第 37 章
动身的那天早晨，为了照相，他们给我卷了头发，并小心翼翼地给我戴了一顶我从未戴过的帽子，穿了一件丝绒的外套。
在镜子前坐了两个小时后，女仆终于把我的头发做成堆在额前的小鬈鬈，变成古画上的样子。实在是多此一举，我并不感恩，反而恨恨地扯掉卷发纸。趁大家不注意，我独自一人溜出庄园，目无边际的乱逛，一想到我即将离开这片美景，我就很难受。
不知不觉间，我顺着那天科林叔叔带我离开的路，走到了小山坡上。气喘吁吁的爬上山坡，我只觉得无用的衣饰是不堪忍受的负担，把它们同那顶崭新的帽子一起踩在脚下。
“我的小树啊，你们不使我伤心，不会逼我走。你们从来也不让我痛苦！所以我将永远爱你们。”我一面拍着树干，一面对它们许愿说，“等我长大之后，决不象别人那样荒唐地过日子。不去拜客，不去听那些无聊的消息，而是要到乡下来探望第一批春天的花。”
“夏尔！”妈妈正带着人到处找我，她看到我的帽子被踩扁了，我的外套给糟蹋了，不禁叫出声来。
我听不见她的叫喊，眼前只有一地的花瓣。我记得科林叔叔带我来时阳光灿烂，但现在阴云密布。我能躲到他的庄园逃避那些烦人的事，但他又能躲到哪里？
我的抑郁，在得知妈妈不与我们一同出发时，达到了顶点。我真想跳下马车，推迟外出的日子，哪怕只有一天。我们即将乘上的那班火车，仿佛是一个神秘的标志。
“夏尔，我亲爱的孩子，你这样妈妈可是会难过的啊。”在候车室的凳子上，母亲见我强忍泪水，抱着我说，“为了今天，我不得不把全部勇气都用上，这种勇气你没有。”
“罗本比我重要吗？”
“不，但他更需要照顾。”妈妈说，“还有你的外祖父，哦，可怜的人，你不知道他有多难过。”
“别这么垂头丧气，车站这地方富有象征意味，人们从车站出发，到遥远的目的地去。悲剧和喜剧一同上演，不是很有趣吗？”
“如果真的是这样，”我小声嘟囔，“那就该有奇迹出现。”
这时火车的汽笛吹响，意味着马上就要开动。我放弃了回到自己家过夜的一切希望。在车站的四面玻璃窗里乱逛，去找寻开往卡堡的火车时刻表。
“多么有意义的旅途，我们本该一半乘火车，一半乘马车的。”外祖母不满的抗议着，“那才有古典的艺术气息呢。”
“关于这个问题我们已经达成了共识，妈妈，鉴于夏尔的状况，旅途还是越短越好。”父亲微笑着否决了。
“好吧。”外祖母叹了口气，暗地对母亲说，“可怜的米娜，你有一位多么倔强的丈夫。”
“在这一方面，我有很多可以像爸爸请教的。”妈妈一面维护自己的丈夫，一面提醒外祖母要记得回来。外祖母似乎并没有听出她的言外之意，十分高兴地说，“想到我们要到海滩去时，不至于突然来该死的一车人而受阻，我就觉得这一定是场完美的旅途。”
“我相信您的智慧，但还是要谨慎行事。”父亲无奈的说，“毕竟你们在卡堡一个人也不认识。”
“怎么能这么说，路易，你太让我伤心了。”一个爽朗的声音从门口传来，我从玻璃看到那个身影，不由得热泪盈眶。“
“兰斯特，我的朋友，你永远不会孤立无援。”科林大步走过来，“我的公司在那里有分部，我已经写信通知他们了。”
“我还想着不用麻烦你呢。”父亲微笑着拥抱科林，互相致意。
“是谁让我们的小朋友不开心了呢？”科林蹲下来，看着我的眼睛说。
“科林叔叔。”
“有人会领你去看卡堡最著名的雕像，像我之前说的，有毛发蓬松的使徒，也有高贵的圣母像，都是难得的艺术品。”科林叔叔耐心地说，“当我想到，有一天可以亲眼看到它们耸立在那永恒的带有咸味的浓雾之间，我都高兴得喘不过气来了。你不这么觉得吗？”
“也许吧。”我动摇了原来的看法，旅途似乎变得不同。狂风在我心中呼啸，刮得它跟卧室的烟囱一样猛烈地晃动，也把上卡堡一游的盘算注入我的心中。我决定既要去看一看哥特式的建筑，也要去体验一下海上的风暴。
这时车站雇员想把我的箱子拿走，想到和妈妈的分别，我悲伤的几乎无法答话。
妈妈为了安慰我，使出她认为最有效的手段，轻轻地开玩笑：“喂，卡堡教堂如果知道人家是这么愁眉苦脸地准备去看它，会说什么呢？再说，你是否能够适应环境，我会知道的。即使离得很远，我仍将和我的小狼在一起。你明天就能收到妈妈的一封信。”
“我的女儿，”外祖母说道，“给他点时间，自出生起，你们就一刻也没有分开。”
“是啊，都是我的错。”妈妈说，“到了那边，晚餐时不要多点海鲜，你的肠胃受不了。”
“我会提醒他，就算一时忘记了，还有珍妮呢。”外祖母转过头对珍妮说，“我真是佩服你的技艺。以前这顶帽子，和这身大衣，被穿在妹妹身上真是糟糕透顶。你把它们改得认不出原样来。”
为这次出门，珍妮特意穿上了姨祖母不穿而送给她的衣裳，以便跟我们坐在一起相配。陈旧的大衣原本到处是难看的图案和闪亮的黑色点点，被改成了是樱桃红色，毛皮围领露出软软的毛来。帽子顶上夸张的长羽毛不见了，各个部分也分布得特别匀称。以致那本来华丽而又过时的服装，表现出虔诚的气派来。
“可惜还有件裙子不能穿。我叫人把大衣翻个个，将色调很好看的里子露在外面。”珍妮颇为得意的说，“帽子用了天鹅绒结呀，至于那坏了的羽毛，我早就把它扔了。”