第 33 章
“好了，该回去了。”外祖父过来说，“夏尔，去帮外祖母拿篮子。”
“是。”我飞快的跑开，生怕会被拦住，等到外祖母身边时我才呼出一口气。我回头一看，外祖父正安抚着他愤怒的妹妹，两个人不停的在争辩什么。
“虽然顶撞长辈是很坏的习惯，但为保护朋友的名誉挺身而出，正是一位绅士该做的。”妈妈小声说道，并在我衣领上别上一束小雏菊。
“所以您是站在我这边的，对吧妈妈？”
“不管怎么说，还是要道歉。”妈妈说，“你的姨祖母，她的日子其实并没有表面上看着那么风光。她老了，并且没有继承人。作为一位女人来说，这是很残忍的人生。”
“我知道，我愿意为了她的声誉和其他人决斗，但这不是她可以随意评价别人的理由。”我倔强的说。
“哎。”妈妈叹了口气，我知道这又是一个关于'长大了才会懂'的问题。
回去的路上气氛相当尴尬，因为天黑了，而且大家都很累，父亲去租了一辆马车和几匹马。我本来早就学好了马术，但出于谨慎，妈妈不许我骑马，她说这的马都是拉货的，野性未训。
但马车上同样不好过，姨祖母打定了主意要给我一些惩罚，所以拒绝和我说话。必须承认，那的确让我感到背负了沉重的罪恶感。
“既然你老是提到金雀花夫人……过段日子，你可以在辛西娅表姐的婚礼上见到她。”妈妈打破了沉默，对我说，“她们读了同一所学校，是要好的朋友，所以到时候那位夫人一定会出席。”
“啊，那可真是有意思。”我高兴地说。
“绅士不会怨天尤人，更何况你已经超越了帝国大部分男子汉，为什么独独对金雀花家族念念不忘？”外祖父在窗外听到了我们的谈话，说，“夏尔，对权势切不可太过贪念。”
“我不知道，大概是那些头衔，传说搅得我心绪不宁。”我笑笑，“总觉得，住在那里的人，日子一定很不寻常。”
“我们的生活也是如此，既有无穷的幸福，也有不尽的失望。”外祖母说，“没有什么区别，大家都只能听从上帝的安排。”
“我总觉得不是这样，不知道怎么搞的，我的生活总是失望多于幸福。”姨妈苦恼的说，“也许从一开始就出现了差错，我的出生是个错误。”
姨祖母把手按在她的肩膀上，想要安抚她，姨妈一闪身躲过了。姨祖母震惊的看着她，但什么话都没说。比起默默忍受痛苦的姨祖母，或许我还是更适应那个嚣张跋扈的那位夫人。她那副装出来的毫不在乎的模样真让我难受，我宁愿自己被她打骂一顿。
来时觉得很远的路，坐车回去却好像近了很多。在听到珍妮和莫迪声音时，姨妈迅速的下了马车，甚至都没有等人来扶。或者说，她是故意不希望被姨祖母搀扶。
我暗自琢磨，什么时候姨祖母和姑妈间变成这样。“下去吧。”外祖母拉拉我的袖子，催促道。然后她自己回头看了坐在黑暗中的小姑一眼，叹了口气，也下了马车。
“外祖父？”我抬头望着他，带着哭腔问，“姨祖母很难过，这是我的错吗？”
“不，不是。”外祖父下了马，把我抱起来，“无论什么时候，忠诚于朋友总是没错的，她在为自己犯的错赎罪。”
“可是我很害怕。”我把头埋在外祖父的毛领上，“我不想惹她生气，真的。下次我会做个乖孩子。”
“已经是了，跟妈妈上楼睡觉。”外祖父喊道，“米娜，快来保护你的小家伙，他很伤心呢。”
“是，爸爸。”妈妈把我从外祖父那里接过来，把我抱上楼，放在床上。然后她离开前一秒，我拉住了她的袖子。
“夏尔？”
“如果我是好孩子，说您爱我，好吗？”
“当然。”妈妈吻了我的额头，匆匆跑下楼去。我闭上眼睛，但没有睡着。房门是开着的，楼梯口的声音朦朦胧胧，但我还是听得到。
“最近总觉得自己命不久矣，姑妈，或许我该叫你妈妈。”姨妈激动的来回踱着步，小牛皮的靴子在地板上发出咯吱咯吱的响声，她接着说，“您也是时候告诉我真相了。”
我睁开眼睛，确定自己毫无睡意，偷偷溜下床，趴在门口，借着门缝看着外面的争论。晚上的过堂风还是有点冷，我搓着双手让它们暖和起来。
“什么？”
“我其实是私生女吧，本来应该姓金雀花，对吗？”姑妈忽然蹲下来捂住脸，“大家都瞒着我，把我当成傻子一样对待。”
“不是这样，休斯。”姨祖母想要上前，却被因为被她碰到而剧烈颤抖的姑妈吓到，停下了脚步。
“这是什么意思？”妈妈大惊失色，爸爸走上前一只手环住她的腰，另一只手轻轻抚摸她的背。
我睁大眼睛，金雀花这个姓氏，让我憧憬了那么久的家族，居然离我那么近吗？另一边正在上楼的外祖母也停了下来，她的嘴唇微微颤抖着。
“怎么回事？”外祖母同样质问道，面对自己的丈夫和自己的小姑子。所有人都在等待他们的解释，姨祖母沉默不语，像一尊石像站在那里。外祖父想去拉外祖母的手，被她甩开了。
“巴蒂？”
“我并不在乎我的大女儿来自何方，也不在乎你有多少私生子。”外祖母说，“但是你欺骗了我，这让我难以容忍。”
“不……“
“我们婚姻的基础，产生了动摇。因为这个，我要开始恨你们。”外祖母说，“但是上帝啊，我不能用你们的错来惩罚自己。所以如果你们对我有一丝丝的尊重，我希望离开这个地方。”
“妈妈！”
“不。”父亲把要上前的妈妈拉回来，暗示她不要说话。
“就这样吧，我去客房休息。”外祖母说。她拿着蜡烛，独自一人走到另一边的楼梯，脚步轻的好像都没有声音。
“我也无法忍受了。”姨妈扶着把手站起来，对姨祖母说，“你对我的抛弃，让我承担了多少恐惧和伤害，是你难以想象的。所以我希望你离开，不要出现在我面前，也不要再跟我说话。”
姨祖母忽然惊叫一声，面色苍白的倒在地上，没了平时的坚硬，看起来就是一位普通的老太婆。父亲带着妈妈离开，我跳回床上，伪装成睡熟的样子。
“为什么不让我去阻止妈妈？”
“她做出了选择，米娜，你是她的女儿，但不能替代她的人生。”