列女传（节选）

刘向

邹孟柯之母也，号孟母。其舍近墓。孟子之少也，嬉游为墓间之事，踊跃筑埋。孟母曰：“此非吾所以居处子。”乃去，舍市傍。其嬉戏为贾人炫卖之事。孟母又曰：“此非吾所以居处子也。”复徙舍学宫之旁。其嬉戏乃舍俎豆，揖让进退。孟母曰：“真可以居吾子矣。”遂居。及孟子长，学六艺，卒成大儒之名。君子谓孟母善以渐化。

【译文】

邹孟轲母，是邹国人孟轲的母亲，人称孟母。一开始她的住房是在一个靠近坟墓的地方。孟子小时候常在坟墓间嬉戏游玩，爱做一些筑墓埋棺的事。孟母说：“这不是适合儿子居住的地方。”就离开那里，搬到市场附近。孟子常在嬉笑游戏中学习商人炫耀叫卖。孟母又说：“这不是适合儿子居住的地方。”便又把住房迁到学校旁边。孟子就在游玩中摆弄那些俎豆祭器，学习揖让进退的礼仪。孟母说：“这真是适合我儿子居住的地方啊。”于是就在那里定居下来。孟子长大以后，学习六艺，终于成了儒家大师，名扬天下。君子称赞孟母善于用逐渐濡染的方法进行教育。