最高的老人，每年必须朝拜一次尤皮特神殿，并且要双腿下跪，求得再在罗马居住一年的许可，同时保证承担当年举办狂欢节的费用，以及按照指定的日子率领男女老幼前往罗马天主教会聆听专为他们改宗而举行的布道，每年一次，决不违约。

我们眼前这位老人，是独自一人摸黑回来走到这条大街上的，当时男孩们正在街上追逐嬉闹，壮汉们则在玩猜拳的游戏。

“你们看，犹太佬！”有个人说，于是就开始了对他的嘲笑和谩骂。当他沉默着走过来时，他们把他拦住。一个肩膀宽阔、体格强壮的小伙子伸出手中的长竿，大声地说：“嘿，犹太佬，你跳过去，非跳不可。盖托的大门就要关了，你不跳，今儿晚上就别想进去。让我们瞧瞧你脚下的功夫！”

“跳啊，犹太佬！”孩子们都叫喊起来，“亚伯拉罕的上帝保佑你！”

“我做了什么对不起你的事吗？”他说，“让我这个老头子走我的路吧！别在你们经常请求宽恕的圣母面前，欺负我这白发苍苍的人。”他指了指路边的圣母像。

小伙子接着说：“你以为圣母会替一个犹太佬操心吗？跳不跳，你这条老狗？”他立刻捏起拳头在老人眼前晃了晃，孩子们就紧紧包围了上来。

见到这种情形，伯纳尔多冲了进去，先把老人身旁的人推开，又迅速地夺下小伙子手里的长竿，拔出佩剑在头上挥舞了一圈，然后举起长竿，威风凛凛地朝小伙子大喊：“你来跳！否则我砍下你的脑袋。快跳！我向各位圣徒起誓，你如果不跳过去，我就劈开你的脑壳！”

小伙子站在那里仿佛从云端掉下了地，落在胆战心惊的人群中。那几句打雷似的豪言壮语，那把寒气逼人的利剑，那身教皇卫队的制服，使得他们大为震惊。小伙子二话不说，大跨步一个飞跃，跳过了长竿，他刚才还把这根竿子横在可怜的犹太老人面前。人人大惊失色，但没有哪个人敢说一个字，都诚惶诚恐地看着事态的发展。

小伙子跳过了横竿，伯纳尔多抓住他的肩膀，用剑面轻轻地拍拍他的脸孔说：

“狗杂种，好样的！干得不错！再跳一次，只有这样，你的狗把戏才算玩够了！”

小伙子不得已再跳了一次。这时人群看到了事情有趣的一面，也高声叫喊：“好样的！”并鼓起掌来。

“犹太人，你在哪里？”伯纳尔多问道，“来，我送你回去！”可是没有反应，犹太人已经走了。

“来吧！”当我们两人走出人群后，我说，“来吧！让他们随便去说好了，我要同你去喝一杯。我要敬你一杯。无论遇到什么情况，咱们俩永远是朋友！”

“你是个笨蛋，安东尼奥！”他说，“实不相瞒，对这个莽大汉，我真是火冒三丈。现在我认为他短期之内不会再叫什么人跳横竿了。”

我们走进一家酒馆，顾客只顾吃喝玩乐，没有人注意我们。角落里有一张小台子，我们便坐下来，要了一瓶酒，为我们愉快的相见和友谊的地久天长干杯，然后分手。