第7章

正格与变格

还要补充一点的是，对联有“正格”，也有“变格”。而“变格”多见

于俗称的“怪联”。例如何淡如有一副怪联：

有酒不妨邀月饮；

无钱哪得食云吞。

广东语“云吞”是“馄饨”的谐音，可说也是属于谐音借对一类。而

“馄饨”亦是复合词，拆开来单独一个“馄”字、一个“饨”字是无意义

的。这点和“猢狲”类似。不过第一，它并非以复合词拆开来“自己对自

己”；第二，作为谐音字的“云吞”和“月饮”相对，“云”“月”是同

一类名词；“吞”“饮”是同一类动词，对得非常工整。与“胡”“孙”

的不属于同一类词不同。

又如佚名的一副无情对：

树已半枯休纵斧；

果然一点不相干。

无情对是只讲究单独的字面对得工整的，可以不必理会在原来句子中的词

性。此联中的“果”和“干”在原句中当然不是名词，但让它“独立”，则可

以当做名词了（“干”即古代的盾），无情对音、义都可以“独立”的。这与“适

之”“冲之”可对“行者”相类。所以“行者”的“行”虽然不作“步行”解，

但我说“‘行’对‘适’，‘者’对‘之’，可以”，其理在此。不过，我虽然

欣赏“怪联”，但仍是认为应以“正格”为主。