03 入住酒店

03入住酒店

订房入住

Dialogue

JackandNancyaregoodfriends.TheyaretravellinginNewYorktogether.

杰克和南希是好朋友。他们结伴在纽约旅行。

Waiter:Goodafternoon,ladyandgentleman.MayIhelpyou?

侍者：下午好，先生、女士。可以为你们效劳吗？

Jack:Arethereanyroomshere?Wewanttolivehereforthreenights.

杰克：这儿有空房吗？我们要在这住三晚。

Waiter:Onemoment,please.I'llcheckifthereareroomsavailable.MayIsuggestafamilysuite?Wehavejusthadacancellation.

侍者：请稍等，让我查看一下……我建议你们住家庭套房，一位客人刚刚取消预订。

Nancy:Whatisitlike?

南希：房间如何？

Waiter:It'sabigroomwithadoublebedandtwosinglebeds.

侍者：那是一间很大的房间，有一张双人床和两张单人床。

Nancy:Weareonlyfriends.Howcanweliveinoneroom?

南希：我们只是朋友，怎么能够同住一间房间？

Waiter:Oh,Sorry,madam.Ithoughtyouareacouple.

侍者：噢，对不起，女士。我以为你们是夫妻呢。

Jack:Canwereservetwodoor-to-doorrooms?

杰克：我们可以要两间对门的房间吗？

Waiter:I'msorry,sir.Wehaveonlytworoomsavailablebuttheyareondifferentfloors.Wouldyoumindthat?

侍者：对不起，先生。我们只有两间空房，但在不同的楼层，您介意吗？

Lily:What'stheroomrate?

南希：价格是多少？

Waiter:Ninetydollarsaday.

侍者：90美元一天。

Nancy:OK,we'llbookthesetwo.

南希：好吧，我们就订这两间了。

Waiter:Willyousigntheregister,please?

侍者：请在登记表上签一下名，好吗？

Nancy:OK,isthatright?

南希：好的，这样可以了吗？

Waiter:Thankyou.Yourroomnumbersare529and322.Thebellboywilltakeyourbagsandshowyoutoyourrooms.

侍者：谢谢。你们的房间号是529和322。服务员会帮两位提行李，并带两位去房间。

Nancy:Thanks.

南希：谢谢。

Notes

1.cancellation[knslein]n.取消，注销，作废；被取消的事物；（相）约，（相）消；盖销记号；戳记

2.register[redist]v.记录；登记，注册；n.登记（表），注册（簿）

3.bellboy['belbi]n.（旅馆里为客人搬运行李到房间里的）男侍者

小贴士

1.I'dliketobookasingleroomforFridaynextweek.

我想预订一间下周五入住的单间。

2.What'sthepriceofthisroomwithasmallkitchen?

这间带有小厨房的房间什么价格？

3.CouldIknowthathowlongwillyoubestaying?

能知道您需要订多长时间吗？

4.Thepriceisnotsoexpensiveconsideringtheservicescomewiththat.

考虑到房间包含的服务项目，这价格也不算太贵。

5.Isthereanyroomavailableonthesecondfloor,please?

请问2楼有空房间吗？

6.I'lltakethisone.ShouldIsigninhere?

我就要这间了，需要在这儿登记吗？

宾至如归

Dialogue

Johnfeelsalittlecoldwhensleepinginthehotel.Heiscallingtotheroomservicenow.

约翰睡觉时觉得有点冷。他现在正在给客房服务打电话。

Staff:Goodevening,sir.Thisisroomservice.MayIhelpyou?

工作人员：晚上好，先生。这里是客房服务部，我能为您效劳吗？

John:Thisisroom203.I'mJohn.Iwanderifyoucoulddomeafavor.

约翰：我是203房间的约翰，我想请你帮个忙。

Staff:Yes,sir?

工作人员：您请讲，先生。

John:Ineedanotherblanket.Ifeelalittlecoldwhensleep.

约翰：我需要再加一条毛毯。我睡觉时感觉有点冷。

Staff:OK,I'lldoitrightaway.

工作人员：好的，我马上照办。

John:Andcanyoupleasegivemeawakeupcallatsixtomorrowmorning?

约翰：还有，请在明天早上6点钟打电话叫醒我，好吗？

Staff:CertainlyIcan.

工作人员：当然可以。

John:Thankyou.Doyouprovidebreakfastinthemorning?

约翰：谢谢，你们供应早餐吗？

Staff:Yes,sir.Youcanhaveyourbreakfasteitherinyourroomoratthebreakfastbuffet.

工作人员：是的，先生。您可以在您房间里吃早餐或在餐厅里吃自助式早餐。

John:Good.Anotherthing,Iwanttorentthisroomfortwomoredays.

约翰：好。还有一件事，我想再续租两天这个房间。

Staff:That'snoproblem,Mr.John.Everythingwillbedoneasyourrequest.

工作人员：没问题，约翰先生。所有事情都会按您的要求办好。

Notes

1.wander[wnd]v.想知道，对……感到疑惑；n.惊奇；奇人；奇景，奇迹

2.favor[feiv]n.好感；宠爱；欢心；好意；v.支持；照顾；促成；喜欢；证实；赐予

3.blanket[blkit]n.毛毯，毯子

4.buffet[bfit]n（火车站的）饮食柜台，（火车的）餐车；自助餐；v.反复敲打，连续猛击

小贴士

1.Pleaseremindmeifthere'sanyletterforme.

如果有我的信件请提醒我。

2.MykeywasleftinsidetheroomwhenIcameout.Couldyouhelpmeopenthedoor?

我出门时把钥匙落在房间了，请帮我打开房门好吗？

3.Ihaveareservationinroom323threedaysago.

我3天前预订了323房间。

4.Willyoupleasetaketheluggagetomyroom?

请帮我把行李带到我房间好吗？

5.Hereisyourkeycard,sir.Youneedtoshowitwhenyouaskforanyservices.

这是您的门卡，先生。你要求服务时需要出示它。

客房服务你满意吗

Dialogue

Joanlivesinaroomnexttoaclub.Thenoisymakesherhardlyfallasleep,sosheaskstochangeanotherroom.

琼住进了一间紧邻夜总会的房间，噪音令她难以入眠，因此她要求换房间。

Stuff:Goodmorning,madam.CanIhelpyou?

工作人员：早上好，女士。有什么能为您效劳的吗？

Joan:Yes.I'minroom324.Theroomhasabadinsulation.There'sanightclubnexttoourroom.Itisverynoisy.MyhusbandandIcouldn'tgetanyrealsleeplastnight.

琼：是的。我住在324房间。房间的隔音效果太差了。我们房间的旁边是一家夜总会，太吵了。我和我先生昨晚都没睡好觉。

Stuff:I'mterriblysorryforthat,madam.

工作人员：真的很抱歉，女士。

Joan:Anyway,Ican'tliveinthisroomnow.Ineedtochangearoom.Doyouhaveaquietroomavailablenow?

琼：不管怎样，我不能再在这个房间住了，我需要换一个房间。你们现在有安静的房间吗？

Stuff:Justforamoment,please.Letmecheckitforyou.Whataboutthisone?It'sonthebacksideofthestreetwithabigbalcony.It'saprettyquietroom.

工作人员：请稍等，帮您查一下。这间怎么样？它背街，还带一个大阳台，非常安静。

Joan:Soundsgood.CanIhavealookatitfirst?

琼：听起来不错。我可以先看一下吗？

Stuff:Sure.It's209.Comewithme.Hereitis.Comein,Please.

工作人员：当然。209房间，请跟我来。就是这间，请进。

Joan:Good!I'lltakethisone.IthinkIcanhaveagoodsleeptonight.

琼：很不错。我就要这间吧。我想今晚能睡个好觉了。

Stuff:That'sforsure,madam.Everythingistakencareof.

工作人员：那是当然的，女士。一切都会安排妥当的。

Joan:Thankyouforyourservice.

琼：非常感谢你的服务。

Stuff:Ithinkyoumayneedaporterwithyourbelongings,madam.

工作人员：我想您还需要一个服务生帮您搬东西。

Joan:I'llappreciatethat.Thanksalot.

琼：真的很感谢。

Stuff:That'smypleasure.

工作人员：不客气。

Notes

1.insulation[insjulein]n.隔离；隔绝；绝缘；隔音；绝缘、隔热或隔音等的材料

2.balcony[blkni]n.阳台；（电影院等的）楼厅，楼座

3.porter['p:t]n.搬运工人

4.appreciate[pri:ieit]v.感激，感谢；欣赏，赏识，重视；v.（使）增值，涨价

小贴士

1.Ineedacleanertotidyupmyroom.

我需要清洁工打扫房间。

2.There'snohotwaterhere.Pleasesendabottleofhotwaterup.

这里没有热水了，请送上来一瓶热水。

3.Ihavetheclothestobewashedhere.Pleasesendthemtothelaundry.

我这儿有待洗的衣服，请把它们送到洗衣房去。

4.Thelightinmyroomisbroken.Anditneedstobechanged.

我房间的灯坏了，需要换一个新的。

5.Mycomputercan'tconnectwiththeweb.Canyouhaveacheckforme?

我的电脑不能连接网络了，帮我检查一下好吗？

退房

Dialogue

Henryisintheservicehallforcheckingout.

亨利正在服务大厅办理退房手续。

Henry:I'mcheckingoutnow.MayIhavethebill,please?

亨利：我现在要结账。请给我账单，好吗？

Waiter:Sure.What'syourroomnumber,sir?

侍者：好的，先生。您的房间号是多少？

Henry:It's1503.Hereismykeycard.

亨利：1503。这是我的门卡。

Waiter:Aminute,please.It's5000yuanalltogether.Taxincluded.

侍者：请稍等。一共是5000元，含税。

Henry:CanIpaywithcreditcard?

亨利：我可以用信用卡支付吗？

Waiter:Yes,sir.

侍者：可以，先生。

Henry:Hereyouare.

亨利：给你。

Waiter:Thanks.Doyouenjoyyourstayhere,sir?

侍者：谢谢。先生，您在这里住得满意吗？

Henry:Verymuch.Theroomiscleanandcozy;andtheserviceisverygood.Bytheway,isthereanyserviceofdeliveryavailable?Ineedtotakemyluggagetotheairport.

亨利：非常满意。房间干净舒适，服务也很周到。顺便问一下，这里有运送服务吗？我需要把我的行李送到机场。

Waiter:Sure.Itwillbetakencareof,sir.Whichflightdoyoutake?

侍者：当然可以。我们会办好的。您乘坐的是哪次航班？

Henry:Flight1515.Andmyluggageshouldbedeliveredthereby4o'clock.

亨利：1515次航班。我的行李需要在4点前送到。

Waiter:Gotit,sir.It'dbegreattoseeyouagain,sir.

侍者：没问题，先生。希望能再次见到您。

Henry:Thankyou.

亨利：谢谢。

Notes

1.tax[tks]n.税，税额；v.向……征税

2.cozy[kuzi]adj.舒适的，安逸的；惬意的

3.deliver[diliv]v.递送，交付

小贴士

1.I'llcheckouttoday.CanIhavethebill?

我今天要退房了，请给我账单可以吗？

2.MayIhaveaninvoice?

能给我一张发票吗？

3.CanIstayhereuntil12o'clockifIcheckouttoday?

如果今天退房的话能在这儿待到中午12点吗？

4.Ineedahelptocarrytheluggagetothecarfromtheroom.

我需要有人帮我把行李从房间搬到车上去。

5.Thepriceincludesthemealsandservices.

价格包括餐厅和服务的收费。

6.Ienjoymyselfverymuchtostayhere.

我在这里住得很舒服。