第19章

陈瘦竹

谢冰心

老舍在抗战期间，曾用现代作家的名字，作过两首五言律诗。其中有两

联是对得相当精彩的，挑出来谈谈。其一是：

素园陈瘦竹；

老舍谢冰心。

素园即韦漱园（一九〇二—一九三二），是近代著名翻译家。一九二四

年，鲁迅在执教北大之余，主编“未名丛刊”，专收译作，素园是“丛刊”

主要作者之一。他虽然只活了三十岁，译作却颇多，果戈理的著名小说《外

套》就是他译的。鲁迅对他评价颇高，给他写的墓志铭道：“素园却并非

天才，也非豪杰，当然更不是高楼的尖顶，或名园的美花，然而他是楼下

的一块石材，园中的一撮泥土。”

陈瘦竹是小说家和戏剧理论家，一九〇九年出生于江苏无锡。重要作品

有中篇小说《灿烂的火花》、长篇小说《春雷》以及戏剧理论《易卜生〈玩

偶之家〉研究》，等等。解放前曾任南京中央大学教授，解放后任南京大学

中文系教授兼系主任。

“素园”“老舍”恰成妙对。“陈”可作动词用，“陈瘦竹”对“谢冰

心”也很精彩。谢冰心的丈夫是社会学家吴文藻，曾到香港讲学的费孝通

教授就是吴的高足。

其二是：

大雨冼星海；

长虹穆木天。

这一联有个来历，是老舍和吴组缃（著名小说家，任过北大中文系教授）

在防空洞中，为了打发无聊时光作的。老舍出上联，吴组缃对下联。后来

老舍把这两句入诗，作为他的《作家人名诗》中的一联。

“大雨”为孙大雨，他是现代诗人，也是著名翻译家。他曾用古典的英

文韵文诗格式翻译了屈原的《离骚》、陶渊明的《归去来辞》等中国著名

的古典文学，介绍给西方读者。

冼星海是人所熟知的音乐家，《黄河大合唱》的作曲者。一九四五年病

逝于莫斯科。后来苏中友协应他的家属所请，将他的骨灰运返北京。

“长虹”即高长虹，二十年代“莽原社”的重要作家之一。穆木天是现

代诗人，也是著名翻译家，译作有普希金的《青铜骑士》和莱蒙托夫的《恶

魔》，等等。

“大雨”“长虹”恰成秒对，“冼”对“穆”则似欠工，但“星海”与

“木天”又是妙对。联语气象雄阔，是老舍认为的得意之作（见吴组缃的

《老舍幽默文集》序）。